Translation examples
Muistio oli päivätty 13. tammikuuta 1981 ja merkitty otsikolla "selittämättömät valot".
The memorandum, was dated "13 Jan 1981" under the title "Unexplained Lights".
Wellesley oli jättänyt muistion Portugalin puolustuksesta lordi Castlereaghille, joka nimitti hänet joukkojen ylipäälliköksi.
Wellesley submitted a memorandum to Lord Castlereagh on the defence of Portugal.
Toukokuussa 1960 Suomessa pääesikunta laati salaisen muistion kaluston hankinnasta Neuvostoliitosta.
In autumn 1940, high-ranking German officials drafted a memorandum on the dangers of an invasion of the Soviet Union.
Tulokset oli raportoitu mallina mittakaavassa 1:400, jossa olivat pohjapiirrokset ja muistio.
The findings were, amongst other things, reported with a model in scale 1:400, with floor plans and a memorandum.
Vuonna 1986 julkistettu Serbian taide- ja tiedeakatemian muistio kannatti yhtenäistä serbivaltiota ja mainitsi Kroatian serbit sorrettuna kansanosana.
In September 1986 the Serbian Academy's memorandum on the status of Serbia and Serbs was partially leaked by a Serbian newspaper.
Macnaghten liittyi poliisivoimiin vasta vuosi surmatöiden jälkeen, ja hänen muistiossaan on vakavia tosiasiallisia virheitä mahdollisten epäiltyjen tiedoissa.
Macnaghten did not join the police force until the year after the murders, and his memorandum contains serious factual errors about possible suspects.
Vuonna 1972 Kelam valmisteli muistion YK:lle, jossa vaadittiin vapaita vaaleja Viroon ja miehitysjoukkojen vetäytymistä.
In 1972 he prepared a memorandum to the UN on behalf of two underground citizens' groups, which asked for the UN assistance to evacuate the Soviet occupation forces and organize free elections.
Jälkeenpäin Nikolai Krylenko, joka oli Neuvostoliiton shakkiliiton presidentti, julkaisi virallisen muistion, jossa hän sanoi, että Alehinia tulisi pitää Neuvostoliiton vihollisena.
Afterwards, Nikolai Krylenko, president of the Soviet Chess Federation, published an official memorandum stating that Alekhine should be regarded as an enemy of the Soviets.
Monet kansallismieliset serbit eivät hyväksyneet nimenmuutosta, vaan jatkoivat vanhan nimen käyttämistä (mikä tuli esiin erityisesti kuuluisassa Serbian tiede- ja taideakatemian muistiossa vuonna 1986).
The change was not welcomed by Serbs, who continued to use the old name (for example in the 1986 Draft Memorandum of SANU).
noun
Calvino, Italo: Kuusi muistiota seuraavalle vuosituhannelle.
Italo Calvino explored Lightness in the first of his Six Memos for the Next Millennium.
Michael Mukaseyn kirjoittamia muistioita vuodelta 2007, jotka pyytävät, että NSA:n valtuuksia laajennettaisiin.
2007 Memos by Michael Mukasey requesting Broader powers.
Aineistot voidaan analysoida neliruutuisessa ikkunassa käyttäen apuna koodeja ja muistioita.
The data can be analysed in a four-screen window with the help of codes and memos.
Tohtori David Clarke on tutkinut muistion taustoja ja Britannian puolustusministeriön reaktioita siihen.
David Clarke, a consultant to the National Archives, has investigated the background of this memo and the reaction to it at the MoD.
"Haltin muistiona" tunnettu asiakirja tuli julkisuuteen Yhdysvalloissa Yhdysvaltain tiedonvapauslain nojalla vuonna 1983.
Known as the "Halt memo", this was made publicly available in the United States under the U.S. Freedom of Information Act in 1983.
Muistion ensimmäinen osa käsittelee Jugoslavian talouden ja yhteiskunnan kriisiä ja toinen serbien huonoa asemaan Jugoslaviassa.
The memo is divided into two parts: the "Crisis in the Yugoslav Economy and Society" and the "Status of Serbia and the Serb Nation".
Walter Dornberger hyödynsi näitä kahta suunnitelmassaan ”Amerika Raketesta”, jonka hän esitteli muistiossaan Adolf Hitlerille 31. kesäkuuta 1940.
Both concepts were utilized by Walter Dornberger when he drafted a memo for presentation to Hitler regarding the "America rocket" on July 31, 1940.
Marraskuussa 2005 Daily Mirror julkaisi salaisen muistion, jonka mukaan George W. Bush harkitsi Al-Jazeeran Qatarin Dohassa sijaitsevan pääkonttorin pommittamista samaan aikaan, kun Yhdysvallat hyökkäsi Fallujaan.
