Translation examples
verb
Muotoile strategisia vaihtoehtoja yhtiön kansainvälistymistä.
Formulate strategic options for the company's internationalization.
Paranna tarkastusosastoltamme ja muotoile tiukempia tarkastusstandardeja.
Improve our inspection department and formulate more stringent inspection standards.
Phytoceutical sisältää kofeiinia,biologinen yhdiste muotoil... NATURALTECH BEST
Phytoceutical Contains Caffeine, a biological compound formulated ex... NATURALTECH BEST
Phytoceutical sisältää kofeiinia,biologinen yhdiste muotoil... contact NATURALTECH
Phytoceutical Contains Caffeine, a biological compound formulated ex... contact NATURALTECH
Vuonna 1874 he muotoili ja kehitti uuden terapeuttisen käsitteen.
In 1874, they formulated and developed a new therapeutic concept.
Carnot muotoili periaatteet, jotka ovat seurausta termodynamiikan toisesta laista.
Carnot formulated the principles that are a consequence of the second law of thermodynamics.
Tunnistamme asiakkaidemme liiketoimintatarpeet ja muotoilemme tarpeisiin oikeanlaiset ratkaisut.
We recognize the needs of our customers’ businesses and can formulate the right solutions for their needs.
Muotoilimme jokaiselle vaiheelle kysymyksen, johon vaiheen aikana pitää pystyä vastaamaan.
We formulated a question which the company should be able to answer during each phase.
Panasonic Corporationin perustavoite, jonka muotoili yrityksen perustaja Konosuke Matsushita vuonna 1929.
Panasonic Corporation’s Basic Management Objective, formulated in 1929 by the company’s founder, Konosuke Matsushita.
Vavilov muotoili myös teoreettisen säännön samasyntyisyyden sarjoista geneettisessä muuntelussa.
Vavilov also formulated the law of homologous series in variation.
Hän muotoili radikaalin positivistisen opin, joka tunnetaan empiriokritisisminä.
He formulated the radical positivist doctrine of "empirical criticism" or empirio-criticism.
Termin käyttö on laajentunut siitä, miten Jaspers sen alun perin muotoili.
Usage of the term has expanded beyond Jaspers' original formulation.
Myöhemmin hän muotoili teorian, jossa hiukkaseen liittyy pilottiaalto.
He later formulated it as a theory in which a particle is accompanied by a pilot wave.
Yleistetyn Riemannin hypoteesin (Dirichlet'n L-funktioille) muotoili todennäköisesti ensimmäisen kerran Adolf Piltz vuonna 1884.
The generalized Riemann hypothesis (for Dirichlet L-functions) was probably formulated for the first time by Adolf Piltz in 1884.
Hän oli näin ensimmäinen, joka muotoili mieli–ruumis-ongelman siinä muodossa kuin se tunnetaan nykyisin.
He was therefore the first to formulate the mind–body problem in the form in which it still exists today.
Huolimatta sen lähtökohtaisesta vakuuttavuudesta, identiteettiteoria kohtaa ongelmia monitoteutuvuuden, jonka muotoili ensimmäisenä Hilary Putnam, muodossa.
Despite its initial plausibility, the identity theory faces a strong challenge in the form of the thesis of multiple realizability, first formulated by Hilary Putnam.
Vuonna 1826 Georg Simon Ohm muotoili Ohmin lain, joka kuvaa sähkövirran, jännitteen ja resistanssin riippuvuuksia vastuksessa.
In the 1820s Georg Ohm formulated Ohms Law which can be extended to relate power to current, electric potential (voltage) and resistance.
Hän muotoili uudenlaisen moraalin ylimmän periaatteen: ”toimi niin, että tekojesi seuraukset ovat yhteensopivia aidon ihmiselämän jatkuvuuden kanssa”.
He formulated a new and distinctive supreme moral imperative: "Act so that the effects of your action are compatible with the permanence of genuine human life".
Pjotr Kropotkinin mukaan Godwin "muotoili ensimmäisenä anarkismin poliittiset ja taloudelliset käsitteet vaikkei antanut ajatuksilleen tuota nimitystä ."
