Translation examples
Muistattehan ilmoittaa mahdolliset allergiat/erikoisruokavaliot etukäteen.
Please remember to inform us of any allergies/dietary requirements in advance.
Muistattehan myös ilmoittaa, jos olette jäämässä eläkkeelle.
Please remember to inform us also when you are planning retirement.
Mutta muistattehan, että kaikki oikeaan aikaan ja oikeassa paikassa.
But please remember, all at the right time and at the right place.
Muistattehan kaikki käyttää valtakirjaa ja äänestää eduskuntavaaleissa huhtikuussa!
Please remember to use all your power and vote in the parliamentary elections in April!
HUOMIO: Muistattehan että soittokautta on pidennetty 31. tammikuuta asti.
ATTENTION: Please remember that the call period has been extended until January 31th 2016.
Esitietolomake Muistattehan mainita mikäli teillä on jokin sairaus, allergia, käytätte lääkitystä tai olette raskaana.
Please remember to mention, if you have an illness, allergy, you use any medication, or you are pregnant.
Muistattehan, että ostamme tietenkin mielellämme kalaa kaikilta paikallisilta kalastajilta niin paljon kuin vain saamme.
Please remember that we will be happy to buy all the fish that any of the local fishermen catches.
Muistattehan, että te listan jäsenet voitte itsekin lähettää viestejä listalle – jakaa kokemuksianne, tietoa tapahtumista sekä kysellä vinkkejä muilta toimijoilta.
Please remember that as a members of the list you can send messages by yourselves - share your experiences, inform about different events, and ask tips from other actors.
Muistattehan, että vaikka yhdistyksenne ei hakisikaan rahallista toiminta-avustusta (esimerkiksi kaikki toisen rekisterin yhdistykset), pitää yhdistysilmoituslomake kuitenkin täyttää vuosittain.
Please remember that even if your association does not apply for financial operating grant (all associations in the second register, for example), the association notice form must be filled in annually.
Muistattehan, että aina yhdistyksen nimenkirjoittajien (puheenjohtaja, sihteeri/varapuheenjohtaja) tai sääntöjen muuttuessa, tulisi uudet tiedot päivittää myös Patentti- ja rekisterihallitukseen (PRH).
Please remember that whenever the association’s signatories (Chair, Secretary/Vice Chair) or rules change, new information should also be updated to National Board of Patents and Registration of Finland (PRH).
Katsaus Imatra-yhdistyksen tilanteesta vuonna 1959: “Kuten muistatte, alkoi tämä vuosi tavattoman vaikeissa olosuhteissa, sillä olimmehan vähällä menettää talomme vieraan aineksen temmellyspaikaksi ja omien jäsenten sisälle pääsy toisinaan kävi kovin tukalaksi.
A survey for the situation of the society in 1959: "As you remember this year began with very difficult circumstances since we were nearly losing our house to the tumult of the foreign stuff and occasionally it was very difficult for our own members to get in.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test