On 22 November 2005, the UK tabloid The Daily Mirror published a story claiming that it had obtained a leaked memo from 10 Downing Street saying that former U.S. President George W. Bush had considered bombing Al Jazeera's Doha headquarters in April 2004, when United States Marines were conducting a contentious assault on Fallujah.
1989: MAX (DOS) 2001: MAXqda (Windows) 2003: MAXDictio (lisäosa kvantitatiiviseen tekstianalyysiin) 2005: MAXMaps (lisäosa visuaaliseen kartoitukseen) 2007: MAXQDA 2007 (Windows) 2010: MAXQDA 10 (Windows) 2012: MAXQDA 11 (Windows) 2012: MAXApp iOS:lle (iOS App) 2014: MAXApp Androidille (Android App) 2014: MAXQDA 11 (MacOS) 2015: MAXQDA 12 (Universal Windows ja MacOS) 2016: VERBI Software julkaisee kaksi uutta tuotetta: MAXQDA Base ja MAXQDA Analytics Pro -versiot 2017: MAXQDA 2018 (Universal Windows ja MacOS) Tuontitoiminnot tekstidokumenteille, taulukoille, äänitiedostoille, videolle, kuville, twitter-postauksille, kyselyille Tiedot tallennetaan projektitiedostoon (*.mx18) Aineistojen lukeminen, muokkaus ja koodaaminen Asetukset linkittää dokumentin osasta toiseen Selitysten lisääminen aineistoon muistioiden avulla Visualisointivaihtoehdot (koodien lukumäärä eri dokumenteissa jne.)
1989: MAX (DOS) 2001: MAXqda (Windows) 2003: MAXDictio (Add on for quantitative text analysis) 2005: MAXMaps (Add on for visual mapping) 2007: MAXQDA 2007 (Windows) 2010: MAXQDA 10 (Windows) 2012: MAXQDA 11 (Windows) 2012: MAXApp for iOS (iOS App) 2014: MAXApp for Android (Android App) 2014: MAXQDA 11 (Mac OS X) 2015: MAXQDA 12 (Universal for Windows and Mac OS X) 2016: VERBI releases two new products: MAXQDA Base and MAXQDA Analytics Pro 2017: MAXQDA 2018 (Universal for Windows and macOS) Import of text documents, tables, audio, video, images, twitter tweets, surveys Data is stored in project file '(*.mx18) Reading, editing and coding data Paraphrasing Settings links from one part of a document to another Annotating data with memos Visualization options (number of codes in different documents etc.)
noun
Suomen asiain komitean puheenjohtajaksi tullut Armfelt turvautui hänen taitoihinsa muistioiden kirjoittamisessa.
The committee found that Hermans's chief crime was his use of university stationery for writing his notes.
Vuosina 1791–1793 hän toimi Haapaniemen sotakoulun johtajana, minkä aikana hän kirjoitti useita oppaita ja muistioita.
During the 1796–1797 session, he made several speeches, always reading from notes.
Yhtiö ei ollut päivittänyt turvallisuusohjettaan pitkään aikaan, eivätkä kuljettajille jaetut muistiot olleet tarpeeksi selkeitä.
The company had not upgraded safety instructions and the notes handed to the drivers were not easily readable.
Analyysiyhtiö Inderesin analyytikko Mikael Rautanen on kuvaillut muistiota: »Käytännössä Elop haukkui Nokian Symbian-tuotteet.
Central Michigan coach Brian Kelly noted in 2005: "I think the rivalry's when two teams are very competitive.
Samalla julkaistiin Entourage-sähköpostiohjelma joka sisälsi myös kalenterin, osoitekirjan, tehtävälistan ja muistion.
It also includes, for the first time, Entourage, a personal information manager that features an e-mail client, a calendar, an address book, task lists and personal notes.
Vähän ennen hänen pidätystään, hän kirjoitti muistion, jonka mukaan hän ei ollut mukana salaliittoa.
Shortly before his arrest, he wrote a note to the effect that he had not been involved in any conspiracy, and any confession he might make would be the result of duress.
Saarella Faraday selaa muistiotaan ja löytää sivun, jossa lukee, että jos jokin menee pieleen, minun vakioni on Desmond.
Back on the island, Daniel flips through his journal and discovers a note that he had written, "If anything goes wrong, Desmond Hume will be my constant."
Fortin työtä jatkaa nykyään William R. Corliss, jonka omakustannekirjat ja muistiot herättävät fortilaisessa huumorin, vakavuuden ja avomielisyyden hengessä Fortin eloon.
Fort's work, of compilation and commentary on anomalous phenomena has been carried on by William R. Corliss, whose self-published books and notes bring Fort's collections up to date.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test