According to Peter Kropotkin, Godwin was "the first to formulate the political and economical conceptions of anarchism, even though he did not give that name to the ideas developed in his work".
verb
Suomi muotoilee -näyttelyihin tuotteet valitsi Suomen muotoiluraati, jonka jäsenet vaihtelivat kausittain.
Finland's entries for the Eurovision Song Contest have been selected through national final competitions that have varied in format over the years.
verb
Virta muotoilee politiikkaa, mutta mitä muotoja valtaa 21. vuosisadalla?
Power shapes politics, but what shapes power in the 21st century?
Muotoile matto märkänä takaisin alkuperäiseen muotoonsa.
When wet, shape the rug to its original size.
Muotoile lihapullot hiukan pienemmäksi kuin pähkinä.
Shape the meatballs a little smaller than a walnut.
Kokonaisvaltainen vartalohoito, joka kiinteyttää ja muotoilee kehoa.
A comprehensive body treatment firms and shapes the body.
Poista ja muotoile ihokarvoja HP6572/00 Etsi samanlaisia tuotteita
Epilate, shape and style HP6572/00
Myös kammion vaimennusaine muotoilee vastetta hieman.
The damping material in the chamber also shapes the response a little.
Rakentaja muotoili nenäreiän huilun kaulaan.
And then it was the shape of her hair with a knot at the back.
Konsertissa Jonathan irrottaa kitaransa kielet, muotoilee niistä hirttosilmukan ja hirttää itsensä.
During the aforementioned concert, he removes the strings from his guitar, shapes them into a noose and hangs himself.
Siksi se sekä muotoilee, että ruokkii globalisoituvaa taidemaailmaa ja taidemarkkinaa, kuten kaikki muukin nykytaide.
Therefore, it is both, shaped by and feeding into the globalizing art worlds and art markets, like any other contemporary arts.
Manuel oli osoittanut olevansa tarmokas keisari, joka näki mahdollisuuksia kaikkialla, ja jonka optimistinen asenne muotoili hänen ulkopolitiikkaansa.
Manuel had proven himself to be an energetic emperor who saw possibilities everywhere, and whose optimistic outlook had shaped his approach to foreign policy.
Kent uudelleen muotoile järven luonnonmukaisempaan muotoon ja loi uuden tyyppisen puutarhan, joka vei vierailijat kierrokselle kuvankauniisiin maisemiin.
Kent remade the lake in a more natural shape, and created a new kind of garden, which took visitors on a tour of picturesque landscapes.
Käyttö: Levitä Summer Splash muotoilugeeliä kosteisiin tai kuiviin hiuklsiin ja muotoile haluamallasi tavalla.
Application: Apply the Summer Splash Styling Gel to wet or dry hair and style as usual.
verb
Muotoillessamme fyysisiä tuotteita muotoilemme myös niihin liittyviä palveluja, digitaalisia käyttöliittymiä ja liiketoimintamalleja.
When we design physical products, we also design the related services and digital user interfaces and generate new business models.
Aamupäivä: Kuinka muotoilemme parempia asiakaselämyksiä?
Morning session: How to design better customer experience?
Muotoilimme tehtävänannon tietoisesti mahdollisimman avoimesti.
We deliberately designed the task to be as open as possible.
Näiden jälkeenkin Giorgetto Giugiaro on muotoillut ja muotoilee useita tunnettuja tavallisia henkilöautoja.
Mopar also designs and builds a small number of customized vehicles.
Teollinen muotoilija on suunnittelija, joka suunnittelee tai muotoilee teollisesti valmistettavia tuotteita ja niihin liittyviä palveluita.
The company designs and manufactures mobile phones and related products.
Pääartikkeli: Brittiläinen empirismi Brittiläinen empirismi perustuu Francis Baconin esityöhön, mutta varsinaisesti sen muotoili John Locke, joka katsoi, että kaikki tieto tulee aistikokemuksesta.
