Translation examples
verb
Portugalilainen Muokkaa, Avaa ponnahdusvalikon Muokkaa kategoriaa
Portuguese Edit, Opens a popup Edit category
Cherry muokkasi jakson käsikirjoitusta ja tarjosi sitä ABC:lle, joka oli vaikuttunut ja tilasi sarjaa 13 jakson verran.
After Cherry edited parts of the pilot script and pitched it to ABC, network executives were impressed, causing ABC to order 13 episodes.
Kokoelman muodon suunnitteli hänen ensimmäinen sihteerinsä Volmar ja sitä muokkasi hyvin voimakkaasti Guibert Gemblouxilainen, mutta Hildegard lienee silti vahvistanut muutokset.
The format was designed by her first secretary, Volmar and was edited heavily by Guibert of Gembloux; nonetheless, she apparently authorized the changes.
Hän muokkasi ja muotoili sitä kolmen vuoden ajan kirjoittaen lopullisen version vuonna 1694 nimellä Oku no hosomichi (jap.
He edited and redacted it for three years, writing the final version in 1694 as The Narrow Road to the Interior (奥の細道, Oku no Hosomichi).
Vuonna 2006 Becker muokkasi ja osallistui Art of Start-Finish -hankkeeseen, jossa koottiin sosiologisia esseitä, joissa käsitellään kysymystä siitä, miten taiteilijat päättävät työn lopettamisesta.
Also, in 2006, Becker edited and contributed to Art from Start to Finish, a compilation of sociological essays addressing the question of how an artists decides when a work is finished.
Yhdessä Hallenin kanssa, hän myös muokkasi Studies in Language -kirjasarjaa Harper and Row -kustantamolle ja laajensi fonologiaa generatiiviseen kielioppiin kirjaan The Sound Pattern of English (1968).
Along with Halle, he also edited the Studies in Language series of books for Harper and Row, and extended the theory of generative grammar to phonology in The Sound Pattern of English (1968).
Vaikka Thukydides kuvaa puheen ensimmäisessä persoonassa aivan kuin kyseessä olisi sanasta-sanaan-kuvaus Perikleen pitämästä puheesta, on selvää, että Thukydides muokkasi puheita enemmän tai vähemmän.
Although Thucydides records the speech in the first person as if it were a word for word record of what Pericles said, there can be little doubt that he edited the speech at the very least.
Porfyrios muokkasi Plotinoksen kirjoitukset viideksikymmeneksineljäksi tutkielmaksi, jotka vaihtelevat laajalti sekä pituudessa että lukujen lukumäärässä, paljolti koska Porfyrios jakoi joitakin alkuperäistekstejä osiksi ja liitti toisia yhteen saavuttaakseen tämän lukumäärän.
Porphyry edited the writings of Plotinus in fifty-four treatises, which vary greatly in length and number of chapters, mostly because he split original texts and joined others together to match this very number.
8. marraskuuta Larry Sanger kertoi, että pilotissa oli 263 tunnusta, 183 artikkelia oli ”elossa” (eli joku muokkasi tai aikoi muokata niitä), ja muokkauksia oli yhteensä noin 300.
On 8 November, Larry Sanger reported that 263 user names had access to the pilot wiki, 183 articles on the wiki were "live" (meaning "someone is or intends to be working on them") and there were about 300 total edits to the wiki on 7 November.
verb
o Muokkaa sopimusta – Jos sopimus on muokattavissa, Muokkaa sopimusta -vaihtoehto näkyy Sopimuksen nimi -kohdan vieressä.
o Modify Agreement - If the agreement is eligible to be modified, the Modify Agreement appears next to the Agreement Name.
Neljä mahdollista ohjausbittiä ovat "aseta", "muokkaa punaista", "muokkaa vihreätä" ja "muokkaa sinistä".
The four possible permutations of control bits are "set", "modify red", "modify green" and "modify blue".
John Dewey (1859-1952) muokkasi Jamesin pragmatismia instrumentalismiksi.
John Dewey (1859–1952) modified James' pragmatism to form a theory known as instrumentalism.
Hän muokkasi erityisesti takajousitusta ja takasiipeä tuottamaan enemmän downforcea.
He worked especially on redesigning the rear suspension and modified the rear wing to produce more downforce.
Pozzon muokkasi pyramidisysteemiä ottamalla kaksi hyökkääjää keskikenttäpelaajien eteen vahvistaakseen keskikenttää.
