Translation for "muistelmassa" to english

Muistelmassa

• a memorandum
• in the memoir

Translation examples

in the memoir

scat- soitumattomat kaikki kolmen ensimmäisen evankeliumit ja muistelmat alkaen
tered in all of the first three gospels and in the memoirs from

Muistelmissa säilytettiin perheen antaminen, jonka mukaan salanimi Lenin otettiin Lena-joen nimestä, jossa joukko hyökkääjiä ammuttiin.
In the memoirs, the family giving was preserved, according to which the pseudonym Lenin was taken from the name of the Lena River, where a group of strikers was shot.

Kumpikin selonteko on tasapainoinen ja ystävälliseen sävyyn kirjoitettu, toisin kuin jotkut heidän muotokuvansa heidän monien ystäviensä muistelmissa ja fiktiivisissä teoksissa, mm. Fitzgeraldin ja Hemingwayn.
Both accounts are balanced, unlike some of the portrayals in the memoirs and fictitious works by their friends, including Fitzgerald and Hemingway.

Engelsmannitkin teki sitä, amerikkalaisetkin suurinpiirtein ja ranskalaisillahan oli vielä se, että laskivat sillä tavalla, että jokainen sai ilmavoiton. Neljä jätkää ampui yhtä konetta, kaikki sai ilmavoiton... Luin yhden ranskalaisen hävittäjälentäjän muistelmia, jossa hän kertoi kuinka hänestä tuli ässä.
The British did it, the Americans were generous and the French used to count victories so that every participant scored: Four pilots shooting at one plane were credited with a victory each... I have read in the memoir of a French fighter pilot his description of becoming an ace.

Ranskan suurlähettilään Bassompierren muistelmissa kerrottu tarina, joka kertoo hänen kuolleen brasero-lämmittimen aiheuttamaan kuumuuteen, koska sopivaa palvelijaa ei ollut paikalla sen poisviemiseen, on humoristinen tapa liiotella hovin erittäin virallista etikettiä.
The story told in the memoirs of the French ambassador Bassompierre, that he was killed by the heat of a brasero (a pan of hot charcoal), because the proper official to take it away was not at hand, is a humorous exaggeration of the formal etiquette of the court.