The most significant is that Chuck's emotional state will have a direct impact on the functionality of his abilities, as the modifications his father made at the government's request were designed for Bryce Larkin, a trained agent capable of controlling his feelings.
verb
C. S. Lewis, ahkera, käytännöllinen kristitty kirjailija, muotoili tämän asian koskettavasti.
C. S. Lewis, the striving, pragmatic Christian writer, poignantly framed the issue.
Meille kerrotaan, että Jumalan Sana muotoili maailman; näkymätön loi näkyvän*.
We are told the worlds were framed by the Word of God; the invisible created the visible*.
Terra Cognita muotoilee sen näin: Pussissa on yksi marmorikuula, joka voi olla joko musta tai valkoinen.
It is framed in this way: “A bag contains a counter, known to be either white or black.
Neuvosto muotoilee yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja tekee sen määrittelemiseksi ja toteuttamiseksi tarvittavat päätökset Eurooppa-neuvoston määrittelemien yleisten suuntaviivojen ja strategisten linjausten perusteella.
The Council shall frame the common foreign and security policy and take the decisions necessary for defining and implementing it on the basis of the general guidelines and strategic lines defined by the European Council.
Ensimmäinen alakohta korvataan seuraavasti: ”Neuvosto muotoilee yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja tekee sen määrittelemiseksi ja toteuttamiseksi tarvittavat päätökset Eurooppa-neuvoston määrittelemien yleisten suuntaviivojen ja strategisten linjausten perusteella.”
2. The Council shall frame the common foreign and security policy and take the decisions necessary for defining and implementing it on the basis of the general guidelines and strategic lines defined by the European Council.
Hän suunnitteli merkkejä ja tunnuksia ja muotoili julkaisuja.
His father painted signs and glass and made frames.
verb
Muotoilin sattumia käsittelevän kappaleen otsikon muotoon ”Anna sattumille mahdollisuus”, mitä inspiroi yhden case-yrityksen yrittäjän kommentti:
I phrased the title of the paragraph dealing with coincidences as “Give coincidences a chance,” which was inspired by the quote of the entrepreneur from one case firm:
Nietzsche on hämmästyttävän kevyen sarjan filosofi. Hän innoituksella, ehdottoman tiedostamattoman kyynisesti, ilman tunnonvaivoja (filosofin, ihmisen) muotoilee fraaseja, niin kuin hän hyväksi näkee.
Nietzsche is an astonishingly light-weighted philosopher, absolutely uninhibited cynician, without a twingle of conscience (philosophical of human) model of phrases, as it pleases to him.
verb
Ensimmäinen lasten kehto, jonka hän muotoili, oli heti iski sen upeita toimintoja.
The first children's cradle, which he fashioned, was immediately struck by its stunning functionality.
Tarun mukaan ainoa, joka pystyi voittamaan Väinämöisen hänen pyrkimyksissään, oli hänen veljensä, Ilmarinen, mestarikäsityöläinen, joka muotoili taikasammon (amuletti) saadakseen Pohjolan tyttären vaimokseen.
According to legend, the only one to surpass Väinämöinen in his quest was his brother, Limarinen, the master craftsman, who fashioned a magic sampo (amulet) to win the hand of the daughter of Northland in marriage.
verb
Oppimiskäsitys on konstruktivistinen ja tätä asiakirjaa mallina ja apuna käyttäen musiikkioppilaitokset ovat muotoilleet omat opetussuunnitelmansa, jotka tuli ottaa käyttöön viimeistään 1.8.2004.
Using this document as a model and aid the music schools have formed their own curriculums, which were to be taken into use at the latest on 1st of August, 2004.
Vuoden 1962 perustuslaki, joka astui voimaan maan itsenäistyessä, muotoili Samoan hallintojärjestelmän brittiläisen mallin mukaiseksi, mutta otti huomioon myös samoalaiset perinteet.
The 1960 Constitution, which formally came into force with independence, is based on the British Westminster model of parliamentary democracy, modified to take account of Samoan customs.
1800-luvun varhaisvuosina tämän ja jotkin muut huoneet muotoili uudelleen Jeffry Wyatville, joka maalasi paneelit tammiselta näyttäviksi ja sisällytti panelointiin valeovia saadakseen jo paikoillaan olleet aidot ovet ilmiasultaan tasapainoisemmiksi.