He will modify the Phoenix break based on personnel to accommodate five guards or two post players on the floor at once.
Prefiksi eli etuliite on sanan eteen liitettävä osa, joka muokkaa sanan merkitystä.
A prefix is a part of a word attached to a beginning of a word which modifies the meaning of that stem.
"Muokkaa"-bittien avulla edellisen pikselin punaista, vihreää tai sinistä komponenttia muokataan datan arvoon ja pikselin kaksi edellistä komponenttia säilytetään.
With one of the "modify"s, the red, green or blue component of the previous pixel is modified to the data value, and the other two components are held from the previous pixel.
Se muokkaa järjestelmätiedostoja, jotka liittyvät Outlook Expressiin ja Internet Exploreriin Windows 95- ja Windows 98 -käyttöjärjestelmissä.
It modifies system files related to Outlook Express and Internet Explorer (IE) on Windows 95 and Windows 98.
Hän muokkasi vuonna 1829 Civetta-höyrylaivaa potkurikäyttöiseksi ja koeajoi sitä Triesten satamassa vuonna 1829 kuuden solmun nopeuteen saakka, jolloin höyryputki räjähti.
He modified a steam-powered boat Civetta by 1829 and test-drove it in the Trieste harbor at six knots before the steam conduits exploded.
Se sallii muiden muodostaa yhteyden tietokoneeseen, muokkaa tietoja, varastaa luottamuksellisia tietoja (kuten esimerkiksi käyttäjien salasanoja) ja asentaa lisää haittaohjelmia uhrin tietokoneeseen.
It allows others to access the computer, modifies data, steals confidential information (such as user passwords and other sensitive data) and installs more malware on the victim's computer.
Hänen mielestään kasvatus ei ole mikään passiivinen elementti, joka vain ottaa vaikutteita yhteiskunnasta, vaan se on myös dynaaminen tekijä, joka muokkaa ja muuttaa yhteiskuntaa.
Because it stands as a metaphor for society, language has the property of not only transmitting the social order but also maintaining and potentially modifying it.
verb
Vulkaaninen toiminta aktivoitui myöhemmin uudestaan ja muokkasi saaren pintaa.
Volcanic activity stopped and prolonged weathering and erosion helped shape the island.
Trakehnerori Julmond (1943–1965) oli uuden tyypin perustajaisä, ja muokkasi uutta baden-württenberginhevosta.
The Trakehner stallion Julmond (1943–1965) was the foundation stud of new type, and helped to shape the modern Baden Württemberger.
verb
Ilmastonmuutos muokkaa metsiä – perimä auttaa puita sopeutumaan
Climate change transforming forests – genomes help trees adapt
Euroopan komissio muokkaa energiatehokkuusluokkien rajoja ajoittain.
Limits for energy efficiency classes are adapted by the European Commission over time.
+ Korvaa 'fi' haluamallasi kielilyhennyksellä ja muokkaa näkyvää nimeä.
Replace 'de' by the language abbreviation and adapt the visible name.
Christie muokkasi romaanista samannimisen näytelmän vuonna 1945.
Christie adapted the book as a play of the same name in 1945.
Kuunnelman muokkasi Michael Bakewell jja sen tuotti tuotti Enyd Williams.
It was adapted by Michael Bakewell and directed by Enyd Williams.
Vuonna 2011 hän muokkasi omasta puoliomaelämäkerrallisesta romaanistaan Teori og praksis käsikirjoituksen elokuvaan Sønner av Norge.
In 2011 he adapted his own novel, the semi-autobiograhical "Teori og praksis" into the film "Sønner av Norge" (Sons of Norway).
Arnold Ridley muokkasi romaanin näytelmäksi vuonna 1940 ja sen ensi-ilta oli Lontoon West Endin Vaudeville Theatressä 1. toukokuuta.
The story was adapted into a play by Arnold Ridley in 1940 and opened in the West End of London at the Vaudeville Theatre on 1 May.
Käsikirjoituksen muokkasi David Zelag Goodman uraansa aloitelleen kauhuohjaaja John Carpenterin elokuvayhtiölle tarjoamasta tarinasta ”Eyes”, ja Laura Marsin silmistä tuli näin ensimmäinen merkittävä elokuva, jossa Carpenter oli mukana.
The screenplay was adapted (in collaboration with David Zelag Goodman) from a spec script titled Eyes, written by John Carpenter; it was Carpenter's first major studio film.
