Translation examples
verb
(T114227, T113354) Muokatessa kaavoja ja muita kohtia, virheet näytetään muokatessasi.
(T114227, T113354) When editing formulæ and other blocks, errors are shown as you edit.
SkypeFind: SkypeFind oli yritystietohakemisto, jota muokattiin yhteisövoimin.
SkypeFind: SkypeFind was a community-edited directory of business numbers.
Työn loppuvaiheessa opasta muokattiin tilaajan mielipiteiden pohjalta.
The guide was edited based on the client’s opinions at the end of the work.
Voit käyttää samoja VR-virtuaalilaseja kuin katsojat muokatessasi immersiivisiä videoita.
Wear the same VR headset as your viewers while editing immersive videos.
Sivuja luotaessa tai muokatessa Järjestys-painiketta napauttamalla voi muokata sivujen järjestystä sekä luoda kategorioita.
When creating or editing pages, tap the Order button to edit the order of the pages and create categories.
Tuoreet muutokset MediaWiki voi nyt piilottaa allekirjoitus-painikkeen muokatessasi sisältösivua.
Recent changes MediaWiki can now hide the signature button when you edit a content page.
Jos haluat sisällyttää tyyliin muita määritteitä, lisää ne tyyliä muokatessasi.
If you want other attributes to be part of the style, add them when editing the style.
Harlinin johdolla käsikirjoitus muokattiin uudelleen perinteisemmän kauhuelokuvan suuntaan, ja iso osa elokuvasta kuvattiin uudelleen.
Hill wrote and directed numerous horror sequences that were edited into the film, and it was re-titled Portrait in Terror.
Vuonna 2005 musikaali muokattiin uudeksi The Gales of November -musikaaliksi, ja se esitettiin Fitzgeraldin haaksirikon 30-vuotispäivänä Fitzgerald-teatterissa St. Paulissa Minnesotassa.
In 2005, the play was re-edited into a concert version called The Gales of November, which opened on the 30th anniversary of the sinking at the Fitzgerald Theater in St. Paul, Minnesota.
Se muokattiin sisäisesti Chaosiumilla, joka lisäsi ominaisuuksia, kuten Doom Track - tapa seurata pelin edistymistä kohti täyttä epäonnistumista-, ja julkaisi pelin vuonna 1987 nimellä Arkham Horror.
It was edited in-house by Chaosium, who added such features as the Doom Track, a method to track progress toward the total failure of the players, and was published in 1987 as Arkham Horror.
Muut aikalaisteokset olivat Nicholas de Bonnefons teoksillaan Le jardinier François (1651) ja Les Délices de la Campagne (1654) sekä François Massialot teoksellaan Le Cuisinier royal et bourgois (1691), jota muokattiin ja nykyaikaistettiin vielä 1700-luvun puolivälissä.
The others were Nicolas Bonnefon, Le Jardinier françois (1651) and Les Délices de la campagne (1654), and François Massialot, Le Cuisinier royal et bourgeois (1691), which was still being edited and modernised in the mid-18th century.
verb
Tätä Tietosuojaselostetta muokattiin viimeksi 24/06/2020.
This Privacy Policy was last modified on 24/06/2020.
Tutkimuksessa musiikin havaittua tulosuuntaa muokatt
In the study the direction where the music was heard from was modified using HRTFs (head-related transfer functions).
Jos / (root) -tiedostojärjestelmän nimiötä muokattiin, ytimen käynnistysparametria grub-asetustiedostossa on myös muokattava:
If the label for the / (root) filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be modified:
Muutama vuosi ennen hänen kuolemaansa oratorio muokattiin vielä englanninkieliseen asuun.
A few years before his death, the oratorio was modified again and converted into English.
Pelin amerikkalaista versiota muokattiin jatkuvasti, ja se poikkeaa nykyisin merkittävästi alkuperäisestä pelistä.
American version of the game constantly got modified and is very different from the original game.
Kehittämisehdotuksena on, että tekemäni tuotteen pitkäaikaista käyttöä tarkasteltaisiin ja sitä muokattaisiin käytössä.
The proposal for development is that the longterm use of my product should be reviewed and modified in use.
Designia muokattiin myöhemmin ja käytettiin uudessa 20 dollarin Liberty Head Double Eagle kultakolikossa vuonna 1850.
This design was later modified and applied to the new $20 Liberty Head Double Eagle in 1850.
Atlantin molemmin puolin tanssia muokattiin, ja nykyään sen variantit ovat osa monien maiden kansanperinnettä.
