Translation examples
noun
Menetelmä perustuu uhkaavan mielikuvan kohtaamiseen ja purkamiseen.
Concerns remain about alternative ways to capture and disseminate the image.
Kansalliskoiramme on mielikuvissa hieman menneisyytensä vanki.
A process image is a copy of its state at a given point in time.
Pullon pinta muotoiltiin jäätä jäljitteleväksi, koska haluttiin antaa mielikuva kylmästä Pohjolasta.
Later the image was projected on a melting ice cube, which then showed a twisted reflection of the flag.
Suomenhevosella oli vahva imago valjastettuna työhevosena, ja se yhdistyi mielikuvissa entisaikaiseen maalaiselämään.
The Finnhorse had a strong image as a harnessed working horse, associated with rural life and old times.
Ajatukset, impulssit tai mielikuvat eivät ole vain kohtuutonta huolta tosielämän ongelmista.
These thoughts, impulses or images are of a degree or type that lies outside the normal range of worries about conventional problems.
Sanaa tehtaanmyymälä käytetään usein markkinointimielessä herättämään mielikuvia suoramyynnistä ja edullisista hinnoista.
On a practical level, images of cars are often flopped to ensure cars look appropriate for left-hand-drive or right-hand-drive markets.
Vodunin taide on omaksunut käsitteitä ja mielikuvia muista Afrikan osista, Intiasta, Euroopasta ja Amerikasta.
Vodun is assimilative, and has absorbed concepts and images from other parts of Africa, India, Europe and the Americas.
Yleinen mielikuva trubaduurista tai truveerista on kylästä kylään kiertelevä hahmo, joka kantaa luuttua selässään.
The popular image of the troubadour or trouvère is that of the itinerant musician wandering from town to town, lute on his back.
Monet ovat huomanneet, että Gaga-tunnit koostuvat opettajan ohjaamasta improvisaatioharjoittelusta, joka perustuu opettajan antamiin mielikuviin.
Gaga classes consist of a teacher leading dancers through an improvisational practice based on a series of images described by the teacher.
noun
Väitöskirjassaan hän käsitteli suomalaisten mielikuvia Ambomaasta.
In his studies, Bell was exposed to ideas of abolitionism.
Tähän liittotempukseen liittyy tietty deterministisyyden sekä imperatiivisuuden mielikuva.
From this idea flows a kind of historical relativism or dispensationalism.
Silti se on herättänyt enemmän kielteisiä kuin myönteisiä mielikuvia.
But it sought to do more than provide good ideas.
Heillä oli samanlainen mielikuva siitä, minkälaiseksi videon pitäisi tulla.
Let me put together an idea for what a new show would look like.
Tämän saavuttamiseksi on vapauduttava siitä mielikuvasta, että olisi muka olemassa aukotonta kulttuurintuntemusta.
That is the unwillingness to have a free exchange of ideas.
Sosiaalisia representaatioita tutkittaessa tarkastelun kohteena ovat ajattelun ja mielikuvien sisällöt, muotoutuminen ja muuttuminen.
Green perspective is seen in focus on change, vision and ideas.
Objektivoinnilla puolestaan tarkoitetaan sosiaalisten representaatioiden muodostumisprosessin vaihetta, jossa abstraktit ilmiöt ja käsitteet konkretisoituvat ja muodostuvat mielikuviksi.
A parable is like a metaphor in that it uses concrete, perceptible phenomena to illustrate abstract ideas.
Sellainen mielikuva minulla siis on, että ajatuksella tavoitettavassa maailmassa on viimeisenä ja vain vaivoin nähtävissä hyvä idea.
You can imagine my delight when I discovered that someone in a distant land had the same idea—AND a nice, short name for it.
Viikolla välitetään tietoa yrittäjäksi ryhtymisestä, pyritään luomaan positiivisempia mielikuvia yrittäjyydestä sekä esitellään inspiroivia tarinoita ja ihmisiä.
At this Conference we hope to found an Association for the Advancement of Women, at the annual gatherings of which shall be presented the best ideas and the most advantageous methods of our foremost thinkers and writers.
noun
noun
Ylpeänä perinteisissä afrikkalaisasuissa esiintyvä Adelaide piti julkisia luentoja, joissa hän korjasi harhaanjohtavia yhdysvaltalaisia mielikuvia Afrikasta.
