Translation examples
800-luvulla muinaisnorja alkoi erota Norjassa ja Islannissa puhuttavaksi vanhaksi länsinorjaksi ja Ruotsissa ja Tanskassa puhuttavaksi vanhaksi itänorjaksi.
In the 9th century, Old Norse began to d
Puolivälissä luvulla Scottish antiquaries nimeltään brochs ’linnoja’, jälkeen muinaisnorja Borg, samassa merkityksessä.
In the mid th century Scottish antiquaries called brochs ‘burgs’, after Old Norse borg, with the same meaning.
Ne ovat olleet aikana liitto toistensa kanssa, ja kielet kaikilla on sama alkuperä; Muinaisnorja.
They have at times been in league with each other, and languages all have the same origin: Old Norse.
Ruotsin kieli on kehittynyt muinaisnorjasta, jota käyttivät viikinkiaikana Skandinaviassa elävät germaaniset heimot.
The Swedish language has grown out of Old Norse, which was used by Germanic tribes living in Scandinavia during the Viking Age.
Tikkuun oli kirjoitettu muinaisnorjalla rakkausruno, joka päättyi Vergiliuksen sanoihin "Omnia vincit amor; et nos cedamus amori".
The whole text was a love poem in Old Norse, that was concluded with the Virgil's words: "Omnia vincit amor; et nos cedamus amori".
Paikannimistä Scandinavian Skotlannissa kuten Burgawater ja Burgan mukaan muinaisnorja Borg on vanhempi sana käytetään näihin rakenteisiin pohjoisessa.
Place names in Scandinavian Scotland such as Burgawater and Burgan show that Old Norse borg is the older word used for these structures in the north.
Tiedekunnassa on kursseja yli sata kieltä, kuolleet ja elävät, kuten Albanian, Akkadi, arabia, armenia, avesta, Azerbaidžanin, baski, Bengali, bulgaria, (myös erityisiä astetta ulkomaalaisille ja kuuroille), katalaani, kirkkoslaaviksi, kiina, Kroatia, Tanska, Hollanti, Englanti, Eblaite, muinaisen Egyptin, suomi, ranska, saksa, Gothic, kreikka (vanha ja moderni), heprea (Vanhan testamentin ja moderni), Hindi, heetti, Unkari, Irlanti, Islanti, italia, japani, korea, latina, liettua, latvia, Lusatian Sorbian, Makedonia, Mongolian, Norja, muinaisnorja, muinaisiiri, persia, Puola, Portugali, Romania, Venäjä, sanskritin, tšekin, Serbia, espanja, ruotsi, tamil, Tochariska, Tiibetin, turkki, ugaritilainen, ukraina, Jiddiš ja Vietnam.
The Faculty offers courses in more than a hundred languages, dead and living, such as Albanian, Akkadian, Arabic, Armenian, Avestan, Azerbaijani, Basque, Bengali, Bulgarian, Czech (also special degrees for foreigners and for the deaf), Catalan, Church Slavonic, Chinese, Croatian, Danish, Dutch, English, Eblaite, Ancient Egyptian, Finnish, French, German, Gothic, Greek (ancient and modern), Hebrew (Old Testament and modern), Hindi, Hittite, Hungarian, Irish, Icelandic, Italian, Japanese, Korean, Latin, Lithuanian, Latvian, Lusatian Sorbian, Macedonian, Mongolian, Norwegian, Old Norse, Old Irish, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sanskrit, Slovak, Slovenian, Serbian, Spanish, Swedish, Tamil, Tocharian, Tibetan, Turkish, Ugaritic, Ukrainian, Yiddish and Vietnamese.
Islannin kirjoitustapa pohjautuu muinaisnorjan kirjoitustapaan, ja vielä nykyislanninkin puhujat kykenevät ymmärtämään kirjoitettua muinaisnorjaa.
The modern Icelandic language is sufficiently similar to the Old Norse language for speakers of modern Icelandic to be able to understand Old Norse texts.
Harald Harmaaturkki tai Harald II Eiriksson (muinaisnorjaksi Haraldr gráfeldr, norj.
Eric Haraldsson (Old Norse: Eiríkr Haraldsson, Norwegian: Eirik Haraldsson; c.
Hrungnir (muinaisnorjaksi Hrungnir ”tappelupukari”) on skandinaavisessa mytologiassa vahvin jättiläisistä.
Vafþrúðnir (Old Norse "mighty weaver") is a wise jötunn in Norse mythology.
Muinaisnorjan kielessä vestmenn tarkoitti lännen miehiä ja irlantilaisia.
Vestmenn (Westmen in English) was the Old Norse word for the Gaels of Ireland and Britain, especially Ireland.
Viikinki on mahdollisesti peräisin muinaisnorjan sanasta vík, joka tarkoittaa lahtea tai poukamaa.
The name Hougun may derive from the Old Norse word haugr: meaning hill or mound.
Tutkija John Lindowin teorian mukaan muinaisnorjan kielessä on voinut olla naista tarkoittava samanlainen substantiivi.
Scholar John Lindow theorizes that a common noun may have existed in Old Norse, nanna, that roughly meant "woman".
Ull (muinaisnorjaksi Ullr "kunnia") on skandinaavisessa mytologiassa oikeuden ja kaksintaistelujen sekä maanviljelyn jumala.
Forseti (Old Norse "the presiding one," actually "president" in modern Icelandic and Faroese) is the god of justice and reconciliation in Norse mythology.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test