On both sides of the Atlantic the dance was modified. Nowadays, its variations are part of the folklore of many countries.
Myös päähenkilöiden taustoja muokattiin hieman.
The role of the head of state was also considerably modified.
Antureiden signaaleja muokattiin mittaustelinessä sijaitsevilla vahvistimilla ja muuntimilla.
Sonar altimeters and a modified transmission were added for the effort.
Mallisarjan varttuessa sen moottori- ja vaihteistovaihtoehtoja muokattiin ja päivitettiin.
As time passed, the badge design was modified and updated.
Samoin veneitä muokattiin palvelusaikana toisinaan jopa merkittävästi, mikä aiheutti poikkeamia luokkien yleiseen linjaan.
Also, boats are modified, sometimes extensively, while in service, creating departures from the class standard.
Se hyväksyttiin vuonna 1864 ja nykyiseen muotoonsa se muokattiin 23. toukokuuta 1907.
The Arkansas State Seal was adopted in 1864 and modified to its present form on May 23, 1907.
Luokka pohjautuu Yhdysvaltain laivaston Oliver Hazard Perry -luokkaan, mutta sitä muokattiin Australian esittämien vaatimusten mukaiseksi.
The class is based on the United States Navy's Oliver Hazard Perry-class frigates, but modified for Australian requirements.
Lippu hyväksyttiin maan viralliseksi symboliksi 7. joulukuuta vuonna 1943 pidetyssä parlamentin istunnossa, jossa maan perustuslain viidettä artiklaa muokattiin.
It was adopted on December 7, 1943, during a meeting in the parliament, where the article 5 in the Lebanese constitution was modified.
1,3-litrainen CVH korvattiin uudella 1,4-litraisella (74 hv) mallilla ja kaikki moottorit muokattiin käymään lyijyttömällä bensiinillä.
The 1.3–L CVH was replaced by a 1.4–L lean burn version of the same power unit for 1986, whilst the other engines were modified in order to use unleaded petrol.
1970-luvulla G-puvusta muokattiin puolipuku, joka tunnettiin englanniksi nimellä MAST (Military Antishock trousers) tai PASG (Pneumatic Anti-Shock Garment).
In the 1970s the G-suit was modified into a half-suit which became known as MAST (Military anti-shock trousers) or PASG (Pneumatic Anti-Shock Garment).
verb
Tämä filosofia vaikutti voimakkaasti muokaten tulevia Fiat 242 ja Fiat Ducato -malleja.
This philosophy strongly influenced and shaped the later Fiat 242 and Fiat Ducato.
Sitä muokattiin ja laajennettiin, kunnes se sai lopullisen muotonsa vasta vuonna 1879.
It was further reworked and expanded until it acquired its final shape as late as 1879.
“Odotamme nuorilta paljon innovointia ja luovuutta heidän muokatessaan Euroopan tulevaisuutta' sano
“We look forward to innovation and creativity in abundance from young people as they shape the future of Europe' said Ján Figel’, Commissioner in charge of education and training.
Tarjoamme laadukkaita televiestinnän energiakaapeliratkaisuja työmaamateriaaliksi työskentelemällä läheisessä yhteistyössä asiakkaidemme kanssa mutta myös seuraten ja muokaten tekniikan viimeisintä kehitystä.
We offer qualitative telecom energy cable solutions for site material by working closely with our customers but also referring and shaping latest te
Hän innostaa, kiteyttää, sparraa ja (tarvittaessa) ruoskii kollegoja ja kumppaneita, muokaten tavoitteista ja viesteistä kiinnostavaa sisältöä harkituille kohderyhmille niille keskeisiin kanaviin.
She encourages and coaches her colleagues and partners, whipping them into shape if necessary, and crystallises their communications, creating interesting content out of objectives and messages for relevant audiences and channels.
Toisaalla EU haluaa komission talvipaketissa esitettyjen näkemystensä mukaan lyhentää taseselvitysjakson 60 minuutista 15 minuuttiin, muokaten näin markkinoiden toimintaa huomattavasti dynaamisemmaksi.
Elsewhere, according to its views as presented in the Commission’s winter package, the EU wants to shorten the imbalance settlement period to 15 minutes from 60 minutes, thus shaping the operation of the market to become much more dynamic.
Pankkien liiketoimintamallien haasteena on lisäksi mukautuminen entistä tiukempaan sääntelyyn sekä toimintaympäristön muutoksiin uusien toimijoiden ja varjopankkisektorin kasvun myötä sekä digitalisaation muokatessa rahoituspalveluita ja asiakasprosesseja.
