Translation examples
adverb
Lyhyesti, yritä säilyttää muka ystävällinen yhteyshenkilö.
In short, try to maintain a supposedly friendly contact.
Artikkeli oli muka Satoshin persoonan paljastus.
An article was supposedly a kind of disclosure of Satoshi personality.
murheellinen kysymys hänen kuolemansa oli muka hyvin
sorrowful on the question of his death which was supposedly the
Ilmoituksen lisäksi se antaa muka maksuton numero.
The alert also provides you with a supposedly toll free number.
Se muka kaksinkertaistuu, jos et maksa viikon kuluessa.
It will supposedly double, if you do not pay within a week.
Legendan mukaan Pyhä Patrick karkotti käärmeet Irlannista.
In Irish legends, Patrick supposedly banished snakes from Ireland.
Lady Byron ehdotti yllättäen, että Ada nimeäisi lapsensa isänsä mukaan.
Mama Killa supposedly gave birth to their child.
Thraxin mukaan sen piti olla voittamaton.
Supposedly according to Thrax, he is invincible, or was thought to be.
Maire Gullichsenin mukaan sisustussuunnittelusta vastasi kuitenkin suurimmaksi osaksi Aino Aalto.
Supposedly in the whole Oberamt of Lichtenberg, only one cow was left.
Ciceron mukaan Divitiacus tunsi luonnon salat ja ennustamisen taidon.
Divitiacus supposedly knew much about the natural world and performed divination through augury.
Bananadine on kaupunkitarinan mukaan psykoaktiivinen aine, jonka väitetään löytyvän banaanin kuoresta.
Bananadine is a fictional psychoactive substance which is supposedly extracted from banana peels.
Joidenkin lähteiden mukaan hapankaali sisältää myös B12-vitamiinia, mutta tämä tieto on nykyään kiistanalainen.
This supplement was supposedly vitamin B12, though it could have been tainted.
Meiendorf-interstadiaali on nimetty Meiendorfissa sijaitsevan Hampurin kulttuurin löytöpaikan mukaan.
The name Niuva 20 is supposedly a reference to a mental asylum located in Niuvanniemi, Kuopio.
Markuksen evankeliumin mukaan valkoisiin pukeutunut nuori mies oli haudalla ja kertoi ylösnousemuksesta.
Others sightings reportedly include those of a lady dressed in a white saree and supposedly asking for a lift.
adverb
Näennäisesti tällainen politiikka kattaa ihmiset, jos he sairastuvat, irtisanottujen tai ovat mukana minkäänlaista onnettomuutta.
Ostensibly, such policies cover people if they become sick, made redundant, or are involved in any sort of accident.
AMMATTIYHDISTYKSET „TYÖNTEKIJÖIDEN OIKEUKSIA PUOLUSTAMASSA“ Neuvostoliitossa voimassa olleen ideologian mukaan valtiolliset ammattiyhdistykset puolustivat työntekijöitä ja heidän oikeuksiaan.Todellisuudessa ne muodostivat kommunistisen painostuskoneiston yhden osan.
TRADE UNIONS, OSTENSIBLY TO PROTECT WORKERS’ RIGHTS Under Soviet ideology, state trade unions protected workers and their rights. In fact, they were one part of the communist system’s repressive apparatus.
Mukaan 2014 Farm Bill allekirjoittaa presidentti Barack Obama, jakson 7606 2014 Farm Bill valtuutti kasvua ja teollisuushampun viljely, josta CBD näennäisesti peräisin.
According to the 2014 Farm Bill signed by President Barack Obama, Section 7606 of the 2014 Farm Bill authorized the growth and cultivation of industrial hemp, from which CBD ostensibly derives.
Monet ihmiset ovat niin blinkered että niiden ei tarvitse ottaa maksu suojelun kanssa samassa yrityksessä, että he tekivät siitä lainanotto mukaan rahoituslaitoksia edellyttäen, että ne eivät aina muista ostensible luotettavuudesta.
A lot of people are so blinkered by the ostensible trustworthiness of the financial institutions, that they do not realise that they do not have to take out payment protection with the same company that they did the borrowing from.
