Translation examples
Sherlock Holmesin Muistelmat Alkuperäinen nimi The Memoirs of Sherlock Holmes
The Memoirs of Sherlock Holmes [Arthur Conan Doyle
scat- soitumattomat kaikki kolmen ensimmäisen evankeliumit ja muistelmat alkaen
tered in all of the first three gospels and in the memoirs from
Munkkien muistelmat ja heidän viralliset henkilökohtaiset kirjeensä vuosien varrelta ovat myös tärkeitä lähteitä.
The memoirs of the monks and their official personal letters are also important sources.
Tässä toiminnassa opiskelijat tunnistavat teemoja ja symboleja muistelmasta ja tukevat heidän valintojaan yksityiskohtaisesti tekstistä.
In this activity, students will identify themes and symbols from the memoir, and support their choices with details from the text.
Hänen tarkoituksenaan oli jatkaa jo vuosia aikaisemmin aloittamaansa muistelmien kirjoittamista, mutta kuolema saapui 86-vuotiaalle valtiomiehelle joulukuussa 1956.
He intended to continue writing the memoirs he had begun decades before, but death intervened in December 1956.
Minä pidän niitä ”pornon muistelmina”, sillä minähän ne loppujen lopuksi luon, joten niiden täytyy olla vaikuttavia.
I consider them to be the "memoirs of porn" since it is, after all, me who is doing them, so they have to be spectacular.
Muistelmissa säilytettiin perheen antaminen, jonka mukaan salanimi Lenin otettiin Lena-joen nimestä, jossa joukko hyökkääjiä ammuttiin.
In the memoirs, the family giving was preserved, according to which the pseudonym Lenin was taken from the name of the Lena River, where a group of strikers was shot.
Kumpikin selonteko on tasapainoinen ja ystävälliseen sävyyn kirjoitettu, toisin kuin jotkut heidän muotokuvansa heidän monien ystäviensä muistelmissa ja fiktiivisissä teoksissa, mm. Fitzgeraldin ja Hemingwayn.
Both accounts are balanced, unlike some of the portrayals in the memoirs and fictitious works by their friends, including Fitzgerald and Hemingway.
Saint-Simonin herttuan muistelmat - Teksti kokonaisuudessaan
The Memoirs of the Duke of Saint-Simon.
Kuinka kipinästä syttyi tuli: Vanhan bolshevikin muistelmia.
Keeping My Head: The Memoirs of a British Bolshevik.
Junge, Traudl: Viimeiseen saakka: Hitlerin sihteerin muistelmat.
With Hitler to the End: The Memoir of Hitler's Valet.
In Stahlgewittern) on saksalaisen Ernst Jüngerin kirjoittama muistelma ensimmäisestä maailmansodasta.
Storm of Steel (in German: In Stahlgewittern) is the memoir of German officer Ernst Jünger's experiences on the Western Front during the First World War.
Pavel & Anatoli Sudoplatov (toim. Jerrold L. & Leona P. Schecter): Stalinin erityistehtävissä - Kiusallisen todistajan muistelmat (Profiili-sarja), WSOY, Juva, 1994, suom.
Pavel Sudoplatov and Anatolii Sudoplatov, with Jerrold L. Schecter and Leona P. Schecter, Special Tasks: The Memoirs of an Unwanted Witness – A Soviet Spymaster, Boston, MA: Little, Brown & Co., 1994, pp. 289.
Ranskan suurlähettilään Bassompierren muistelmissa kerrottu tarina, joka kertoo hänen kuolleen brasero-lämmittimen aiheuttamaan kuumuuteen, koska sopivaa palvelijaa ei ollut paikalla sen poisviemiseen, on humoristinen tapa liiotella hovin erittäin virallista etikettiä.
The story told in the memoirs of the French ambassador Bassompierre, that he was killed by the heat of a brasero (a pan of hot charcoal), because the proper official to take it away was not at hand, is a humorous exaggeration of the formal etiquette of the court.
Vuonna 2015 julkaisemissaan muistelmissa Nobel-komitean entinen sihteeri Geir Lundestad paljasti kirjeen kirjoittajan olleen entinen suurlähettiläs ja Suomen ulkoministeri Keijo Korhonen, joka oli syyttänyt Ahtisaarta heikosta moraalista ja rahan haalimisesta rauhanvälitystehtävillään.
According to the memoir of the former secretary of the Norwegian Nobel Committee, Geir Lundestad, former Foreign Minister and UN ambassador Keijo Korhonen, who was strongly against awarding the 2008 Nobel Peace Prize to Ahtisaari, wrote a letter to the committee which negatively portrayed Ahtisaari as a person and his merits in international conflict zones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test