Translation for "monisteet" to english

Monisteet

• handouts

Translation examples

handouts

Moniste oli luonteeltaan neuvostomyönteinen, ja sen käyttämisestä oppimateriaalina nousi kohu.
The handout was characteristically pro-Soviet, and its usage for educational purposes created a major uproar.

Silloinen opetusministeri Ulf Sundqvist totesi vastauksessaan, ettei moniste täyttänyt peruskoulun oppimateriaaleille asetettuja vaatimuksia.
Minister of Education Ulf Sundqvist considered the handout not to fulfill the requirements for material used for elementary education.

Monisteen näkökulma noudatti marxilaista historiankäsitystä ja siinä korostettiin yhteiskuntaluokkia sekä yhteiskuntajärjestelmän riippuvuutta tuotannon rakenteesta.
The handout followed Marxist historiography and focused significantly upon social classes and social structure being dependent upon the structure of production.

Monisteen aineisto oli peräisin Neuvostoliitosta, suurimmaksi osaksi kopiota Petroskoissa 1950-luvulla painetusta suomenkielisestä historian oppikirjasta.
The contents of the handout had been acquired from the Soviet Union, chiefly from a Finnish-language history textbook printed in Petrozavodsk in the 1950s.

Myös kouluhallituksessa päätettiin kohun siivittelemänä haudata moniste, sillä pääjohtaja Erkki Ahon mukaan se antoi yksipuolisen kuvan historiasta.
The National Agency for Education also decided to abandon the use of the handout, as it presented too one-sided a view of history, according to its chairman Erkki Aho.