Translation examples
Myöhästyneitä vaatimuksia ei oteta huomioon, ja niitä pidetään mitättöminä.
A claim submitted late will not be considered and will be regarded as null and void.
Vaatimukset, joita ei ole esitetty edellä sanottua noudattaen, ovat mitättömiä.
Claims that are not brought or filed in accordance with the preceding sentence will be null and void.
Jos vastaanotamme timantin, jonka turvapakkaus on avattu, kaikki takuut ovat mitättömiä ja pätemättömiä.
If we receive a diamond with security packaging that has been opened, all guarantees are null and void.
Kaikki sellaiset sopimukset ovat mitättömiä, ja kiellon rikkomista pidetään hyvän asianajotavan vastaisena.
Any agreement to the contrary is null and void and any infringement of the ban is a serious disciplinary offence.
Jos joku ehdoista tai edellytyksistä julistetaan pätemättömäksi ja mitättömäksi, tai sitä ei voida soveltaa, muut ehdot ja edellytyksen pysyvät voimassa ja osa, joka on julistettu pätemättömäksi ja mitättömäksi pysyy sovellettavana lain asettamissa rajoissa.
If any of the Terms and Conditions may be declared null and void or not applicable, the other terms and conditions will remain valid and the portion declared null and void will remain applicable within the boundaries set by law. Entire Agreement
Turvaamistoimet on julistettava mitättömiksi, jos velallinen on toteuttanut ne maksujen lakkauttamisen jälkeen.
They must be declared null and void if they have been introduced by the debtor since the date of cessation of payments.
Jos laissa asetettuja edellytyksiä ja erityisesti tiedoksiantoa koskevia muotovaatimuksia ei noudateta, asiakirja voidaan julistaa mitättömäksi.
If the conditions required by law, especially the formal requirements for the service of summonses are violated, the document may be declared null and void.
Lisäksi hanke oli julistettu mitättömäksi Espanjan tuomioistuimissa, mutta rakennustöitä ei keskeytetty vaan niitä jatkettiin muutetun hankkeen muodossa.
Moreover, the project was declared null and void by Spanish Courts, but the construction works were not suspended and continued under a modified project.
Jos joku näistä käyttöehdoista osoittautuu täysin mitättömäksi ja/tai kelpaamattomaksi, se ei vaikuta muiden käyttöehtojen voimassa oloon tai sovellettavuuteen.
If one of these terms of use prove null and void and/or inapplicable, the validity or applicability of the other terms of use will not be affected.
Mitättömältä tuntuva tehtävä vie siis huomattavan paljon aikaa.
Thus, the job that seemed so insignificant at first actually takes a significant amount of time.
Juuri niin uskoi myös tsaari Nikolai II lopettavansa vallankumouksen muutamalla mitättömällä myönnytyksellä.
Just so did Tsar Nicholas II believe that a few insignificant concessions would stop the revolution.
Useat pikku eläimet kulkivat ehein nahoin hänen ohitseen. Hän ei välittänyt niin mitättömästä saaliista.
Several small animals passed unharmed beneath him. He did not want such insignificant game.
Etunenässä kulki mitättömän näköinen filosofipartainen mies Julianus, nimitetty Caesar, mutta ei silti keisari.
At their head went the insignificant-looking man with his beard trimmed like a philosopher's--Julian, surnamed Caesar, but not therefore Emperor.
Riistäjäluokat tarvitsevat poliittista herruutta riiston ylläpitämiseksi, t.s. mitättömän vähemmistön itsekkäiden etujen takia, kansan suunnatonta enemmistöä vastaan.
The exploiting classes need political rule to maintain exploitation, i.e., in the selfish interests of an insignificant minority against the vast majority of all people.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test