Minun on lisättävä, että viikon kuluttua suomalaisten kanssa alkaneiden neuvottelujen jälkeen Englannin hallitus ilmaisi myös haluavansa saada selville mahdollisuudet esiintyä välittäjänä neuvotteluissa muka sodan lopettamiseksi Suomessa (naurua), mutta kun Englannissa oleva täysivaltainen edustajamme toveri Maiski selosti Lontoolle vastaavat ehdotuksemme, jotka Suomi on sittemmin täydellisesti hyväksynyt, niin Englannin hallitus ei halunnut myötävaikuttaa sodan lopettamiseen ja rauhan palauttamiseen Neuvostoliiton ja Suomen välillä.
I must add that a week after the negotiations with the Finns, the British Government also expressed a desire to ascertain whether there was any possibility of mediation, ostensibly with the object of stopping the war in Finland. (Laughter.) But when Comrade Maisky, our ambassador in England, informed London of our proposals, which were subsequently adopted in their entirety by Finland, the British Government did not wish to coöperate in stopping the war and restoring peace between the USSR and Finland.
Islamilaisten oikeusoppineiden mukaan ihmisen perustila on vapaus.
Ostensibly, egalitarian principles of Islam were the basis of social organization.
Neuvostoliiton mukaan karkotuksen tarkoitus oli rangaista Krimin tataareja yhteistyöstä natsi-Saksan kanssa.
The deportation ostensibly was intended as collective punishment for the perceived collaboration of some Crimean Tatars with Nazi Germany.
Rahamanin mukaan rasismi oli Louisvillessä arkipäivää, mutta siitä huolimatta pojat joutuivat kohtaamaan rasismia vain liikkuessaan tietyillä alueilla kaupungissa.
Rhodesian passports were ostensibly valid for travel by Rhodesians anywhere in the world, but in practice they were accepted by very few countries.
Heinä-elokuussa 1943 Saksa miehitti Albanian lentokentät ja satamat muka suojellakseen sitä liittoutuneiden hyökkäykseltä.
Even more directly, in July and August 1943, the German army occupied Albanian airports and ports, ostensibly to protect Italian Albania from the possibility of an Allied invasion.
Myöhempi Joseonin kuningaskunta sai nimensä tämän aiemman valtion mukaan ja nimi on levinnyt tarkoittamaan myös koko Koreaa ja sen kansaa.
Though ostensibly denoting the Kalinga kingdom, the term Keling in ancient Southeast Asia came to be a more general term for India and its people.
Yleensä hän säestää kitarallaan laulaessaan sooloja, mukaan lukien "Sweet Caroline", "Only the Good Die Young", "Fat Bottomed Girls", ja kappale, jonka Puck itse sävelsi, "Big Ass Heart".
He usually accompanies himself on the guitar for solo songs, including "Sweet Caroline", "Only the Good Die Young", "Fat Bottomed Girls", and the song ostensibly composed by Puck, "Big Ass Heart".
noun
Sen uskottavan tekosyhdistyksen mukaan, että rakastajata tarvitaan talossa, tyranni mies kieltää naisen toimivan.
Under the plausible pretext that a mistress is needed in the house, a tyrant man forbids a woman to work.
Monet tämän tyyppiset uhat, mukaan lukien 404 Keylogger, myydään usein avoimesti tekosyynä, että ne ovat laillisia ohjelmistotyökaluja.
Many threats of this type, including the 404 Keylogger, are often sold out in the open under the pretext that they are legitimate software tools.
Nancy Milfordin, Zeldan elämäkerran kirjoittajan mukaan Scott väitti sairastavansa tuberkuloosia, mutta Milford väitti tämän olevan pelkkä tekosyyy alkoholismin peittelemiseen.
According to Zelda's biographer, Nancy Milford, Scott claimed that he had contracted tuberculosis, but Milford dismisses it as a pretext to cover his drinking problems.
Zeldan elämäkerran kirjoittajan Nancy Milfordin mukaan Fitzgerald väitti sairastavansa tuberkuloosia, mutta Milford piti väitettä tekosyynä, jolla Fitzgerald peitteli alkoholismiaan.
According to Zelda's biographer, Nancy Milford, Fitzgerald claimed that he had contracted tuberculosis, but Milford dismisses it as a pretext to cover his drinking problems.
