Translation for "mitätöity" to english

Mitätöity

verb

• invalidate
• cancel
• vitiate

Translation examples

invalidate verb

Miksi sarjanumero on virheellinen tai mitätöity?
Why is the serial number invalid or revoked?

Mitä pitäisi tehdä, jos sarjanumero on virheellinen tai mitätöity?
What should I do if the serial number is invalid or revoked?

Tämä edellyttää sitä, että tositteet on mitätöity saman laskutuskauden aikana, kun tositteet on luotu.
This presumes that the receipts have been created and invalidated within the invoicing period.

ajoneuvojen rekisteröintitodistuksia ja ajoneuvojen rekisterikilpiä, jotka on varastettu, kavallettu tai jotka ovat muutoin kadonneet tai jotka on mitätöity.
data concerning vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated.

01.09.2016 Ruotsin patenttivalitusoikeuden päätös kumota Andritzin ruotsalainen patentti säilyy voimassa - Andritzin patentti SE 531498 on mitätöity
set 1, 2016 The Swedish Court of Patent Appeals' decision to revoke Andritz' Swedish Patent is upheld - Andritz' Patent SE 531498 is invalid

a) SIS ja varastettuja ja kadonneita matkustusasiakirjoja koskeva Interpolin tietokanta SLTD, joista tarkistetaan, vastaako hakemusta varten käytetty matkustusasiakirja kadonneeksi tai varastetuksi ilmoitettua tai mitätöityä matkustusasiakirjaa; Tarkistus 234 Ehdotus asetukseksi
(a) SIS and the SLTD to check whether the travel document used for the application corresponds to a travel document reported lost, stolen or invalidated; Amendment 234 Proposal for a regulation

(2) Vaikka ensimmäinen avioliitto olisi jollakin perusteella mitätön tai purettu, uuden avioliiton solmiminen ei ole sallittua ennen kuin ensimmäinen avioliitto on laillisesti ja varmasti mitätöity tai purettu.
(2) Even if the prior marriage is invalid or dissolved for whatever reason, the person concerned shall not on that account be permitted to contract another marriage before the nullity or dissolution of the prior marriage is established lawfully and definitively.

c) jos alkuperäinen päätös olla antamatta tullin määrää tiedoksi tai antaa tullin määrä tiedoksi maksettavaa määrää pienempänä on tehty yleisten määräysten perusteella, jotka on myöhemmin mitätöity tuomioistuimen päätöksellä;
(c) where the original decision not to notify the customs debt or to notify it with an amount of import or export duty at a figure less than the amount of import or export duty payable was taken on the basis of general provisions invalidated at a later date by a court decision;

cancel verb

Hankitut velkakirjat on mitätöity.
The acquired bonds have been cancelled.

Kaikki yhtiön hankkimat lainaosuudet on mitätöity, ja joukkovelkakirjalainaa on jäljellä 200 milj. euroa. Joukkovelkakirjalaina 2019
All Notes purchased by the company were cancelled, leaving EUR 200 million of the bond outstanding.

Myssyfarmilla on myös oikeus peruuttaa asiakkaan tilaus, mikäli se epäilee maksukortin olevan mitätöity tai varast
Myssyfarmi webstore also has the right to cancel the order, if suspicions arise, that the concerned credit card is not valid or might be stolen.

EAB Group Oyj:n tytäryhtiöt Elite Partners Oy ja Nousukaari Oy ovat sulautuneet EAB Group Oyj:hin ja näiden omistamat EAB Group Oyj:n osakkeet on mitätöity
EAB Group Plc's subsidiaries Elite Partners Oy and Nousukaari Oy have merged with EAB Group Plc, and the EAB shares held by these companies have been cancelled

2. Neljä kuukautta kunkin 1 artiklassa tarkoitetun kauden alkamisen jälkeen toimivaltaisen viranomaisen on mitätöitävä päästöoikeudet, jotka eivät enää ole voimassa ja joita ei ole palautettu ja mitätöity 12 artiklan mukaisesti.
Three months after the beginning of each subsequent five-year period referred to in Article 11(2), allowances which are no longer valid and have not been surrendered and cancelled in accordance with Article 12(3) shall be cancelled by the competent authority.

EAB Group Plc - EAB Group Oyj:n tytäryhtiöt Elite Partners Oy ja Nousukaari Oy ovat sulautuneet EAB Group Oyj:hin ja näiden omistamat EAB Group Oyj:n osakkeet on mitätöity
EAB Group Plc - EAB Group Plc's subsidiaries Elite Partners Oy and Nousukaari Oy have merged with EAB Group Plc, and the EAB shares held by these companies have been cancelled