Translation for "moittia" to english
Translation examples
Kiitokset ja moitteet.
Praises and criticism.
Opi tuntemaan hänet läpikotaisin. 2) Rohkaisut ja kehut vahventavat avioliittoa moitteiden sijaan.
2) Encouragement and praise, not criticism, are vital to a successful relationship.
Olettakaamme nyt, että »Preussilaisen» saksalaiseen yhteiskuntaan kohdistamat moitteet ovat perusteltuja.
Let us assume for the moment that the criticism levelled by our “Prussian” at German society are justified.
1.9 "81% piti huonekaluja hankalina." 1.0 "90% moitti sitä, että kylpyhuone oli pieni."
1.9 "81% found problems with the furniture." 1.0 "90% criticized the small bathroom."
Loppujen lopuksi hyvin harva kestää jatkuvaa kiitosta puhumattakaan moitteista, jos ne jatkuvat vuosikausia.
After all, very few can bear continuous praise, let alone criticism, if it continues for years.
Sen sijaan aikuisuuteen hän liittää mielenkiintoisen piirteen; se on kyky olla välittämättä kiitoksista ja moitteista.
He associates an interesting feature with adulthood, however: the ability to ignore praises and criticism.
Platonia voidaan moittia vain siitä, että hän meni kritiikittömästi viittaamaan tämän analogian vanhoihin auktoriteetteihin.
Plato can be reproached only that he went to refer ancient authors of this analogy, without critics accepted it.
Samaa mieltä hänen kanssaan, kun hän moittii päätoimittajaksi ja kadun sitä, kun hän sanoo, että pirun väsynyt.
Agree with him, when he criticizes the chief, and regret it when he says that damn tired.
Pelin graafista ilmettä itsessään on vaikea moittia – vaikkakin sen värikkyys ja valoisuus on ristiriidassa edustamansa sarjan imagon kanssa.
The graphical look itself is difficult to criticize – although its colorfulness and brightness collide with the image of the series it represents.
Tekemällä parhaamme moitteiden välttämiseksi sillä, että emme syrji ihmisiä sukupuolen perusteella ja olemalla mahdollisimman avoimia tinkimättä liikaa projektin päämääristä.
Simply do our best to avoid such criticisms by not being sexist, and being as inclusive as possible without compromising the ideals of our project.
Samaan aikaan hallitus sai moitteita ihmisoikeusjärjestöiltä.
The rule has drawn criticism from human rights organizations.
ReelViewsin kriitikko James Berardinelli moitti elokuvan toistuvaa rakennetta, mutta kiitteli huumoria .
Critic James Berardinelli, despite giving the film an overall negative review, liked Heard's performance.
Elokuvan replikointi sai aikalaiskriitikoilta sekä moitteita että kiitosta sujuvuudesta ja naurattavuudesta.
The music of the film received favourable reviews from critics and audience because of its freshness and feel-good rhythm.
Hän moitti muslimeja tietämättömiksi ja sanoi islamilaisen maailman alennustilan johtuvan muslimeista.
He is critical of Muslims and non-Muslims and particularly witnessing that humankind is turning away from the goodness that God has bestowed upon it.
Esimerkiksi Chicago Sun-Timesin arvostettu kriitikko Roger Ebert moitti elokuvaa liian videopelimäiseksi ja nuorille katsojille pelottavaksi .
Founded by Chicago Sun-Times film critic Roger Ebert, The event hosts several less known films as well some popular films.
Myös tunnettu The Village Voice -lehden amerikkalaiskriitikko Robert Christgau moitti levyä huonoksi ja totesi sen olevan "vastakulttuurin surkeinta antia muoviläpyskällä".
American critic Robert Christgau reiterated his dislike of the band, but judged the album "adequate" in his Village Voice review.
Hän myös moittii sitä, ettei yksikään hahmo nouse varsinaisesti pääosaan, sen sijaan on ”vaarallisia ja hajoittavia ’miltei päähenkilöitä’ lukuisasti.”
He also criticizes the band for not growing to its own "style and personality" but instead of refining "its gimmickry, with genuine expression being the main casualty.
Toisaalta se menestyi huonommin amerikkalaisessa lehdistössä: testatessaan vuoden 1974 mallia, Road & Track -lehti moitti moottorin ”häiritsevää” ääntä, ja kutsui raskasta, tehostamatonta ohjausta ”vakavaksi suunnitteluvirheeksi”.
However it fared worse in the North American press: in a test of the 1974 model, Road & Track was critical of the engine's "obtrusive" noise, and called the heavy, non-power steering "a serious design flaw".
