Translation examples
Joidenkin työntekijöiden voi olla vaikea muistaa, että heidän on poistettava tätä standardia vastaamattomat sähköpostiviestit, joten heitä on ehkä muistutettava siitä toistuvasti.
Remembering to delete emails that don’t comply with this standard can be difficult for some employees, so frequent reminders may be necessary.
Kokelaiden, jotka surevat aiemmin elämässä tapahtuneen väläyksen katoamista, olisi muistutettava itselleen masennuksen hetkillä, että väläys tulee uudelleen ennen kuin he jättävät kehonsa.
Those aspirants who bemoan the loss of their early glimpse should remind themselves, in hours of depression, that it will recur before they leave the body.
No, kyllähän minä nautin siitä paljon ja ajoittain minun oli taisteltava itseni kanssa jotten koskettaisi vaatteiden alta, oli muistutettava itseäni tilanteesta.
Well, I did enjoy it, very much and at times I did have to struggle with myself not to touch under clothes and remind myself of the situation.
2) Venäjää on muistutettava siitä, että Baltian maiden miehittäminen on tosiasia, sillä erilainen historian tulkinta johtaa väistämättä tulevaisuudessa samanlaisiin konflikteihin.
2) We must remind Russia of the need to acknowledge the fact of the occupation of the Baltic States, since a different interpretation of history will lead inevitably to similar conflicts in the future.
Jos ei ole hallinnollinen elin, hakijan on ensin muistutettava, että elimen on päättynyt ja että sen olisi annettava päätös 7 päivän kuluessa.
If there is no higher administrative organ, the applicant should first remind the organ that the time has passed and that it should provide a decision in additional 7 days.
Jos et saa tuotetta 30 päivän tai muun yhteisesti sovitun ajan kuluessa, sinun on muistutettava myyjää ja annettava kohtuullisesti lisäaikaa tavaran toimittamista varten.
If you do not receive the goods within 30 days, or within the mutually agreed period, you must remind the trader giving an additional, reasonable time limit to deliver.
Minun on tässä yhteydessä muistutettava, että myös tiedotusvälineiden on otettava vastuu ja että nimenomaan tässä vaiheessa niiden tehtävänä on välittää oikea kuva uudesta lainsäädännöstä.
In this regard, I must also remind the media of their duty, which is to communicate a true image of this new legislation, particularly at the present stage.
Jos tavarat on purettu yleiseen tullivarastoon, luvanhaltijan on muistutettava menettelynhaltijaa uuden tulli-ilmoituksen tekemisestä ja huolehdittava siitä, että saa ilmoituksen liitettyä kirjanpitoonsa.
If the goods have been unloaded into a public customs warehouse, the holder of the procedure must remind the holder of the procedure to make a new customs declaration and to ensure that the declaration has been added to the records.
11. muistuttaa, että Euroopan unionin ja Keski-Amerikan maiden välisen assosiaatiosopimuksen valossa Nicaraguaa on muistutettava tarpeesta n
11. Points out that, in the light of the Association Agreement between the European Union and the countries of Central America, Nicaragua must be reminded of the need to respect the principles of the rule of law, democracy and human rights, as set out in the agreement’s human rights clause; urges the EU to monitor the situation and, if necessary, assess the potential measures to be taken; warns against the serious political, economic and investment consequences which might follow the breaches of human rights;
Varmistamaan paikannustarkkuus myyjät ongelma on - riippumatta siitä, kuinka suuri työ lokalisoinnille verkkosivuilla, jos vieraiden kielten sähköposti käy epätasaisesti, se olisi ongelma asiakas on muistutettava päivä päivältä.
For localization vendors the problem is - no matter how great the job you do localizing a website, if the foreign language email does not run smoothly, it will be a problem the client is reminded of day after day after day.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test