Translation examples
Ei koskaan moiti, mutta on lempeä, myötätuntoinen ja rohkaiseva.
Never reproaching the others, but being mild, compassionate and encouraging.
108. moiti niitä, jotka eivät yllä rukouksensa, kun profeetta ja niiden tottelemattomuuden
108. Reproaching those who do not uphold the Supplication upon the Prophet and their disobedience
En moiti heitä siitä, koska tässä on kysymys asioista, joita luultavasti emme tiedä vielä silloinkaan, kun luulemme tietävämme kaikki.
I do not reproach them, because we have here to do with things which, in all probability, we shall not know in the day when we shall think that we know everything.
166:1.5 (1826.2) Kun Jeesus halusi nousta poistuakseen paikalta, eräs pöydässä istuvista lakimiehistä puhutteli häntä sanoen: "Mutta, Mestari, muutamissa lausunnoissasi moitit myös meitä.
166:1.5 (1826.2) When Jesus would have risen to depart, one of the lawyers who was at the table, addressing him, said: “But, Master, in some of your statements you reproach us also.
Me olemme onnellisia, me elämme rauhassa, ja minä jätän ikuisiksi ajoiksi sen elämän, jonka tähden nyt punastun. Sinä et koskaan moiti minua menneisyydestäni, eikö totta?
We will be happy; we will live quietly, and I will say good-bye forever to the life for which I now blush. You won't ever reproach me for the past? Tell me!"
Joukkomainen Proudhon puolestaan ei moiti sitä, että tätä periaatetta halutaan ja kunnioitetaan; hän moittii sitä, että tätä periaatetta halutaan ja kunnioitetaan sellaisena joksi tietämättömyytemme sen on vääristänyt (»ce principe... tel que notre ignorance l'a fait, est honoré»).
The mass-type Proudhon, on the other hand, reproaches society with willing and honouring not this principle, but this principle as falsified by our ignorance ("Ce principe... tel que notre ignorance l'a fait, est honoré").
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test