Translation examples
verb
Uudet arvomme muotoiltiin koko henkilöstölle tehdyn kyselyn perusteella.
Our new values were formulated on the basis of a survey among our entire personnel.
Yhdessä tuotekehityksen vetäjien kanssa muotoiltiin vaatimustenhallinta, joka huomioi loppukäyttäjät.
Together with the product development management we formulated a requirement management process that takes end users into account.
Dehn muotoiltiin tärkeitä ongelmia ryhmän esityksiä, eli sana ongelma ja isomorphism ongelma.
Dehn formulated important problems on group presentations, namely the word problem and the isomorphism problem.
Rauhanehdot muotoiltiin kaikkien valtiopäiväpuolueiden edustajista koostuneessa Paasikiven komiteassa keväällä 1920.
The peace terms were formulated in the spring of 1920 by the Paasikivi Committee, which consisted of representatives of all parliamentary parties.
C: Vuonna 1960, voin antaa teille dokumentin tästä, muotoiltiin kirja NASA:n toimesta, jota he kutsuvat nimellä Ulkoavaruuden laki (Outer Space Law).
C: In 1960, and I can provide you with the document: we have put together and formulated, NASA did, a book that they call Outer Space Law.
Max Dehn kirjoitti yksi ensimmäinen systemaattinen expositions, topologian (1907) ja myöhemmin muotoiltiin tärkeitä ongelmia ryhmän esityksiä, eli sana ongelma ja isomorphism ongelma.
Presentation Wikipedia Max Dehn wrote one of the first systematic expositions of topology (1907) and later formulated important problems on group presentations, namely the word problem and the isomorphism problem.
Viimeisin sääntö muotoiltiin tietysti aikana, jolloin Kansainliiton jäsenet olivat rauhantilassa ja sillä oletuksella, että mahdollisesti tehtävät toimenpiteet olisivat taloudellisia ja kaikkea muuta kuin sotaa.
This last stipulation was of course formulated at a time when members of the League were at peace, and on the supposition that the measures which might he taken would be economic and would fall short of war.
Veneiden kaaret muotoiltiin oksista jotka olivat valmiiksi halutun muotoisia.
STAIRS queries were formulated as boolean expressions of desired terms.
Kun länsieurooppalainen musiikin teoria 800-luvulla ensimmäisen kerran muotoiltiin, samat nimet, joihin lisättiin vielä hypermiksolyydinen (myöhemmin hypomiksolyydinen), saivat jälleen uudet merkitykset tuntemattoman tekijän laatimassa tutkielmasta Alia Musica.
When chant theory was first being formulated in the 9th century, these seven names plus an eighth, Hypermixolydian (later changed to Hypomixolydian), were again re-appropriated in the anonymous treatise Alia Musica.
verb
Pajulahden kokouksessa muotoiltiin FRAn strategiaa ja tulevaa sisältöä
Meeting in Pajulahti shapes the FRA’s strategy and future content
Tämän jälkeen putki muotoiltiin vastaamaan mitattuja profiili pisteitä ja siitä tuli todella hyvin istuva:
After this the tube was shaped to correspond to the measured profile points and it ended up fitting really well:
Se muotoiltiin noitarummun muotoon, jonka keskelle lisättiin ikiaikainen shamaanisymboli muistuttamaan kaikesta tiedosta.
It was shaped into the form of a witch’s drum, and a timeless shamanic symbol was added in the middle to act as a reminder of all knowledge.
Tämän tyylin luomiseksi mallin kulmakarvat muotoiltiin täydelliseen muotoon Brow Styling Strips -liuskojen avulla, ja samanaikaisesti liuskojen käytön kanssa ne myös vaalennettiin Blonde Brow -vaalennusaineella.
Application To create this look the brows have been brought into perfect shape with the Brow Styling Strips and at the same time lightened with Blonde Brow.
Vuonna 1993 Caprice sai kasvojenkohotuksen, jossa sedan-mallin takalokasuojia muotoiltiin uudelleen.
For 1994, the Caprice retained the standard triangular shaped window glass.
Kiilanmuotoiset levyt muotoiltiin 211 000 litran vesisäiliössä kolmella huolellisesti asetetulla vedealaisella räjäytyksellä.
The gores were shaped by positioning in a 211,000 liter tank of water with three carefully orchestrated sets of underwater explosions to shape each gore.
Simpukankuorirahat olivat yleensä joko kokonaisia merisimpukoita tai niiden osia, jotka usein työstettiin helmiksi tai muotoiltiin muilla tavoin.
Shell money usually consisted either of whole sea shells or pieces of them, which were often worked into beads or were otherwise artificially shaped.
Muumi-Talo muotoiltiin vapaasti ilman rakennuspiirustuksia, eikä sen arkkitehtuuri noudata mitään tiettyä tyylisuuntaa.
No blueprints were made, the house was built freely, floor by floor, and it does not follow any particular architectural style but is influenced by many different styles.
