Translation for "mtatsmindan" to english

Mtatsmindan

• mtatsminda

Translation examples

mtatsminda

Hän kuoli Tbilisissä ja haudattiin Mtatsmindan Pantheoniin.
He died in Tbilisi and was interred at the Mtatsminda Pantheon at Tbilisi.

Vuodesta 1938 lähtien hän on ollut haudattuna Mtatsmindan Pantheoniin Tbilisissä.
Since 1938, his remains have lain in the Mtatsminda Pantheon in Tbilisi.

Hänet haudattiin Mtatsmindan Pantheoniin, jossa hänen hautajaisiinsa osallistui kymmeniä tuhansia henkilöitä.
He was interred at the Mtatsminda Pantheon, his funeral being attended by tens of thousands.

Alue sijaitsee Mtkvari-joen molemmilla rannoilla. Sen kaupunkikuvaa hallitsevat Mtatsminda-vuori, Nariqalan linnoitus ja Kartlis Deda -monumentti.
The district is located on the both sides of the Kura River and is dominated by Mount Mtatsminda, Narikala fortress and the Kartlis Deda monument.

Vaikka nimityksiä "vanha Tbilisi" tai "Tbilisin vanhakaupunki" on käytetty pitkään kaupungin historiallisesta osasta, alueesta tuli oma hallinnollinen piirinsä vasta vuonna 2007. Siihen sisällytettiin osia Mtatsminda-Krtsanisin ja Isani-Samgorin alueilta.
Although the term "Old Tbilisi" has long been used to denote a historical part of the city, it was only in 2007 that it became a distinct administrative entity to incorporate several historical neighborhoods formerly included in the districts of Mtatsminda-Krtsanisi, Isani-Samgori, and Didube-Chughureti.

Hän kuoli vuonna 1975 ja hänet haudattiin kartanolleen, jota hän kutsui "Kolkhiin torniksi". Hän ei suostunut tulla haudatuksi Mtatsmindan pantheoniin, koska hän inhosi Jeesuksen ja Juudaksen hautaamista vierekkäin, millä hän viittasi kansalliskirjailija Ilia Tšavtšavadzen ja hänen bolševikkikriitikkonsa ja poliittisen vihollisensa Pilipe Makharadzen hautojen läheisyyteen.[5
He died in 1975 and was interred at his mansion which he called a "Colchian Tower", refusing to be buried in the Mtatsminda Pantheon because he detested that Jesus and Judas were buried side by side there, referring to the proximity of the graves of the national writer Ilia Chavchavadze and his outspoken critic and political foe, the Bolshevik Filipp Makharadze.[5

Hänet on haudattu Mtatsmindan pantheoniin Tbilisissä.
He is buried at the Mtatsminda Pantheon at Tbilisi.

Hän kuoli aivoverenkiertohäiriöön ja hänet haudattiin Mtatsmindan Pantheoniin.
She died as a result of cerebrovascular incident and was buried at the Mtatsminda Pantheon.

Hänen varhaisessa runossaan Šemoghameba Mtatsmindaze (georg. შემოღამება მთაწმინდაზე, "hämärä Mtatsmindalla", 1833–1836) lukija voi tuntea romanttisen toiveen vapautua maallisesta taakasta ja liittyä yhteen salaisten luonnonvoimien kanssa.
In his earlier poem Dusk on Mtatsminda (შემოღამება მთაწმინდაზე, shemoghameba mt'ats'mindaze; 1833–36) the reader can feel a romantic aspiration to be freed of earthly burdens and joined with secret natural forces.