In the early 19th century, this room, and some others, were re-modelled by Jeffry Wyatville, who in addition to graining and painting the panelling to imitate oak installed new doors.
Nurhatšin poika ja seuraaja Hong Taiji (1592–1643) jatkoi isänsä toimia valtion rakentamiseksi: hän keskitti vallan omiin käsiinsä, muotoili myöhemmän Jinin hallinnon kiinalaisen mallin mukaiseksi, hankki mongolit liittolaisiksiin ja värväsi kiinalaisia sotilaita Kahdeksaan lippukuntaan.
Nurhaci's son and successor Hong Taiji (1592–1643) continued his father's state-building efforts: he concentrated power into his own hands, modeled the Later Jin's government institutions on Chinese ones, and integrated Mongol allies and surrendered Chinese troops into the Eight Banners.
Renault Alliance oli kompakti perheauto, jota valmisti ja myi Pohjois-Amerikassa American Motors Corporation (AMC) yhteistyössä omistajansa Renault'n kanssa vuodesta 1982 vuoteen 1987, jolloin Chrysler otti haltuunsa AMC:n. Alliance perustui Renault 9/11 -malliin, mutta sen muotoili AMC:n Richard Teague.
The subcompact sized automobile was manufactured and marketed in North America by American Motors Corporation (AMC) as the Renault Alliance from model years 1983 to 1987, and with a three and five door hatchback variant, the Renault Encore marketed beginning in 1984.
verb
Tulos: muotoilee vartaloa, uudistaa ja jänte
Result: re-sculpts the body, regenerates and tones the skin.
Banderasin lahden tyyni ja lämmin vesi sopii erinomaisesti sukeltamiseen, tai jää rannalle ja seuraa taitelijoita heidän muotoillessaan upeita luomuksia hiekasta.
The calm, warm waters of the Bay of Banderas make for excellent diving, or you can just watch artists sculpt spectacular creations in the sand.
ABSOLUTE YOUTHFUL LIFTING on nuorentava kohotushoito, joka kiinteyttää ja muotoilee kasvojen ääriviivoja, tekee ihosta täyteläisemmän ja silottaa juonteita sekä kohottaa ja selkeyttää kasvonpiirteitä. Lopputuloksena on selvästi nuoremman näköinen iho.
ABSOLUTE YOUTHFUL LIFTING treatment instantly firms and defines the facial contours, plumps the skin and smooths wrinkles, and creates a more lifted, sculpted look to reveal a visibly youngerlooking skin.
Muotoile uudelleen oppijoiden vastauksia ja puheenvuoroja akateemisemmalla tai käsitteellisemmällä tavalla, jotta keskeiset opittavat käsitteet ja ilmaukset korostuvat.
Re-word students’ responses in more academic or technical terms in order to highlight the key concepts and expressions to be learnt.
Hän ymmärsi, olihan hän aristokratian jäsen, että ajatukset jotka voivat muuttua ideoiksi, jos joku joka osaa laittaa ne sanoiksi muotoilee ne oikein, helposti ymmärrettävästi, näin motivoiden ihmisiä, voisi saada asiat tolaltaan ja eliitti voisi menettää valtansa.
He understood, being a member of the aristocracy, that thoughts which can become ideas, and if expressed properly by someone who can put the thought into words, easily understood, which motivate the people, could get out of hand; and an elite could lose control.
Lokakuun 21:n lähestyessä Camping muotoili sanomisiaan enemmän muotoon "mahdollisesti" ja "ehkä".
Camping continued to predict that October 21 would mark the end of the world, but modified his prediction with words like "probably" and "maybe".
Aristoteles taas muotoili ensimmäisenä ristiriidattomuuden lain: ”Jostakin ei voida sanoa, että se on ja se ei ole samalla tavalla ja samaan aikaan.”
In the words of Aristotle, that "one cannot say of something that it is and that it is not in the same respect and at the same time".
verb
Lois muotoili kokemuksestaan todella kauniin kirjoituksen, jonka sain luvalla jakaa tänään teidän kanssanne.
Lois turned her experience into a glorious piece of writing which she allowed me to share with you fine folks today.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test