Infinity War muotoiltiin 1990-luvun tyyliseksi ryöstöelokuvaksi, veljesten katsoessa useita elokuvia ”joilla oli ryöstötyylistä energiaa” niin kuin Infinity Warilla ”oli sellainen energia, että pahis oli yhden askeleen sankareiden edellä”, Thanoksen ”murskatessa ja tarttuessa” saadakseen kaikki Ikuisuuskivet.
Infinity War was crafted like a 1990s heist film, with the brothers looking at many films "that had that heist-style energy to them", as Infinity War "has that energy of the bad guy being one step ahead of the heroes", with Thanos "on a smash-and-grab" to acquire all of the Infinity Stones.
verb
muotoiltiin ergonomisten periaatteiden mukaan.
was designed according to the ergonomic design principle.
Kaareva pinta muotoiltiin tukemaan sormia juuri oikealla tavalla väsymisen välttämiseksi.
The curved surface was designed to support your fingers just right in order to prevent fatigue.
Aluksi muotoiltiin tuotteita, sitten käyttöliittymiä ja palveluita ja nyt liiketoimintoja.
They began by designing products then moved on to interfaces and services and now business functions.
Jotta tätä ominaisuutta voitaisiin hyödyntää mahdollisimman hyvin, äänen tuottava komponentti eli kalvon edessä oleva säleikkö muotoiltiin uudelleen.
In order to draw out the best of this feature, we introduced a new design for the grill in front of the diaphragm, the component that produces sound.
Renessanssin aikakaudella rakennukset ja puutarha muotoiltiin siten, että ne muodostivat geometrisen kokonaisuuden.
The designs of the Italian Renaissance garden were geometrical and plants were used to form spaces and patterns.
Hän edusti Bulgarian hallintoa Euroopan tulevaisuuskonventissa, jossa Sopimus Euroopan perustuslaista muotoiltiin.
She represented the Bulgarian Government in the Convention on the Future of Europe (the European Convention), which designed the EU Constitutional Treaty (the European Constitution).
1990-luvun korjauksessa kirkon penkkejä muotoiltiin mukavammin istuttavaksi, vaikka ne muutoin ovatkin alkuperäiset.
In the repair of the 1990s, the church benches were designed to be more comfortable to sit on, although they are otherwise original.
verb
Itse asiassa, globaali koulutuksen suunniteltujen toimien perustamiseen opintojen on nimenomaan tarjota opiskelijalle erikoistuminen muotoiltaisiin johonkin seuraavista kolmesta alueilla: (auto) -imprenditorialità ja uusien yritysten; Taloustieteen arkeologisen perinnön, kulttuurin, matkailun ja ympäristön; analyysi ja tutkimus rikollista phenomenology, sen taloudellisia vaikutuksia ja johdon ja varojen uudelleenkäytöstä takavarikoitiin järjestäytynyttä rikollisuutta.
In fact, the global training activities planned for setting up the course of study is specifically aimed at providing the student with a specialization to be framed in one of the following three areas: (auto) -imprenditorialità and start-ups; economics and management of archaeological heritage, cultural, tourist and environmental; analysis and study of criminal phenomenology, its economic implications and of the management and reuse of assets confiscated from organized crime.
verb
Marvel Studios ja jakelija Paramount Pictures suunnittelivat elokuvalle mainoskampanjan, joka muotoiltiin Paramountin onnistuneen Transformers -elokuvan mainoskampanjan pohjalta.
Marvel and Paramount modeled their marketing campaign for Iron Man on that of Transformers.
Konepelti muotoiltiin muodin mukaan taittumaan etusäleikön päälle, kuten oli tehty myös Fiestassa muutamaa vuotta aikaisemmin.
It was to be modeled after a similar fire-fighting unit created in Saint Petersburg only a year earlier.
Meiji-perustuslaki pohjautui suureksi osaksi 1800-luvun Preussin perustuslailliseen monarkiaan ja uusi parlamentti muotoiltiin osin Saksan valtiopäivien ja osin brittiläisen Westminster-järjestelmän mukaan.
The Meiji constitution was largely based on the form of constitutional monarchy found in nineteenth century Prussia and the new Diet was modeled partly on the German Reichstag and partly on the British Westminster system.
verb
J. J. valitsi mallin, josta piti, ja teimme siitä täysikokoisen version, joka muotoiltiin plastoliinista.
J. J. picked out a maquette he liked and then we took it to a full-size version, sculpted in plasteline.
Kun tavoitteet aiemmin muotoiltiin yksityiskohtaisesti, status quo pysyi joissakin määrin yllä ja ohjelmissa viitattiin itsestään selvästi hyvinvointivaltion rakenteisiin ja instituutioihin.
When previously the goals were worded carefully, the programmes discursively maintained the structures and institutions of the welfare state.
Vuoden 1938 virsikirjauudistuksessa säkeistö muotoiltiin uudestaan siten, että sana ruhtinas korvattiin ilmauksella ”päämies maamme”, ja virteen lisättiin maininta Suomen heimosta, eli sukukansoista.
The words "United Kingdom" were restored to the monarch's title in 1953 with the reference to "Ireland" replaced with a reference to "Northern Ireland".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test