Agatha Christie muokkasi romaanin näytelmäksi, jonka ensi-ilta oli Dundee Repertory Theatre -teatterissa 17.1.1944 nimellä Hidden Horizon ja West Endissä 19.3.1946 nimellä Murder on the Nile ja samannimisenä Broadwayllä 19.9.1946.
Agatha Christie adapted the novel into a stage play which opened at the Dundee Repertory Theatre on 17 January 1944 under the title of Hidden Horizon and opened in the West End on 19 March 1946 under the title Murder on the Nile and on Broadway on 19 September 1946 under the same title.
verb
Mutta en siedä sitä, että minut vaiennetaan ideologisista syistä ja muokkaa kirjoitustani miellyttääkseni vaientajiani.
But I cannot live with being turned down because of ideological censorship, and will not rewrite an essay to please those doing so.
Kirjoittaessaan Hauksbók-käsikirjoitustaan Haukr usein muokkasi, lyhensi ja tiivisti siihen kopioimiaan tekstejä.
Haukr tended to rewrite the sagas that he copied, generally shortening them.
verb
Maailmantaloudessa on käynnissä syvä muutos, jossa teknologinen kehitys muokkaa nopeasti kokonaisia tuotannonaloja ja muuttaa perinteistä työn kuvaa.
A deep change is now under way in the global economy, where technological advances are quickly forging completely new sectors of industry and changing the traditional forms of work.
verb
Hän pyysi siunauksen, muokkasi maan, kylvi siemenen, leikkasi ja sitoi lyhteet.
He asked for a blessing, tilled the soil, sowed the seed, cut and bound up the sheaves.
Syksyllä pellot kynnettiin, keväällä toinen traktori muokkasi ja toinen veti kylvökonetta.
In autumn the fields were ploughed, in spring one of the tractors tilled while the other towed the drill.
Haltiakulttuuri muokkasi Euroopan metsäkansojen etiikkaa ja henkisyyttä tuhansien vuosien ajan ja on olemassa meidän alitajuntaamme siirtyneenä tähän päivään saakka.
Fairy culture formed the aesthetics and spirituality of European forest people for thousands of years and has been transferred to our sub-conscious till today.
Maan koko maatalousrikkaus on tuskin seitsemän miljoonan ihmisen työtä, ja suurimpiin teollisuuslaitoksiin – kaivoksiin ja kutomoihin – lasketaan sopivan enintään kaksi ja puoli miljoonaa työntekijää. Kuinka suuri on sitten työnriistäjäin määrä? – Englannissa, Skotlantia ja irlantia lukuunottamatta, on kutomateollisuustyöläistöä, miehiä, naisia ja lapsia 1 030 000 henkeä; hieman yli puoli miljoonaa työskentelee kaivoksissa, vajaa puoli miljoonaa muokkaa maata, ja tilastotieteilijöiden on liioiteltava lukujaan määritelläkseen tuottajain huippuerän 8 miljoonaksi 42 miljoonasta asukkaasta. oikeastaan siellä on vain 6 tai 7 miljoonaa maailman neljälle kolkalle kuljetettavia rikkauksia haalivaa työläistä. ja miten mieslukuisa lieneekään osakkeiden omistajain ja välimiesten lauma, joka korjaa
The 16 whole agricultural wealth of the country is the work of less than seven millions of men, and in the two great industries, mining and the textile trade, you will find that the workers number less than two and one-half millions. But the exploiters of labour, how many are they?—In England (exclusive of Scotland and Ireland), only one million workers—men, women, and children—are employed in all the textile trades, rather more than half a million work the mines, rather less than half a million till the ground, and the statisticians have to exaggerate all the figures in order to establish a maximum of eight million producers to twenty-six million inhabitants.
Lang muokkasi samaa reviiriä kaksi vuotta myöhemmin elokuvassa Ihmispeto (1954), samalla tavalla kovakourainen paljastamaan ihmisen petomaisen luonnon.
Lang tilled the same turf two years later in Human Desire, a similarly heavy-handed expose of man's bestial nature.
Muokkaamme lähes kaikkia riista ja kotieläinten nahkoja.
We are dressing all game and domestic animalīs skins.:
Gerhardt kuitenkin hylkäsi vanhan puvun ja muokkasi sitä modernimpaan suuntaan.
Hardin took Armstrong shopping and taught him how to dress more fashionably.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test