Dervissi selittää, että Alim Azimi seurasi moitteen tietä (path of blame), provosoiden tarkoituksellisesti rajuja hyökkäyksiä itseään kohtaan tuodakseen sekä oppilaidensa että kriitikoidensa puutteet päivänvaloon, jotta ne voitaisiin nähdä sellaisina kuin ne todellisuudessa olivat: "Hän näytti meille eriskummallisuuksia niin, että eriskummallisesta tuli jokapäiväistä ja saatoimme ymmärtää mitä se todella on."
He explains that Alim Azimi followed the path of blame, intentionally provoking vicious attacks upon himself, in order to bring the failings of both his students and critics to light, allowing them to be seen for what they really were: "He showed us the strange, so that the strange became commonplace and we could realise what it really is."
verb
Yksi voi moittia [Laplace
One can reproach [Laplace
Hänen olisi pitänyt moitti henki-
He should have reproached the peo-
He saavat hermostunut, turhautunut, kytkin keskinäisen moitteita.
They get nervous, frustrated, switch to mutual reproaches.
Sitten hän alkoi moittia itseään velttoudesta ja itsekkyydestä.
Then he reproached himself for his indolence and self-indulgence.
moitti niitä, koska alkuperäinen sana on "Orim", joka on
reproached them, because the original word is "Orim" which has
moitti ja disapprobated kuin Marcion keskuudessa viimeisen harhaoppisia. Se
reproached and disapprobated as Marcion among the past heretics. It
Olin täällä juuri nyt moitti puute ruokia tattari.
I was here just now reproached the lack of dishes with buckwheat.
ja hänen oppilaansa moitti Moses; ne on ohjannut
and his pupil reproached Moses; they must have been guided by the
"Stimulus" on jätettävä vaimo hiljaa, ilman moitteita, yksi innostunut ulkonäkö.
"Stimulus" must be submitted wife silently, without reproaches, one enthusiastic appearance.
Se on ilmaistu ilman moitteita ja muistutuksia kohtuuttomia velvoitteita.
It is expressed in the absence of reproaches and reminders about inappropriate obligations.
Kuoro moittii yleisöä siitä, ettei näytelmä menestynyt juhlilla aiemmin vaan hävisi huonommille näytelmille, ja ylistää kirjailijaa omaperäisyydestä ja siitä, että tämä rohkenee pilkata vaikutusvaltaisia poliitikkoja, kuten Kleonia.
It reproaches the audience for the play's failure at the festival, where it was beaten by the works of inferior authors, and it praises the author for originality and for his courage in lampooning influential politicians such as Cleon.
verb
Kun presidentti Ilves syytti Suomea ei-toivottujen neuvojen antamisesta, moitteet tuntuivat epäoikeudenmukaisilta.
When President Ilves accused Finland of offering unwanted advice, the recrimination seemed unjust.
30. tammikuuta 2002 Milošević moitti sotarikostuomioistuinta "ilkeästä ja vihamielisestä hyökkäyksestä" häntä vastaan.
On 30 January 2002, Milošević accused the war crimes tribunal of an "evil and hostile attack" against him.
Ainoan häneen kohdistetun moitteen kuulin, kun eräs asiakkaamme sanoi: "Solly olet patologisen avulias."
The only accusation I ever heard leveled at him was when one of our clients said, "Solly, you are pathologically helpful."
Sillä kun nämä muut hoidot paljastuvat lääkärille, hän saattaa jopa suuttua ja moittia potilastaan uskomushoitojen harhauttamaksi.
Because when these other treatments are revealed to the physician, he or she may even become angry and accuse his or her patient of being misled by treatments relying on faith.
On pelkkää harhakuvitelmaa sijoittaa maa tuotantoon, maankorko jakaantumiseen jne. Ricardon kaltaiset taloustieteilijät, joita useimmiten moititaan siitä että he kiinnittävät muka huomiota yksinomaan tuotantoon, tarkastelevat ja
It is altogether an illusion to posit land in production, ground rent in distribution, etc. Thus, economists such as Ricardo, who are the most frequently accused of focusing on production alone, have defined distribution as the exclusive object of economics, because they instinctively conceived the forms of distribution as the most specific expression into which the agents of production of a given society are cast.