Adjustment to increasingly tighter regulation and to changes in the operating environment also poses a challenge to banks' business models as new market participants emerge, the shadow banking sector grows and digitalisation shapes financial services and client processes.
Virvatulen muokatessa molekyyliensä sidoksia tuottaa prosessi kirkasta, kipinöivää valoa.
The slim shape of these columns contributes significantly to the light, spacious effect of the interior.
verb
Ensimmäisellä kierroksella kerätyt tiedot analysoitiin ja niitä muokattiin laadullisen sisältöanalyysin keinoin.
The data collected from round one was analysed and adapted using a qualitative content analysis.
Ei ole siis mikään ihme, että näin suosittu peli on muokatt... Blackjackia rennommalla otteella
It is no wonder then that such a popular game has been adapted to be com...
Peliä muokattiin vastaamaan paremmin koulutuksellisia tavoitteita ja kaksi vuotta myöhemmin Ranskan hevosurheiluliitto käynnisti ensimmäisen kansallisen mestaruusottelun.
The game is adapted to match the educational goals, and two years later, the French federation launches the first national championship.
Järjestelmää kehitettiin yli kaksi vuotta, minkä aikana toimintoja testattiin ja muokattiin asiakkaiden tarpeita parhaiten vastaaviksi.
The system was developed over a period of more than two years, during which time the various functions were tested and adapted to best meet the needs of customers.
Se tuotettiin Euroopan kielivuotta varten, ja sitä muokattiin sen jälkeen käytettäväksi Euroopan kielten päivässä, jota juhlitaan vuosittain 26. syyskuuta ympäri Eurooppaa.
It was produced in 2001 for the European Year of Languages and then adapted for the European Day of Languages declared by the Council of Europe and celebrated every year on 26 September throughout Europe.
Koptin kielen aakkostoa muokattiin muinaisnuubian käyttöön.
The manuscript was adapted to the liturgical use.
Monet novellit pohjaavat sarjakuvatarinoihin tai niiden tarinoista muokattiin myöhemmin sarjakuvaversiot.
Several of the short stories either adapt comic strip stories, or would later be adapted into comic strip stories themselves.
Novelli muokattiin PBS:n Wishbone-sarjan jaksoksi A Dogged Exposé.
The PBS series Wishbone adapted the story for an episode.
Kaikki 12 neiti Marple -romaania muokattiin televisiosarjan jaksoiksi.
Christie wrote twelve novels about Miss Marple, all of which have been adapted for the series.
Niistä poistettiin keskiajan katolisia aineksia, ja niitä muokattiin paremmin luterilaisuuteen sopiviksi.
Many of these retain the medieval mounts which adapted them for liturgical use.
Tekstit olivat yhteistä käyttöomaisuutta, joita tulkittiin ja muokattiin omiin tarpeisiin.
He would most likely have taken their names and adapted them for his own purpose.
Elämänsä aikana Burns keräili kansanlauluja ympäri Skotlantia, usein muokaten ja parannellen niitä.
As well as writing poems, Burns also collected folk songs from across Scotland, often revising or adapting them.
He osoittivat huomattavaa kekseliäisyyttä soveltaessaan eurooppalaista kellonvalmistusoppia ja muokatessaan sitä sopimaan perinteisen japanilaisen kalenterin tarpeisiin.
Nevertheless, the Japanese clockmakers showed considerable ingenuity in adapting the European mechanical clock technology to the needs of traditional Japanese timekeeping.
Vuonna 1992 julkaistun Doctor Mordrid -elokuvan piti alun perin kertoa Tohtori Oudosta, mutta oikeudet Outoon menetettiin ja elokuvaa muokattiin radikaalisti.
The 1992 film Doctor Mordrid began development as a Doctor Strange adaptation, but the studio's license expired before production began.
Myöhemmin kaikki hahmot piirrettiin puettuina, ja vanhemmat stripit muokattiin vaatetetuiksi.
There, teams had to dress each mannequin following the given pictures and taking clothes from the store.
Tämä saattoi johtua eräässä valimossa 1720-luvulla tehdystä ratkaisusta, jossa ylämaalaisten työntekijöiden puvusta muokattiin paremmin kuumaan tehtaaseen soveltuva.
This marked one of the few times in the company's history that they would change the trade dress for their main canned-soup line in any substantial manner.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test