Translation for "muistiossaan" to english

Muistiossaan

• in a memorandum
• in his memo

Translation examples

in a memorandum

Idea sai vähitellen kannatusta, ja lopulta kenraali George C. Marshall kirjoitti muistiossaan 3. helmikuuta 1944 presidentti Franklin D. Rooseveltille:
General George C. Marshall, in a memorandum to President Franklin D. Roosevelt dated 3 February 1944, wrote

Hyväksymään laskun kokonaislukuna 10656 270 varajäseniä äänesti vähimmäismäärään 226. "Jotta kansallinen keskuspankki vahvistaa enimmäismäärä rahaa siirtokuntien yksityisille ja yrityksille sekä yksityishenkilöille, yrittäjille" - sanoi muistion asiakirja.
"To provide the National Bank to establish the maximum amount of cash settlements for individuals and businesses, as well as for individuals, entrepreneurs," - said in a memorandum to the document.

Historia+ Metla perustettiin asetuksella 1917 sittemmin metsähallituksen pääjohtajana ja kolmen hallituksen pääministerinä toimineen professori A.K.Cajanderin tekemän muistion ehdotusten mukaisesti. (jatkuu...)
History+ Metla was established in 1917 by decree in accordance with the proposals in a memorandum drawn up by Professor A.K. Cajander, who was subsequently Director General of Metsähallitus and Prime Minister of three governments. (read more..)

Varmistaakseen, että tämä asetus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, lainsäätäjä on tutkinut kaikkia vaihtoehtoisia keinoja, joilla rahastoista peräisin olevien varojen käyttöä koskevan julkisen valvonnan tavoite voitaisiin saavuttaa, kuten neuvoston asiakirjan 6370/13 liitteessä olevassa muistiossa selvitetään, ja valinnut keinon, josta aiheutuu vähiten haittaa asianomaisten henkilöiden oikeuksille.
In order to ensure that this Regulation complies with the principle of proportionality, the legislator has explored all the alternative means of attaining the objective of public control of the use of the money from the Funds, as analysed in a memorandum set out in the Annex to Council document 6370/13, and has chosen the one which would cause the least interference with the individual rights concerned.

Idea sai vähitellen kannatusta, ja lopulta kenraali George C. Marshall kirjoitti muistiossaan 3. helmikuuta 1944 presidentti Franklin D. Rooseveltille: »Se tosiasia, että maavoimat, ja erityisesti jalkaväki, elää äärimmäisessä epämukavuudessa ja kurjuudessa ja että juuri he joutuvat mies miestä vastaan taistelemaan vihollisen kanssa, tekee moraalin ylläpitämisestä erityisen tärkeää.
General George C. Marshall, in a memorandum to President Franklin D. Roosevelt dated 3 February 1944, wrote The fact that the ground troops, Infantry in particular, lead miserable lives of extreme discomfort and are the ones who must close in personal combat with the enemy, makes the maintenance of their morale of great importance.

Presidentti Dwight D. Eisenhowerille ja pääministeri Harold Macmillanille 17. syyskuuta 1958 lähettämässään muistiossa hän vaati kolmijäsenisen direktoraatin perustamista, jossa Ranska olisi samassa asemassa kuin Yhdysvallat ja Britannia, sekä Naton toiminta-alueen laajentamista Ranskalle tärkeille alueille, muun muassa Algeriaan, jossa Ranska soti itsenäisyystaistelijoita vastaan ja halusi Naton apuvoimia.
In a memorandum sent to President Dwight D. Eisenhower and Prime Minister Harold Macmillan on 17 September 1958, he argued for the creation of a tripartite directorate that would put France on an equal footing with the United States and the United Kingdom, and also for the expansion of NATO's coverage to include geographical areas of interest to France, most notably French Algeria, where France was waging a counter-insurgency and sought NATO assistance.