Translation examples
verb
2018 Nykyaikaiset rattaat muistuttavat monimutkaisia mekanismeja.
2018 Modern strollers resemble complex mechanisms.
Itiöpesäkkeet muistuttavat kääpiökokoisia chilipaprikoita.
Stompers: These resemble armoured Topsies.
verb
Viihde: MP3, MP4, AVI; Bluetooth musiikki soitto; Puhelut muistuttavat; Sormus ja tärinä muistuttavat.
Entertainment: MP3, MP4, AVI; bluetooth music playing; Phone calls reminding; Ring and vibration remind.
Viereisessä Invalidenpark-puistossa on nykyisin tapahtumasta muistuttava suuri suihkukaivomuistomerkki.
At the back of Waren Town Hall a bullet hole can still be seen today as reminder of the affair.
Kilpi on aina laikullinen, ei koskaan juovikas, takareunastaan teräväkärkinen ja siinä on sormenjälkeä muistuttava uurrekuvio.
The skin can also be adorned, but not systematically, with cutaneous appendages reminding one of hairs.
Muistomerkkiin on kirjoitettu sanat Die Toten mahnen uns, ”Kuolleet muistuttavat meitä”.
A commemorative plaque in the floor tells the embedded text ″Den Toten zum Gedenken/ Den Lebenden zur Mahnung″ ″In memory of the dead / as a reminder for the Living".
Edelleen kaikki Kanadassa valmistuvat insinöörit käyvät läpi tämän promootion, jossa heille annetaan yhteiskunnalle antamastaan sitoumuksesta muistuttava rautasormus.
Today, engineering graduates all across Canada are presented with an iron ring at the ceremony as a reminder of their obligation to society.
Hahmon samankaltaisuudesta Conrad Veidtiin Robinson kommentoi: »Ensimmäisessä kokoontumisessamme näyttäessäni heille luonnostani Jokerista Bill sanoi sen muistuttavan omasta mielestään Conrad Veidtiä.
Regarding the Conrad Veidt similarity, Robinson said: In that first meeting when I showed them that sketch of the Joker, Bill said it reminded him of Conrad Veidt in The Man Who Laughs.
Aina kun hän kuulee, tuntee, näkee tai haistaa jotain sodasta muistuttavaa (esimerkiksi aseen laukauksilta kuulostavia ääniä), hän "tulee hulluksi".
Whenever he sees or hears something that reminds him of war (e.g., gunshot-like sounds, crackling campfires and ketchup), he goes insane and kills everything around him (and sometimes himself in one of the spoofs), believing that he is still in war.
Maailman oudoimmat ruoat -ohjelmassa Andrew Zimmern kuvailee hákarlin hajun muistuttavan häntä "joistakin kauhistuttavimmista asioista, joita hän eläessään on hengittänyt" mutta totesi, ettei hákarlin maku ole läheskään yhtä hirveä kuin sen haju.
On season two's Iceland episode of Travel Channel's Bizarre Foods with Andrew Zimmern, Andrew Zimmern described the smell as reminding him of "some of the most horrific things I've ever breathed in my life," but said it tasted much better than it smelled.
IGN:n Lucy O’Brien kirjoitti, että kohtaus toimii muistutuksena Ellien nuoresta iästä, vaikka hänestä on ulkoisesti ”riisuttu pois kaikki lapsuudelta muistuttava”, ja Kotakun toimittaja Kirk Hamiltonin mielestä kohtaus toi toivoa Ellielle, joka oli selvästi kärsinyt posttraumaattisesta stressihäiriöstä sen jälkeen kun hän otti yhteen Davidin kanssa.
IGN's Lucy O'Brien wrote that the scene acts as a reminder of Ellie's age, despite having been outwardly "stripped of any semblance of a childhood", and Kotaku writer Kirk Hamilton found the scene to be a resemblance of hope for Ellie, having clearly suffered post-traumatic stress following her encounter with David.
verb
He helposti muistuttavat nälästä, kylmyydestä, lämmöstä ja niin edelleen.
They easily recall hunger, cold, heat and so on.
Sävyt ruskean, jotka muistuttavat puun ja maan auttaa rentoutumaan.
The shades of brown that recall the wood and earth help to relax.
Ja siitä huolimatta on Majan elämässä kylliksi sivukohtauksia, jotka muistuttavat vanhaa laatua.
Nevertheless there are still enough episodes in Maya's life that recall the old breed.
Hän piti tulisia punaisia sävyjä, jotka muistuttavat kuumaa aurinkoa, metallia ja kuumaa verta.
He sustained a fiery red tones that recall hot sun, metal and hot blood.
Kirkkaat keltaiset auringonvalot näkyvät kevään keskellä, miellyttävät silmää ja muistuttavat kesän lähestyvää saapumista.
Bright yellow little suns appear in the midst of spring, pleasing the eye and recalling the imminent arrival of summer.
MUISTUTTAVAT sen tärkeydestä, että Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen määräykset tuottavat edelleen täysimääräisesti oikeusvaikutuksia,
RECALLING the necessity that the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should continue to have full legal effect,
Kukka-siemenet, jotka lentävät pois tuulen pienestä hengityksestä, muistuttavat ihmisen elämän ohimenevästä ja hajoavasta.
Flower seeds, flying away from the slight breathing of the wind, recall the transience and decay of human life.
Lajin onkin luonnehdittu muistuttavan ulkoisesti enemmän karvajalkaista hämähäkkiä kuin hyönteistä.