She toured the United States, giving public lectures to correct American notions about Africa.
Huonompiosaisten edustus valtion prosesseissa voi luoda mielikuvaa täydestä osallistumisesta, mutta tämä on illuusiota ja ideologiaa.
Representation of disadvantaged groups in State processes may cultivate the notion of full participation, but this is an illusion/ideology.
Kiinalaisten puolustus tuli kuitenkin suurena šokkina japanilaisille hyökkääjille, joilla oli ollut mielikuva omasta kulttuurillisesta ja sotataidollisesta ylemmyydestä.lähde?
The resistance of Chinese forces, however, shocked the Japanese, who had been indoctrinated with notions of cultural and martial superiority, and dramatically demoralized the Imperial Japanese Army.
Ei ole olemassa yhtään mielikuvaa, joka ei voisi pettää; on mahdotonta erottaa todet ja epätodet vaikutelmat toisistaan; tämän vuoksi stoalaisesta ajatuksesta kataleptisista vaikutelmista tulee luopua.
There is no notion that may not deceive us; it is impossible to distinguish between false and true impressions; therefore the Stoic phantasia kataleptike must be given up.
noun
Noina yhdeksänä vuotena mielikuvat kohtasivat todellisuuden.
But it was only in the 1910s that visions began to approach reality.
Abdullah kertoo, että lapsena hänen mielikuvaansa Jannasta liittyi nopeita autoja.
As a child, Abdullah claimed his vision of Jannah (paradise) involved fast cars.
Tuolloin olemme yhteydessä järkemme kautta tuonpuoleiseen todellisuuteen, ja pystymme muodostamaan mielikuvia yhä mahtavammammista ilmiöistä.
This degradation leads to inhibited peripheral vision, and increased difficulty distinguishing colours.
Kun Louise alkaa ymmärtää kieltä paremmin, hän alkaa nähdä mielikuvia itsestään tyttärensä kanssa.
As Banks studies the language, she starts to have visions of a child who seems to be her daughter.
Opintoihin kuuluvat mm. luotaus (monitoring) ja mielikuvien hallinta, viestintäprosessit, viestinnän tehtävät, innovaatio- ja muutosviestintä.
We have fulfilled evaluation criteria such as leadership, vision and commitment, whole-school processes and a culture of care, and shared responsibility.
noun
Muuntuneen tajunnantilan kriteerinä olisi vain elävän mielikuvan synty mielessä.
A schema of pure concepts is supposed to be a pure perception.
Mielikuva on havainnon kaltainen elämys ja näköaivoalueen muodostama muistinvarainen ja siis mentaalinen representaatio, johon ei kuitenkaan liity mitään ulkoista ärsykettä, joka toimisi havainnon kohteena.
The concept evolves as a form of religious votive rite, personalized and interiorized, one that does not need a public ceremony or a private one, but that is privately observed.
noun
Alennusmyynnin markkinoinnilla ostajalle annetaan mielikuva edullisesta ostotilaisuudesta.
From the parking provider’s point of view, pay-by-phone parking offers an opportunity for reduced costs.
Dirndliä karsastettiin pitkään, koska siihen liittyi mielikuva natsien ihannenaisesta.
The causeway is popular for wedding proposals due to the spectacularly romantic view.
Termillä voidaan viitata myös henkilöä tai yritystä havainnoivien ihmisten näistä muodostamaan mielikuvaan.
Organizational structure can also be considered as the viewing glass or perspective through which individuals see their organization and its environment.
Lehden tarkoituksena on muuttaa venäjänkielisen väestön streotyyppistä mielikuvaa Suomesta niin maan sisällä kuin sen ulkopuolellakin.
His greatest contribution is the promotion of Mexico’s indigenous past into how many people both inside and outside of the country view it.
Päiväkirjassaan Klebold kirjoitti mielikuvastaan, että hän ja Harris olivat Jumalan tapaisia ja korkeammalle kehittyneitä kuin kukaan muu ihminen, mutta hänen salainen päiväkirjansa kertoo itseinhosta ja itsemurha-aikeista.
In his journal, Klebold wrote about his view that he and Harris were "god-like" and more highly evolved than every other human being, but his secret journal records self-loathing and suicidal intentions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test