75. Perinteisesti ajatellaan, että kyseisen periaatteen mukaan rikoksesta ei voida moittia eikä mitään rangaistusta määrätä, jos rikoksesta ja rangaistuksesta ei ollut säädetty eikä niitä ollut määritelty laissa ennen rikoksentekohetkeä. 76. Nyt käsiteltävässä asiassa tämä periaate on ongelmallinen ainoastaan sen vuoksi, että Beccarian määritelmä konkretisoituu Italian lainsäädännössä siten, että vanhentumissäännöt kuuluvat kyseisen periaatteen alaan. Italian lainsäädännön mukaan rikollisella on siten saavutettu oikeus siihen, että kaikkiin syytteisiin sovelletaan vanhentumissääntöjä siinä muodossa kuin ne olivat voimassa rikoksentekohetkellä.
75. It is traditionally accepted that, in accordance with that principle, no one can be accused of having committed an offence and no penalty can be imposed unless both offence and penalty were provided for and defined by the law before the acts took place. 76. In the context of the present case, that principle is problematic only because the Italian legislation adds to that definition by Beccaria that the limitation rules form part of that principle and that the offender therefore has a vested right t
Kyniskos huomauttaa, että jos ihmisten teot ovat kohtalon määräämiä, tällöin heitä ei voi niistä kiittää eikä moittia.
Article 5 stated: The King's person is sacred; he cannot be censured or accused.
Origeneen vastahyökkäys perustui siihen, että tämä katsoi Kelsoksen moitteiden suuntautuvan ennen kaikkea harhaoppista kristinuskoa vastaan.
Another accusation by Palu is that this concept of the Pacific Christ does not focus enough on the cross.
verb
En löydä moitteen sijaa.
I find no fault.
Nämä järjestelmät ovat nyt olleet käytössä kolme kuukautta moitteetta.
These systems have now been running for three months without fault.
Kun puoliso on äkkipikainen ja moittii trifles,Me katsella häntä ja selvittää, mitä eniten harmittaa uskollinen.
When the hot-tempered husband, and finds fault with trifles,We watch him and find out what the most annoying the faithful.
Niille, joita Minä rakastan, Minä kerron heidän virheensä ja osoitan heidän syyllisyytensä ja saan heidät vakuuttuneiksi sekä moitin ja nuhtelen heitä.
Those who I love, I tell their faults to and convict and convince them, and reprove and chasten them.
Tämä kuvastaa hänen haluttomuus lähteä turvallisuutta lapsuudestaan, ja hän usein moittii muille, jotta hänen ei tarvitse ottaa vastuuta oman toimintansa.
This reflects his reluctance to leave the safety of his childhood, and he frequently finds fault with others so he doesn’t have to accept responsibility for his own actions.
Ominaisuudet: Holden on anti-sankari, koska hän on ikuinen valehtelija, hän usein tuomareita ja moittii toisia, ja hän ei seurata läpi mitään suunnitelmia.
Characteristics: Holden is an anti-hero because he is a perpetual liar, he frequently judges and finds fault with others, and he fails to follow through with any plans.
Jos kotona koko ajan asunut nuori menee hakemaan kiistoissa tukea vanhemmiltaan tai moittii puolisonsa vikoja näille, lyö se kiilan nuoren parin väliin.
If a young person who has always lived at home goes to get support from his parents in these quarrels or tells them about the spouse’s faults, it can drive a wedge between the young couple.
Niin paljon kokemusta takanaan, William Hill ei voi moittia, kun se tulee asiakaspalvelua, pelaamista eheyden ja tietoturvan, ja tämä yhdessä ilmapiiri chat, ovat enemmän kuin tarpeeksi tehdä meistä anteeksi hieman yhtiön esittely pelin.
Support With so much experience behind them, William Hill can’t be faulted when it comes to customer service, gaming integrity and data security, and this, along with the atmosphere in the chat room, are more than enough to make us forgive the slightly corporate p
8 Sillä moittien heitä hän sanoo: "Katso, päivät tulevat, sanoo Herra, jolloin minä teen Israelin heimon ja Juudan heimon kanssa uuden liiton, 9 en sellaista liittoa kuin se, jonka minä tein heidän isäinsä kanssa silloin, kun minä tartuin heidän käteensä ja vein heidät pois Egyptin maasta. Sillä he eivät pysyneet minun liitossani, ja niin en minäkään heistä huolinut, sanoo Herra.
8 For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah: 9 Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.
Vieraantuminen Holden ei tunne, että hän sopii ympäröivään maailmaan; Hän ei sovi hänen ikäisensä klo eliitin prep kouluissa; Hän on niin hajamielinen, että hän lähtee miekkailu joukkueen junassa olevat laitteet; hän ostaa punaisen metsästys hattu ja kuluttaa sitä myös sisätiloissa, tugging sitä, kun hän tuntee insecure-- joka erottaa hänet muista vieläkin enemmän hänen ympärillään; hän valehtelee usein ja moittii kaikki hänen ympärillään; ja hän usein haluaa paeta hänen ongelmia aloittaa uuden elämän muualla.
