Translation examples
verb
Ennen islamia arabit palvoivat lukuisia jumalia, ja heidän uskontonsa lienee muistuttanut varhaisempien seemiläisten kansojen uskontoja...
Before Islam, the Arabs worshipped numerous gods, and their religion probably resembled the belief of the earlier Semite nations. (...)
Tulevaisuus oli aikaisemmin muistuttanut huonosti koulutettua koiraa, joka vain repii itseään ja samalla taluttajaansa, eteenpäin.
The future had previously resembled a poorly trained dog that just keeps pulling itself and also the walker forward.
En ollut koskaan aikaisemmin ottanut siluettikuvaa tarkoituksella, mutta joskus vastavaloon kuvatessa lopputulos oli muistuttanut siluettikuvaa.
I had never before taken a silhouette photo on purpose but sometimes when photographing against bright light the result had resembled a silhouette photo.
Ja kun Saatana saapui planeetalle, hänen ulkoinen olemuksensa ei millään muotoa muistuttanut teidän tästä rikollisesta majesteetista piirtämiänne irvikuvia.
And when Satan arrived on the planet, his appearance in no way resembled your caricatures of his nefarious majesty.
Vuonna 1970 valmistunut silloinen Poliisitalo oli uudenlainen ratkaisu, sillä rakennus ei ulkoapäin muistuttanut poliisitaloa, vaan mitä tahansa toimisto tai korttelirakennusta.
Completed in 1970, it represented a new type of solution, as it resembled an ordinary office or city building instead of a law-enforcement building.
Avaintekijä tässä keskustelussa on se, että Raamatun mukainen orjuus ei millään muotoa muistuttanut viime vuosisatojen aikana harrastettua rotupohjaista orjuutta.
The key issue is that the slavery the Bible allowed for in no way resembled the racial slavery that plagued our world in the past few centuries.
Yleinen kansannousu, jota he eivät enää raaskineet kuvitella, oli juuri siinä, mutta se ei muistuttanut sitä mitä heillä oli ollut mielessään.
The general uprising they no longer dared to imagine was there, but it didn’t resemble the idea of it they had in their minds.
Tuo oli sitä mitä sanoin itselleni, kun tajusin Apostolien tekojen olevan sen jatkoa, mikä oli alkanut… eikä mikään ympärilläni muistuttanut tuota sen jatkoa, mitä Jeesus alkoi tehdä ja opettaa.
That was what I said to myself when I realized Acts was the continuation of what was begun...and nothing around me resembled that continuation of what Jesus be
Frankesteinin hirviö (äänenä toimi Tom Wyner) - Finsterin luoma Frankensteinin hirviötä muistuttanut hirviö.
Frankenstein's Monster (voiced by Tom Wyner) - A humanoid monster (resembling the monster it's named after) created by Finster.
Infinitor (äänenä toimi Paul Schrier) - Olympiuksen käyttämä lohikäärmettä muistuttanut voimakas soturi, joka muistutti hyvin paljon Olympiusta.
Infinitor (voiced by Paul Schrier) - A powerful dragon/lizard-like warrior who strongly resembles his creator Olympius.
Wood myös palkkasi Lugosin tilalle vaimonsa Kathlen O’Haran kiropraktikon Tom Masonin, joka kuitenkin oli eripituinen kuin Lugosi eikä edes muistuttanut häntä.
Wood hired his wife's chiropractor, Tom Mason, as a stand-in for Lugosi, even though Mason was taller than Lugosi and bore no resemblance to him, making him one of the earliest "fake Shemps".
verb
Kirjoitin sen ylös ja olen muistuttanut itseäni siitä jatkuvasti.
I wrote this down and have reminded myself of this constantly.
Vanhin Dallin H. Oaks on muistuttanut meitä siitä, että tietäminen ei riitä.
Elder Dallin H. Oaks has reminded us that “to know” is not enough.
Minulle ohjaajani on realistisesti muistuttanut, että väitöskirja kirjoitetaan noin viiteen kertaan.
My supervisor has reminded me that realistically speaking, a dissertation is written and rewritten about five times.
Komissio on muistuttanut Latviaa tämän velvollisuudesta saattaa kaivosjätedirektiivi asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission has reminded Latvia of its obligation to correctly transpose the Mining Waste Directive.
Paviljongin kesä on muistuttanut, että aktivismi on mielenosoitusten lisäksi myös rakentamista ja oppimista.
The summer at the Pavilion has reminded us that activism is not only about demonstrations but also about building and learning.
Tällä kertaa he puhuivat ankarasti hänelle muistuttanut häntä hänen arvonsa ja kunnioittaa sanomalla, "Abu Talib!
This time they spoke harshly to him reminding him of his rank and honor saying, "Abu Talib!
Komissio on viime vuosien aikana joka käänteessä muistuttanut jäsenvaltioita niiden velvoitteesta panna lainsäädäntö täytäntöön.
In recent years, the Commission has taken every opportunity to remind Member States of their responsibility to implement the legislation.
Vaikka elämä on muistuttanut minua monesti käsillä olevan hetken ainutkertaisuudesta, huomaan silti usein tuhlaavani kauniita hetkiä.
Even though life has often reminded me of the uniqueness of the moment at hand, I still find myself wasting beautiful moments.
verb
511 Kuten unionin tuomioistuin on muistuttanut 8.12.2011 antamissaan tuomioissa KME Germany ym. v. komissio (C‑389/10 P, mainittu edellä 472 kohdassa, 129 kohta) ja KME ym. v. komissio (C‑272/09 P, Kok., s. I-12789, 102 kohta), unionin tuomioistuinten on harjoitettava niille kuuluvaa laillisuusvalvontaa niiden seikkojen perusteella, jotka kantaja on esittänyt niiden kanneperusteiden tueksi, joihin se vetoaa.
511 Lastly, as the Court recalled in its judgments of 8 December 2011 in Case C‑389/10 P KME Germany
D. ottaa huomioon, että eri puolilla Eurooppaa ja maailmaa on suunnitteilla tasa-arvomarsseja ja Gay Pride -tapahtumia seuraaviksi kuukausiksi ja niiden osallistujat ja järjestäjät saattavat joutua fyysisen väkivallan kohteiksi huolimatta sanan- ja kokoontumisvapauden perusoikeudesta, josta myös Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutettu on muistuttanut,
D. whereas equality and gay pride events are planned throughout Europe and the world in the forthcoming months, with participants and organisers facing possible physical violence, despite their fundamental right to freedom of expression and assembly, as recalled inter alia by the Council of Europe Commissioner for
verb
Vanhin Melvin J. Ballard on muistuttanut: ”Haluamme jokaisen myöhempien aikojen pyhän tulevan sakramenttipöydän ääreen, koska se on itsetutkistelun, itsetarkastelun paikka, jossa voimme oppia suoristamaan kurssiamme ja oikaisemaan omaa elämäämme ja saattamaan itsemme sopusointuun kirkon opetusten sekä veljiemme ja sisartemme kanssa.”12
Elder Melvin J. Ballard has suggested, “We want every Latter-day Saint to come to the sacrament table because it is the place for self-investigation, for self-inspection, where we may learn to rectify our course and to make right our own lives, bringing ourselves into harmony with the teachings of the Church and with our brethren and sisters.”12
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test