Translation examples
Traditionalistit: Kansalliset perinteemme menevät kaiken edelle, ja tavoitteenamme on elvyttää monarkistinen hallintomalli koko ortodoksisessa maailmassa.
The Traditionalists say: Our national traditions come before all else and our aim is to restore monarchies all over the Orthodox world.
Tällaisten olosuhteiden vallitessa oli ymmärrettävää, että kun perustuslaillis-monarkistinen puolue havaitsi, että toipuneet itsevaltiuden kannattajat olivat lyöneet sen laudalta, niin melkein koko Saksan liberaalis-monarkistinen porvaristo pani viimeiset toiveensa kansalliskokouksen enemmistöön ja pikkuporvariston edustajat, demokraattisen puolueen ydinjoukko, yhdistyivät lisääntyvien vastoinkäymisten painostuksesta sen vähemmistön ympärille, vähemmistön, joka todella oli parlamenttidemokratian viimeinen suljettu falangi.
Under these circumstances, and when the Constitutionalist-Monarchial party saw their positions turned by the recovering Absolutists, it is not to be wondered that the Liberal, monarchical bourgeoisie of almost the whole of Germany should place their last hopes upon the majority of this Assembly, just as the petty shopkeepers in the rest, the nucleus of the Democratic party, gathered in their growing distress around the minority of that same body, which indeed formed the last compact Parliamentary phalanx of Democracy.
On arveltu, että jos "monarkistinen lähde" olisi sellaisenaan käytettävissämme, näkisimme Saulin siinä nimitetyn kuninkaaksi suurin suosionosoituksin sotilaallisten voittojensa vuoksi, eikä Samuelin uskonnollisin perustein tekemällä päätöksellä.
Theoretically if we had the Monarchial Source we would see Saul appointed king by public acclamation, due to his military victories, and not by cleromancy involving Samuel.
Viedäksemme vallankumousta eteenpäin, s.o. sen rajan yli, johon asti sitä vie monarkistinen porvaristo, on aktiivisesti esitettävä, korostettava ja kohotettava etualalle tunnuksia, jotka sulkevat pois porvarillisen demokratian »epäjohdonmukaisuuden».
To advance the revolution, to take it beyond the limits to which the monarchist bourgeoisie advances it, it is necessary actively to produce, emphasise, and bring into the forefront slogans that will preclude the “inconsistency” of bourgeois democracy.
Sellaisia tunnuksia on nykyhetkellä vain kaksi: 1) väliaikainen vallankumoushallitus ja 2) tasavalta, sillä monarkistinen porvaristo on omaksunut yleiskansallisen perustavan kokouksen tunnuksen (ks. »Osvobozhdenijeliiton» ohjelmaa) ja omaksunut nimenomaisella tarkoituksella puijata vallankumousta, tarkoituksella estää vallankumousta saavuttamasta täydellistä voittoa, tarkoituksella edistää suurporvariston
At present there are only two such slogans: 1) a provisional revolutionary government, and 2) a republic, because the slogan of a popular constituent assembly has been accepted by the monarchist bourgeoisie (see the programme of the Osvobozhdeniye League) and accepted for the very purpose of devitalising the revolution, preventing its complete victory, and enabling the big bourgeoisie to strike a huckster’s bargain with tsarism.
Historiallisesti ranskalainen monarkistinen oikeistolaisuus jakautuu kolmeen aatehaaraan: orleanistit, legitimistit ja bonapartistit.
The French monarchist movements are roughly divided today in three groups: the Legitimists for the royal House of Bourbon, the Orléanists for the cadet branch of the House of Orleans and the Bonapartists for the imperial House of Bonaparte.
Merkittävimpiä Mustien sotnioiden järjestöjä olivat muun muassa "Venäjän kansan liitto" (Союз русского народа, Sojuz russkogo naroda) Pietarissa, "Arkkienkeli Mikaelin liitto" (Sojuz Mihaila Arhangela), "Yhtyneiden aatelisten neuvosto" (Soviet Obedinennogo Dvorjanstva), "Venäläisten liitto", "Venäläinen monarkistinen puolue", "Aktiivinen kamppailu vallankumousta vastaan" Moskovassa ja "Valkoinen kaksipäinen kotka" Odessassa.
A number of black-hundredist organizations formed during and after the Russian Revolution of 1905, such as: "Soyuz russkogo naroda" (Союз русского народа, or Union of the Russian People) in St. Petersburg "Soyuz russkikh lyudey" (Союз русских людей, or Union of the Russians) in Moscow "Russkaya monarkhicheskaya partiya" (Русская монархическая партия, or Russian Monarchist Party) in Moscow and elsewhere "Obshchestvo aktivnoy bor'by s revolyutsiyey" (Общество активной борьбы с революцией, or Society of Active Struggle Against Revolution) in Moscow "Belyy dvuglavyy oryol" (Белый двуглавый орёл, or White Two-headed Eagle) in Odessa and others.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test