Alienation Holden does not feel that he fits with the world around him; he does not fit in with his peers at the elite prep schools; he is so absent-minded that he leaves the fencing team’s equipment on the train; he buys a red hunting hat and wears it, even indoors, tugging on it when he feels insecure—which sets him apart even more from those around him; he lies often and finds fault with everyone around him; and he frequently wants to run away from his problems to start a new life somewhere else.
Sanonnalla ”saada pyyhkeitä” taas tarkoitetaan moitteiden tai nuhteiden saamista.
In lucha libre, this is referred to as a "fault" or "foul".
Hän moitti veljeään siitä, ettei tämä ollut myöntänyt vatsan olevan kaikkien onnelliseen elämään liittyvien asioiden mitta.
He found fault with his brother for not admitting that the belly was the test and measure of every thing that pertained to a happy life.
verb
Eeli edustaa sellaisten pappien julistusta, jotka pelkäävät moittia Jumalan perhettä, seurakuntaa.
And he represents a priesthood of ministers who are afraid to reprove God's family, the congregation!
Olet kärkäs tekemään syntiä, pelkäät moittia ketään - koska siten sinä itse saat asioita, jotka tekevät elämäsi mukavaksi!
You are soft on sin, afraid to reprove -- because you're consumed with things that make you comfortable!"
Ja meidän sydämemme pyhäköstä Hän hengittää vaikutustaan meidän kaikkiin tunteisiimme - taivuttelee, vetoaa, rohkaisee, lohduttaa, vahvistaa, ohjaa, opettaa, moittii, julistaa Kristuksen todellisuutta.
And from His holy sanctuary in our heart, He breathes His influence on all our emotions - wooing, pleading, encouraging, comforting, convicting, guiding, teaching, reproving, manifesting the reality of Christ.
He laskivat tuomisensa pikaisesti maahan ja vetäytyivät syrjemmälle, eikä kukaan rohjennut moittia Jeesusta, kun hän sanoi Naldalle: ”Nainen, mene tietäsi; Jumala on antanut sinulle anteeksi.
They quickly deposited their supplies and drew aside, no man daring to reprove him, while Jesus said to Nalda: “Woman, go your way; God has forgiven you.
Ja kun apostolit kovalla äänellä toruivat näitä äitejä, Jeesus, joka kuuli tämän metelin, astui ulos ja moitti närkästyneenä apostoleja sanoen: ”Antakaa pikkulasten tulla minun tyköni; älkää heitä estelkö, sillä sellaisten on taivaan valtakunta.
And when the apostles loudly rebuked these mothers, Jesus, hearing the tumult, came out and indignantly reproved them, saying: “Suffer little children to come to me; forbid them not, for of such is the kingdom of heaven.
Tätä naista ei pidä moittia siitä, mitä hän on tänä iltana tehnyt, sillä pikemminkin on niin, kun sanon teille, että tulevina aikoina aina, kun tätä evankeliumia saarnataan, ja olipa se missä maailman kolkassa tahansa, puhutaan hänen teostaan häntä hyvällä muistellen." 172:1.7 (1879.5) Nimenomaan tästä henkilökohtaiseksi nuhteeksi katsomastaan moitteesta johtui, että Juudas Iskariot lopulta päätti kostaa loukatut tunteensa.
This woman shall not be reproved for that which she has this night done; rather do I say to you that in the ages to come, wherever this gospel shall be preached throughout the whole world, what she has done will be spoken of in memory of her.” 172:1.7 (1879.5) It was because of this rebuke, which he took as a personal reproof, that Judas Iscariot finally made up his mind to seek revenge for his hurt feelings.
Tätä naista ei pidä moittia siitä, mitä hän on tänä iltana tehnyt, sillä pikemminkin on niin, kun sanon teille, että tulevina aikoina aina, kun tätä evankeliumia saarnataan, ja olipa se missä maailman kolkassa tahansa, puhutaan hänen teostaan häntä hyvällä muistellen.
This woman shall not be reproved for that which she has this night done; rather do I say to you that in the ages to come, wherever this gospel shall be preached throughout the whole world, what she has done will be spoken of in memory of her.
verb
Hän moitti mutakallamineja siitä, että he pyrkivät tukemaan uskontoa filosofialla.
He passes severe censure upon the Mutakallimun for seeking to support religion by philosophy.
Tällä kertaa paavin moitteella ei ollut samaa vaikutusta kuin neljä vuotta aikaisemmin.
But the papal censure now proved a very different thing from the one four years before.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test