Translation examples
Ratkaisullamme lähetät suuret ja monilukuiset tiedostot maailman joka kolkkaan turvallisesti.
With our solution, you can safely send large and multiple files to every corner of the world.
Tämän kirkon monilukuiset fantastiset kupolit ja sen rakentajien taito lumoavat kaikki kävijät.
Fascinating multiple cupolas of the cathedral and the mastery of its builders captivate the visitors.
W. ottaa huomioon, että arktisen alueen meriliikenteessä raskaan polttoöljyn käytön aiheuttamat riskit ovat monilukuiset; toteaa, että öljyvuotojen tapauksessa raskas polttoöljy emulgoituu, vajoaa ja voi kulkeutua pitkiä välimatkoja, mikäli se juuttuu jäähän; toteaa, että vuotanut raskas polttoöljy aiheut
V. whereas the risks posed by the use of heavy fuel oil (HFO) in Arctic maritime transports are multiple: in the event of spills, the highly dense fuel emulsifies, sinks and can be transported extremely long distances if it gets trapped in ice; spilled HFO poses enormous risks for the food security of Arctic indigenous communities, whose subsistence depends on fishing and hunting; combustion of HFO produces sulphur oxides and heavy metals, as well as large amounts of black carbon, which, when deposited on Arctic ice, stimulates the absorption of heat into the ice mass, accelerating the melting process and the effects of climate change; whereas the transport and use of HFO is prohibited by the IMO in the waters surrounding the Antarctic;
W. ottaa huomioon, että arktisen alueen meriliikenteessä raskaan polttoöljyn käytön aiheuttamat riskit ovat monilukuiset; toteaa, että öljyvuotojen tapauksessa raskas polttoöljy emulgoituu, vajoaa ja voi kulkeutua pitkiä välimatkoja, mikäli se juuttuu jäähän; toteaa, että vuotanut raskas polttoöljy aiheuttaa valtavia riskejä arktisen alueen alkuperäiskansojen elintarviketurvalle, sillä niiden toimeentulo on riippuvainen kalastuksesta ja metsästyksestä; toteaa, että raskaan polttoöljyn palaminen tuottaa rikkioksideja ja raskasmetalleja sekä suuria määriä mustaa hiiltä, joka stimuloi lämmön imeytymistä jäämassaan, nopeuttaa sulamisprosessia ja ilmastonmuutoksen vaikutuksia, kun se ajautuu arktisen alueen jäähän; huomauttaa, että Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO) on kieltänyt raskaiden polttoöljyjen kuljetuksen ja käytön Etelämannerta ympäröivillä vesillä;
W. whereas the risks posed by the use of heavy fuel oil (HFO) in Arctic maritime transport are multiple: in the event of spills, the highly dense fuel emulsifies, sinks and can travel extremely long distances i
Pietarin kaupungilla on monilukuisia siteitä Suomen historiaan.
The city of St. Petersburg has numerous ties to Finnish history.
Se on vain yksi tavattoman monilukuisista sosialismin fraktioista ja virtauksista.
It was only one of the very numerous groups or trends of socialism.
pinkdolphin (punainen ja monilukuisempia) Merkki: kahvi, vaatteet, sovelluskehitys!
pinkdolphin(红多纷)品牌:coffee,服饰,应用开发等! pinkdolphin (red and more numerous) Brand: coffee, clothing, application development!
Se yhdistää monilukuiset saaret ja sitä käytetään lokkien ja laatokan norpan suojelemiseen.
It unites numerous islands and is used for protection of larids and Ladoga seals.
Vähemmän johdonmukaiset, mutta monilukuisemmat, sanovat päinvastoin: ”on palattava bolsevismista marxilaisuuteen”. Mitä tietä?
There are others, less consistent but more numerous, who say on the contrary: “We must return Bolshevism to Marxism.”
Meidän on käännettävä lainaukset saksalaisista alkulähteistä, sillä venäjännökset, niin monilukuisia kuin ne ovatkin, ovat suurimmalta osaltaan joko epätäydellisiä tai perin epätyydyttäväsi tehtyjä.
We have to translate the quotations from the German originals, as the Russian translations, while very numerous, are for the most part either incomplete or very unsatisfactory.
Hän on tehnyt todella perustavaa löytöjä leikkaaminen useilla tieteenaloilla, puhdas ja sovellettu, ja hänen julkaisut ovat niin monilukuisia ja vaihteleva, uhmaamista helppoa luokittelua.
He has made truly fundamental discoveries cutting across many disciplines, pure and applied, and his publications are so numerous and varied as to defy easy classification.
Meidän pitäisi huomauttaa, että on vaikeaa antaa kuvaus Lax osuus on se, että ne ovat niin monilukuisia ja tärkeää, että artikkeli tästä pituus on mahdotonta tehdä niille oikeutta.
We should remark that the difficulty in giving a description of Lax's contributions is that they are so numerous and important that
Alueella aikaisemmin monilukuiset juutalais- ja mozarabivähemmistöt olivat lähes kadonneet almohadien valtakautena.
Numerous monasteries and churches were established throughout the Hebrides in this period under the leadership of Iona.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test