The other puppet characters are supposed to recall forest creatures rather than toys.
Palko ja lehdet muistuttavat puutarhahernettä, mutta palko rusketuu jo varsin litteänä.
This material and color recalls the region's architectural heritage, as do the grapevine mortar joints.
Kirjansitojapeikot ovat hyväntahtoisia ja ystävällisiä tonttua muistuttavia peikkoja, jotka asuvat erään suuren tammen sisällä ja pitävät kirjastoa.
Friends and acquaintances recalled an intelligent, highly talented man who spent a decade working diligently on a work that must have been Dream of the Red Chamber.
Los Angeles Timesin Carina Chocano sanoi: ”Fyysisesti, Hill ja Cera muistuttavat koomisia klassikkokaksikoita - Ohukainen ja Paksukainen, Abbott ja Costello, Aykroyd ja Belushi.
Carina Chocano of the Los Angeles Times said "Physically, Hill and Cera recall the classic comic duos—Laurel and Hardy, Abbott and Costello, Aykroyd and Belushi.
Hänen valokuvasarjoissaan havaittavissa oleva komposition ja värin herkkä ymmärrys muistuttavat japanilaisen valokuvaaja Rinko Kawauchin elementaalisten ja symbolisten kuvien valoisuudesta ja läpikuultavuudesta.
His sensitive understanding of composition and coloring in his photographic series also recalls the lightness and transparency of the elemental and symbolic images of Japanese photographer Rinko Kawauchi.
Hubbardin mukaan tulivuoret muistuttavat tapahtumasta ihmiskunnan historiassa, jossa galaksin hallitsija Xenu lähetti miljardit ihmiset Maapallon tulivuorten ympärille ja tappoi nämä räjäyttämällä vuoret fuusiopommeilla.
According to Hubbard, the volcano recalls the incident in which galactic overlord Xenu placed billions of his people around Earth's volcanoes and killed them there by blowing them up with hydrogen bombs.
verb
Verkoston yli 30 jäsenvaltiota ympäri maailmaa muistuttavat perinteisesti kerran vuodessa erilaisista huijauksista ja kuluttajien mahdollisuuksista suojautua niiltä.
The network has more than 30 member states around the world, who traditionally issue warnings once a year of various scams with information on how consumers can protect themselves against them.
verb
Siltaa muistuttava teräskotelopalkki on Rambollin ehdottama kustannustehokkaampi ratkaisu.
The bridge-like steel housing beam is a more cost-efficient solution, suggested by Ramboll.
Tällainen on esimerkiksi oletus, että Faravid voisi olla käännös Kaukomieltä muistuttavasta nimestä.
This suggests that wašíču could be a borrowing from another language.
Koska kallojen piirteet muistuttavat hieman molempia lajeja, on ehdotettu, että kallot kuuluisivatkin lajille Homo heidelbergensis.
Because of the evident close relationship with the marbled cat, it has been suggested that all three species should be grouped in the genus Pardofelis.
Niiden rakenteet muistuttavat eräitä nykyisiä bakteereja, minkä lisäksi niistä löytynyt hiili on kevyempää isotooppia, mikä kertoo sen orgaanisesta alkuperästä.
Carbon in the rock, present as graphite, shows low levels of carbon-13, which may suggest an origin as isotopically light organic matter derived from living organisms.
Piisamin menestys Euroopassa selittyy osittain sillä, että alueella on ollut tyhjä ekolokero kahden sitä elintavoiltaan muistuttavan lajin, suurikokoisen majavan ja pienikokoisen vesimyyrän, välissä.
The shape of the beak suggests that the grey grasswren's diet consists mainly of seed and an analysis of the gut content of a specimen confirmed the presence of mainly small seeds of different plants, two small ants and the remains of small Coleoptera.
verb
Singer on pikkuruinen, vilkas baari täynnä ompelukoneita (tietenkin Singer-merkkisiä) – isoäidistä muistuttava sisustus tekee baarista yhden kaupungin tunnelmallisimmista tapaamispaikoista. Ostokset
Singer is a tiny, buzzy bar full of sewing machines (Singer brand, obviously) – the granny-chic approach to interiors makes this one of the most atmospheric meeting places in town.
Pelit sijoittuvat uudelle Havaijia muistuttavalle Alola-alueelle.
A New Approach to a New Conservation-led Aquarium.
Luonnosten tekijänä on saattanut olla Francke, koska kuvissa on osia, jotka muistuttavat Tuomas-alttarin maalauksia.
His approach to so-called subjective color was similar, as can be seen in some of the landscapes from the Tatra Mountains.
Yleisaikaa koskevasta kysymyksestä Fleming ilmoitti mielipiteenään, että sitä parhaiten muistuttava toteuskelpoinen ratkaisu oli, että ensinnäkin oli vahvistettava primaarinen standardiaika, joka perustui nollameridiaaniin ja jota oli käytettävä ei-paikallisiin tarkoituksiin, ja että toiseksi oli oltava 24 sekundaarista standardiaikaa, joita käytetään eri puolilla maapalloa.
On the question of universal time, Fleming's opinion to one of the lead-up committees was borne out: "In my judgment, the nearest approach to it which may be attempted with any chance of success, is to have first, a primary standard time, based on the prime meridian that is to be used for non-local purposes; second, to have twenty-four secondary standard times to govern local reckoning."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test