Translation examples
noun
Suomen rahallinen apu Tansanialle on oman mittapuumme mukaan merkittävää.
Measured by our own yardstick, Finland's financial assistance to Tanzania is significa
Yksilön käyttämä mittapuu ajan mittaamisessa on hänen oman elämänsä pituus.
The individual’s yardstick for time measurement is the length of his life.
Touch ja vastaus piano on välttämätöntä kahden mittapuu piano laatua.
The touch and response of any piano is an essential standard yardstick for piano quality.
Sen jälkeen kuitenkin ulkomaalaisten määrä alkoi kasvaa ripeästi - Suomen mittapuun mukaan.
However, their number began to grow rapidly from there on - by the Finnish yardstick.
"Tieteellinen metodi" on pelkästään älyllinen mittapuu aineellisten kokeilujen ja fyysisten saavutusten mittaamiseksi.
The “scientific method” is merely an intellectual yardstick wherewith to measure material adventures and physical achievements.
Päätöslauselma on myös mittapuu, jonka avulla arvioimme Yhdistyneen kuningaskunnan EU-eroa koskevien neuvotteluiden tuloksia.
The resolution will also be the yardstick by which we will measure the outcome of negotiations on the UK's withdrawal from the EU.
70:1.1 (783.4) Sota on kehittyvän ihmisen luonnollinen olotila ja perintöosa. Rauha on se yhteiskunnallinen mittapuu, jolla mitataan, pitkällekö sivilisaatio on edennyt.
70:1.1 (783.4) War is the natural state and heritage of evolving man; peace is the social yardstick measuring civilization’s advancement.
Visio on kuin tähti, joka johtaa organisaatiotamme, mutta se voidaan nähdä myös mittapuuna Folkhälsanin toiminnan tavoitteille.
The vision is like a star that leads our organisation in the right direction, but it can also be seen as the yardstick by which our objectives are evaluated.
Kyky estää ja päättää väkivaltaisia selkkauksia eri puolilla maailmaa on kuitenkin edelleen tärkein mittapuu, jolla Yhdistyneiden kansakuntien menestystä voidaan arvioida.
Yet, the ability to prevent and end violent conflict remains the most important yardstick with which the success of the United Nations can be judged.
Yksi hänen opetuslapsistaan, Josef Pieper, kommentoi: "Sillä se on mietiskely, joka säilyttää ihmisyhteisön keskellä totuuden, joka on yhtä aikaa sekä hyödytön että mittapuu jokaiseen mahdolliseen käyttöön.
One of his disciples, Josef Pieper commented: "For it is contemplation which preserves in the midst of human society the truth which is at one and the same time useless and the yardstick of every possible use; so it is also contemplation which keeps the true end in sight, gives meaning to every practical act of life."
noun
Sen keskeinen tavoite: uusien mittapuiden asettaminen.
Its mission statement: setting new standards.
Tämä voimanlähde asettaa mittapuita omassa autosegmentissään.
High-precision handling that sets standards within
Kallioperä Suomessa on maapallon mittapuussa paksua.
Cocaine usage in Spain is high by world standards.
Siksi se oli sopiva mittapuu aidan tarkastukseen.
It has also been a touchstone case for the Court's standard of review.
Balkanin mittapuiden mukaan sen henkilökunta oli etevää, sen kuri ja organisaatio hyvät.
Judged by Balkan standards, its staff was capable, its discipline and organization good.
Etelä-Pohjanmaan elintaso kohosi 1700-luvulla ja pysyi tuon ajan mittapuun mukaan korkeana pitkälle 1800-lukua, minkä johdosta varsinkin häät muodostuivat suurellisiksi tilaisuuksiksi runsaine alkoholitarjoiluineen.
In the 19th century, the living standard in Ostrobothnia rose, and because of this, weddings became grandiose events with lots of alcoholic beverages.
Näin poikkeuksellisissa oloissa viisas voisi tehdä katorthōmata jotka olisivat tavallisen mittapuun mukaan kauhistuttavia, kuten runnella itseään tai olla seksuaalisessa kanssakäymisessä oman tyttärensä kanssa.
Thus, in exceptional circumstances, a sage (a state of being which in Stoic philosophy is nearly impossible to achieve) could carry out a katorthōma which, according to ordinary standards, would be deemed monstruous (for example, having sexual intercourse with one's daughter, if the destiny of humanity is at stake, or mutilating oneself.)
noun
Bonnie + + - mittapuun suite joilla pyritään suorittamalla useita yksinkertaisia testejä
Bonnie++ - benchmark suite aimed at performing a number of simple tests
Totuuden johdonmukaisuutta voidaan käyttää mittapuuna. Totuudenmukainen näkemys historiasta tarjoaa johdonmukaisen (loogisesti aukottoman) käsityksen todistusaineistosta.
We can speak of a ‘coherency of truth’ as a test; that a truthful account of history will give a coherent (logically consistent) account of the evidence.
Testataan avun tuloksellisuutta ja johdonmukaisuutta käyttäen mittapuuna EU:n Kööpenhaminassa antamaa sitoumusta myöntää vuosittain 2,4 miljardia euroa nopeana rahoituksena ilmast
Use the EU's €2.4bn a year "fast-start" funding commitment in Copenhagen for climate change as a test for aid effectiveness and coherence.
Rainer Wolberin mukaan tutkimus asetti korkean mittapuun kosmeettisille tuotteille, sillä ”me valitsimme vehikkelikontrolloidun kaksoissokkotutkimuksen, jota käytetään yleensä lääkealalla lääkkeiden testaamiseen”.
According to Rainer Wolber, the study sets a high benchmark for cosmetic products as “we choose a double- blind vehicle-controlled design that is usually used in the pharmaceutical industry for drug testing.”
Muutosten ja julkistamisen loukkaavuutta arvioidaan lähtökohtaisesti objektiivisten mittapuiden mukaan, mutta myös tekijän subjektiiviselle käsitykselle voidaan panna painoa.
It is easy to forget that both objective and projective tests are capable of producing objective data, and both require some form of subjective interpretation from the examiner.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test