Translation examples
Kaikki pennut ovat molemminpuolisesti kuulevia. 28.6.2010
All puppies are mutually hearing. 28.6.2010
Molemminpuolisen välinpitämättömyyden uhka kasvaa jatkuvasti.
The risk of mutual indifference continues to grow.
Muista yksityiskohdista sovitaan molemminpuolisessa yhteisymmärryksessä.
Other details will be agreed in mutual un
(a) Osapuolten molemminpuolisella kirjallisella sopimuksella;
(a) by a mutual written agreement of the Parties;
Pyrimme molemminpuoliseen oppimiseen yhteistyössä kumppaneidemme kanssa.
We strive for mutual learning with our partners.
Tekemällä molemminpuolisia myönnytyksiä onnistuimme sopimuksen aikaansaamisessa.
By making mutual concessions we succeeded in reaching an agreement.
Yhteistoiminta asiakkaiden kanssa perustuu molemminpuoliseen luottamukseen.
The co-operation with clients is based on mutual trust.
Odotamme innolla yhteistyötä kanssanne molemminpuolisia hyötyjä.
We are looking forward to cooperating with you for mutual benefits.
Unelmia molemminpuolisesta hyödystä ja hyödyllisyydestä maailmalle.
Dreams about mutual utility and of being beneficial to the world.
Yleensä sovintosopimus sisältää molemminpuolisia myönnytyksiä.
Utility companies usually also have mutual aid agreements.
Suhde perustuu avoimuuteen, molemminpuoliseen luottamukseen ja tasa-arvoisuuteen.
This factor is oriented towards interpersonal relationships, mutual trust and friendship.
Yritysjäseniin ja järjestöihin pidetään aktiivisesti yhteyttä molemminpuolisen hyödyn saavuttamiseksi.
Inclusive business models build bridges between business and the poor for mutual benefit.
Laillisesti lähtiessä päättyvät myös molemminpuoliset oikeudet ja velvollisuudet.
When someone leaves the prelature lawfully, there is a cessation or ending of mutual rights and duties.
Tekosyy tarjoutui 2. maaliskuuta vuonna 1935 Ranskan ja Neuvostoliiton solmiessa alustavan sopimuksen molemminpuolisesta avunannosta.
On May 2, 1935, France and the USSR concluded the pact of mutual assistance.
Kainuun asuttaminen oli vasta aluillaan, ja asutus molemmin puolin rajaa kärsi huomattavasti vihanpidosta ja molemminpuolisesta ryöstelystä.
The nation of India was torn apart in a violent manner, leaving refugees on both side of the border and mutual anger and hostility.
Joitain paikallisia poikkeuksia lukuun ottamatta vuoteen 1545 asti Euroopan kristilliset avioliitot solmittiin 1. molemminpuolisesta suostumuksesta, 2. julistamalla aie naida, ja 3. suorittamalla tämän jälkeen keskinäinen yhdyntä; pappia ei tarvittu.
With few local exceptions, until 1545, Christian marriages in Europe were by mutual consent, declaration of intention to marry and upon the subsequent physical union of the parties.
Kykenemättömyys auttaa Peter Fechteriä pantiin molemminpuolisen pelon ilmapiirin tiliin: ilmeisesti länsipuolen ihmisiä estettiin aseella uhkaamalla rientämästä apuun (vaikka erään Time-lehden artikkelin mukaan paikalla ollut amerikkalainen luutnantti olisi saanut tiukat ohjeet Länsi-Berliinin amerikkalaiselta komendantilta olla tekemättä mitään).
The lack of medical assistance for Peter Fechter was attributed to mutual fear: Western bystanders were apparently prevented at gunpoint from assisting him, although according to a report in Time magazine, a second lieutenant of the US Army on the scene received specific orders from the US Commandant in West Berlin to stand firm and do nothing.
Molemminpuolisia sanktioita on asetettu ja kielenkäyttö tuntuu alati vain koventuvan.
Reciprocal sanctions have be
Näillä mailla on yleensä molemminpuoliset sopimukset maiden välisestä matkustamisesta.
These countries generally have reciprocity agreements for travel between them.
Tunteet olivat molemminpuolisia, mikä antoi Johannalle tarvittavaa lisävoimaa ja rohkeutta irrottautua tuhoisasta suhteesta Mattiasin kanssa.
Her feelings were reciprocated, giving her the extra strength
Eilen kansallispalatsissa (Palacio Nacional) allekirjoitettiin Suomen ja Meksikon välinen sopimus investointien molemminpuolisesta edistämisestä ja suojelusta.
An agreement on reciprocal promotion and protection of investments was signed by Finland and Mexico at the Palacio Nacional yesterday.
Jos vaihtoa sen sijaan jatketaan, jos siitä tulee jatkuva toimi, joka sisällyttää itseensä alituisen uudistumisensa keinot, silloin molemminpuolisen tuotannon sääntely aiheuttaa yhtä ulkopuolisesti ja satunnaisesti molemminpuolisen vaihdon sääntelyn ja näin vaihdon mittapuuksi tulisivat tuotantokustannukset, jotka viime kädessä kaikki palautuvat työajaksi.
But if it should happen to continue, to become a continuing act which contains within itself the means of its renewal, then little by little, from the outside and likewise by chance, regulation of reciprocal exchange arises by means of regulation of reciprocal production, and the costs of production, which ultimately resolve into labour time, would thus become the measure of exchange.
Kahdenvälisen sopimuksen tarkoituksena on virallistaa molemminpuoliset kriteerit ja välttää siten kaikki mahdolliset päivämääriin, vieraiden määrään ja vaihdon logistiikkaan liittyvät väärinkäsitykset.
The bi-lateral agreement serves to formalise the criteria of reciprocity and eliminate possible misunderstandings regarding dates, number of guests and the logistics of the exchange.
Tulevassa suhteessa määrätään kattavasta, tiiviistä, tasapainoisesta ja vastavuoroisesta lainvalvontaa koskevasta ja rikosoikeudellisesta yhteistyöstä, jonka tavoitteena on kehittää merkittävät operatiiviset valmiudet rikosten ehkäisemistä, tutkimista, paljastamista ja rikoksiin liittyviä syytetoimia varten. Tässä yhteydessä otetaan huomioon osapuolten maantieteellinen läheisyys, niiden kohtaamat yhteiset ja muuttuvat uhat, molemminpuoliset hyödyt niiden kansalaisten turvallisuudelle sekä se, että Yhdistyneestä kuningaskunnasta tulee Schengen-alueen ulkopuolinen kolmas maa, joka ei salli henkilöiden vapaata liikkumista.
The future relationship will provide for comprehensive, close, balanced and reciproc
Jumala kehitti elämän yksinkertaisemmilta ja alemmilta tasoilta ihmisen tasolle pareina, subjektina ja objektina sekä positiivisena ja negatiivisena, muodostaakseen molemminpuolisia suhteita rakkauden ihanteena.
God developed life from the simplest and lowest levels up to the human level in pairs, subject and object and positive and negative, to form reciprocal relationships under the ideal of love.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test