27:30 Mutta merimiehet yrittivät paeta laivasta ja laskivat venheen mereen sillä tekosyyllä, että muka aikoivat keulapuolesta viedä ulos ankkureita.
27:30 But the sailors wishing to flee out of the ship, and having let down the boat into the sea under pretext of being about to carry out anchors from the prow,
Esimerkiksi vuoden 1906 puoluekokouksessa puolue tuomitsi aseellisen taistelun ja käski hajoittaa punakaartin, koska se muka vaarantaisi puolueen laillisuutta.
As just one example, at their August 1906 congress, they denounced armed struggle and ordered the Red Guards to disband on the pretext that they would be a threat to the legality of the party.
Teki aloitteen laiksi, jonka mukaan Venäjän federaatiolla on lupa liittää alueeseensa Venäjän kansalaisten suojelemiseksi vieraan valtion alueita ilman kyseisen valtion suostumusta tai kansainvälisellä sopimuksella annettua valtuutusta.
Initiator of the bill allowing Russian Federation to admit in its composition, under the pretext of protection of Russian citizens, territories of a foreign country without the consent of that country or an international treaty.
Näiden agenttien jumalanpilkan mukaan helvetistä, Pietari voi ottaa vapauden kapinoida Jeesusta vastaan, kun hän haluaa, halveksia Jeesuksen ohjeita, kuten hän haluaa, muuttaa kaikkea niin kuin hän haluaa, sillä tekosyyllä, että hän olisi saanut avaimet Jumalan valtakunnan.
According to the blasphemy of these agents from Hell, Peter can take the liberty of rebelling against Jesus as he wants, to despise the instructions of Jesus as he wants, to change everything as he wants, on the pretext that he would have received the keys of the kingdom of God.
Hän ei punaa poskiansa kuin muut naiset, vaan sieluansa. Nyt houkuttelee hän sinun luoksensa sillä, että muka tahtoo sinun avullasi pelastaa minun ja Sofronian, ja jos et sinne tultuasi sysää miekkaasi hänen sydämeensä, ennenkuin hän pääsee sanaakaan virkkamaan, taivuttaa hän sinua meitä tappamaan.
She does not paint her face like other women, but her soul; now she is luring you to her by the pretext that she wants to save me and Sophronia, and if you go to her and do not thrust your sword into her heart, ere she can speak one word, she will persuade you to kill us.
Venetsian komissio totesi vuonna 2013, että voi olla useita syitä, joiden vuoksi valtio voi rajoittaa ulkomaista rahoitusta, mukaan lukien rahanpesun ja terrorismin rahoituksen estäminen, mutta näitä oikeutettuja tavoitteita ei pitäisi käyttää tekosyynä valvoa kansalaisjärjestöjä tai rajoittaa niiden kykyä jatkaa laillista työtään, erityisesti ihmisoikeuksien puolustamisessa.
The Venice Commission acknowledged in 2013 that there may be various reasons for a state to restrict foreign funding, including the prevention of money-laundering and terrorist financing, but those legitimate aims should not be used as a pretext to control NGOs or to restrict their ability to carry out their legitimate work, notably in defence of human rights.
Kaupunki on saanut todennäköisesti nimensä Ranskan kuninkaan Ludvig IX:n mukaan.
Under this pretext he came to an agreement with Louis IX, King of France.
Yintang lähetettiin Qinghaihin, virallisen selityksen mukaan sotapalvelukseen, mutta todellisuudessa Yongzhengin luotetun suojatin Nian Gengyanin hallitsemalle alueelle.
Yintang was sent to Qinghai under the pretext of military service, but in reality was watched over by the Yongzheng Emperor's trusted protégé, Nian Gengyao.
Luo Gan oli jo pitkään vastustanut Falun Gongia, ja World Journalin artikkelin mukaan muutamat kommunistipuolueen korkean tason virkamiehet olivat jo vuosia halunneet iskeä menetelmän kimppuun, mutta ennen Zhongnanhain mielenilmausta heillä ei ollut siihen riittäviä perusteita.
A World Journal report suggested that certain high-level Party officials wanted to crack down on the practice for years, but lacked sufficient pretext until the protest at Zhongnanhai, which they claim was partly orchestrated by Luo Gan, a long-time opponent of Falun Gong.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test