Translation for "mitätöintihakemus" to english

Mitätöintihakemus

• the cancellation application
• application for annulment

Translation examples

the cancellation application

Mikäli kyseessä on petos tai valtuuksien väärinkäyttö, voidaan tehdä hakemus jommankumman puolison yhteiseen omaisuuteen kuuluvan esineen osalta tekemän oikeustoimen mitätöimistä. Toisen puolison on tehtävä mitätöintihakemus kahden vuoden kuluessa siitä päivästä, jona hän saa tiedon oikeustoimesta. Vaatimus on kuitenkin joka tapauksessa tehtävä kahden vuoden kuluessa yhteisen omaisuuden purkamisesta (CC:n 1427 pykälä).
In the event of fraud or misuse of powers, an application may be made to cancel a transaction performed by one spouse in respect of an item of common property. The cancellation application may be made by the other spouse within two years from the day when he/she became aware of the transaction, but never more than two years after the dissolution of the community (Article 1427 CC).