Translation examples
Etunenässä kulki mitättömän näköinen filosofipartainen mies Julianus, nimitetty Caesar, mutta ei silti keisari.
At their head went the insignificant-looking man with his beard trimmed like a philosopher's--Julian, surnamed Caesar, but not therefore Emperor.
Siitä hetkestä, jolloin yhteiskunnan kaikki jäsenet tai ainakin valtava enemmistö heistä ovat oppineet itse hallitsemaan valtiota, itse ottaneet tämän asian käsiinsä„,panneet käyntiin” valvonnan mitättömään kapitalistivähemmistöön nähden, niihin herraskaisiin nähden, jotka tahtovat säilyttää kapitalistiset tottumuksensa, sellaisiin työläisiin nähden, joita kapitalismi on syvästi turmellut, siitä hetkestä alkaa yleensä kaikkinainen hallitseminen olla tarpeetonta.
From the moment all members of society, or at least the vast majority, have learned to administer the state themselves, have taken this work into their own hands, have organized control over the insignificant capitalist minority, over the gentry who wish to preserve their capitalist habits and over the workers who have been thoroughly corrupted by capitalism--fro
Mitättömältä tuntuva tehtävä vie siis huomattavan paljon aikaa.
Thus, the job that seemed so insignificant at first actually takes a significant amount of time.
Nykypäivänä tekniikka, smartphone ja Internetin fyysinen allekirjoitus on paled mitättömiä.
In today’s age of technology, smartphone, and the internet, the physical signature has paled into insignificance.
Naisen kotielämä on jokapäiväistä uhrautumista tuhansien mitättömien pikku tehtävien suorituksessa.
The domestic life of the woman is a daily sacrifice of self to a thousand insignificant trifles.
Vieläkö Ranska uhkaisi Venäjää ja ymmärtäisikö Ruotsi mitättömän paikkansa Itämeren rannalla?
Would France continue to threat Russia, and would Sweden understand its insignificant role by the Baltic Sea?
Juuri niin uskoi myös tsaari Nikolai II lopettavansa vallankumouksen muutamalla mitättömällä myönnytyksellä.
Just so did Tsar Nicholas II believe that a few insignificant concessions would stop the revolution.
Useat pikku eläimet kulkivat ehein nahoin hänen ohitseen. Hän ei välittänyt niin mitättömästä saaliista.
Several small animals passed unharmed beneath him. He did not want such insignificant game.
Maailman eläintautijärjestö OIE on todennut Suomen ja Ruotsin BSE-riskin mitättömäksi.
The World Organisation for Animal Health OIE has found that the risk of BSE in Finland and Sweden is insignificant.
Sen rinnalla monet tämän maailman hyvät asiat ovat sittenkin varsin pieniä ja mitättömiä.
When compared to them, many good things in this world are, after all, quite small and insignificant:
Riistäjäluokat tarvitsevat poliittista herruutta riiston ylläpitämiseksi, t.s. mitättömän vähemmistön itsekkäiden etujen takia, kansan suunnatonta enemmistöä vastaan.
The exploiting classes need political rule to maintain exploitation, i.e., in the selfish interests of an insignificant minority against the vast majority of all people.
Sekä kaikki, mitä hänelle tehtiin, että kaikki, mitä hän teki, tulee pitää mitättömänä.
It is because what he uses is important and what he wants is insignificant.
Sarja kertoo neljästä avaruusolennosta, jotka ovat saapuneet tutkimaan varsin mitättömältä tuntuvaa Maa-planeettaa.
The show is about four extraterrestrials who are on an expedition to Earth, which they consider to be a very insignificant planet.
Sana Yahalom näyttää olevan yhteydessä heprean merkitykseen lyödä kovaa, mahdollisesti sanaan hallamish tarkoittaen piikiveä; hallamish yhdistetään assyrian sanaan elmeshu, viitaten arvokkaaseen kiveen, joka oli kova, ja mahdollisesti valkoinen, tai ainakin mitättömän värinen, ja josta kokonaiset sormukset joskus tehtiin.
The word Yahalom appears to be connected with the Hebrew meaning strike hard, and possibly with the word hallamish meaning flint; hallamish is connected to the Assyrian word elmeshu, referring to a precious stone which was hard, and possibly white, or at least with an insignificant colour, and from which whole rings were sometimes made.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test