Translation examples
adverb
En mitenkään sen enempää syventynyt voodoo kulttuuriin.
Certainly not intentionally demeaning to Asians in any way.
Kyseenalaistamatta mitenkään houkuttelevaa tarjousta, Mattila uskoo onnensa kääntyneen ja uransa saaneen uuden aloituksen.
Without questioning this tempting deal in any way, Mattila believes his luck has turned.
Tämä ei muuttanut fysiikkaa mitenkään: ei ole merkitystä sillä, lasketaanko ensin kaikki tiettyyn kappaleeseen kohdistuvat gravitaatiovoimat, jotka sitten lasketaan yhteen, vai lasketaanko muiden kappaleiden aiheuttamat gravitaatiovaikutukset ensin kenttinä yhteen ja vasta sitten sen vaikutus kyseisessä pisteessä olevaan kappaleeseen.
This did not change the physics in any way: it did not matter if all the gravitational forces on an object were calculated individually and then added together, or if all the contributions were first added together as a gravitational field and then applied to an object.
Vaikka heidän toimintansa ei ollut mitenkään laitonta (matkamuistojen ottamille lennoille ei ollut laitonta), ja vaikka NASA oli ummistanut silmänsä samanlaisilta tapauksilta aikaisemmilla lennoilla, NASAn hallinto päätti tehdä Scottista ja hänen miehistöstään varoittavan esimerkin eikä kukaan heistä lentänyt enää myöhemmin avaruudessa.
Although their action was not in any way illegal, and despite the fact that NASA had turned a blind eye to similar activities on earlier flights, NASA administration decided to make an example of Scott and his crew and none of them flew in space again.
adverb
Georgian sota: Miten mahdottomasta tuli mahdollinen: Pamfletti.
The Boy on the Wooden Box: How the Impossible Became Possible . . . on Schindler's List.
Miten induktio voidaan oikeuttaa tulevia tapahtumien ennustamisessa?
Asking what other possibilities can be afforded to us on the verge of environmental catastrophes?
Lehden johdolta vaadittiin selvitystä, miten huijauksen salliminen oli ollut mahdollista.
The press also called for an investigation as to how the infiltration was possible.
Määritelmä esittää, miten lukuvälin arvojen muodostama tapahtumasta voidaan laskea sen todennäköisyys.
Each probability indicates the likelihood of occurrence of one of the K possible values.
Tämän ratkaiseminen ei ole mitenkään mahdollista analyyttisesti vaan ratkaisussa joudutaan aina turvautumaan numeerisiin menetelmiin.
Exact solutions are not possible, and numerical methods must be used instead.
Hän pyrki löytämään periaatteita sille, miten todennäköisyydet voitaisiin asettaa kvalitatiiviseen tietoon perustuen.
Therefore, probabilistic methods bring out the possible solutions to a reasoning problem, based on prior knowledge.
Fysikalismin tulee selittää, miten nämä ominaisuudet voivat kaikesta huolimatta emergoitua aineellisesta oliosta.
Physicalism must therefore explain how it is possible that these properties can nonetheless emerge from a material thing.
Piirustuksesta voi esimerkiksi kysyä, miten paperille muotoutuva metsämaisema suhteutuu metsänkuvauksen perinteeseen?
How is it possible then to ensure that the illustrated design on paper would indeed render a stable production landscape?
adverb
Käyttäjä sitoutuu olemaan käyttämättä palvelua mitenkään muuten kuin Yahoo!:n palvelun käyttöön tarjoaman liittymän avulla.
You agree not to access the Service by any means other than through the interface that is provided by Yahoo!
Asia ei ole mitenkään uusi – sitä on vuosien mittaan käsitelty useilla kansainvälisillä foorumeilla.
This is not by any means a new issue – it has been discussed at a number of international forums over the years.
Suboptimal reititys on paikka, jossa suosituin polku lähetystaulukossa ei ole mitenkään suorin suora kurssi.
Suboptimal routing is the place the most favored path in a sending table is not by any means the most direct course.
Ne osoittavat, miten äkillisellä tavalla sivistys on ilmaantunut maailmaan, eikä siitä suinkaan ole miljoonia vuosia.
They show, how suddenly civilization has appeared on the planet, and that its development hasn’t taken millions of years, by any means.
Kun vene telakoituu laivaan, sitä ei voi ravistaa pois mitenkään joten tilanne voi nopeasti äityä vaaralliseksi
When a boat docks to a ship, it cannot be shaken off by any means so the situation might quickly turn dangerous.
Suomessa monet ihmiset, jotka eivät ole todella perehtynyt menettelyä laihtua, joissa vadelma ketonit voi olla utelias, miten tämä toimii tai onko se toimii mitenkään.
In Singapore, many people who are not really familiar with the procedure to lose weight with raspberry ketone may be curious about the way that this works or if it works by any means.
Kun ihmiset ovat epätoivoisia tilanteita, he eivät välitä kuinka lähellä olet heidän kanssaan, he yrittävät päästä pois alta ongelmansa mitenkään tarpeen.
When people are in desperate situations they do not care how close you are with them, they will try to get out from under their problems by any means necessary.
Yleisölle tiedottaminen Jäsenvaltioiden on edistettävä sopiviksi katsomillaan keinoilla sitä, että yleisön saatavilla on erityisesti internetsivustoilla tietoa siitä, miten sovittelijoihin ja sovittelupalveluja tarjoaviin organisaatioihin voidaan ottaa yhteyttä.
Member States shall encourage, by any means which they consider appropriate, the availability to the general public, in particular on the Internet, of information on how to contact mediators and organisations providing mediation services.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test