Translation examples
noun
Oireisiin kuuluvat puheen, kognition, mielialan, ajattelun ja käyttäytymisen häiriöt.
This includes disorders of cognition, mood, behavior, and thought.
Litiumin tarkkaa biokemiallista toimintaa mielialan tasaajana ei vielä tunneta.
The specific biochemical mechanism of lithium action in stabilizing mood is unknown.
Hänen mielialansa tuntuu vaikuttavan säähän: Kun hän on masentunut, alkaa sataa.
All this affects Rick profoundly; his mood deteriorates and he begins drinking.
Esitetään kohteen hallitsemattomia mielialan vaihteluja ryhmän edessä ja tahallisesti ärsyttäen henkilöä (61 prosenttia).
Exhibited presumably uncontrollable mood swings in front of the group (61%).
Kaupungin asukkailla on mieliala (onnellinen, tyytyväinen, tyytymätön), johon vaikuttavat esimerkiksi ylellisyystuotteet ja sotaväsymys.
Each city's citizens have a certain mood (happy, content, unhappy, or resisting).
Hoidon ytimen muodostavat antipsykoottinen ja mielialaa tasaava tai masennusta ehkäisevä lääkitys.
The mainstay of current treatment is antipsychotic medication combined with mood stabilizer medication or antidepressant medication, or both.
Nisäkkäiden aivoissa tryptofaanista muodostuu serotoniinia, joka säätelee muun muassa mielialaa, unta ja syömistä.
In the brain, serotonin is a neurotransmitter and regulates arousal, behavior, sleep, and mood, among other things.
Sitä vastoin melankolisesta masennuksesta kärsivät henkilöt eivät yleensä koe mielialan nousua normaalien miellyttävien tapahtumien yhteydessä.
In contrast, people with melancholic depression generally do not experience an improved mood in response to normally pleasurable events.
Siksipä huomattavasti vaivaa nähtiin valaistuksen, näyttelemisen ja Weavingin äänen yhdistämiseen oikean mielialan luomiseksi tiettyyn tilanteeseen.
Thus, considerable effort was made to bring together lighting, acting, and Weaving's voice to create the proper mood for the situation.
Kolmannen teorian mukaan haukottelun aiheuttavat samat aivojen välittäjäaineet, jotka säätelevät myös tunteita, mielialaa tai ruokahalua.
Still, another hypothesis suggests yawns are caused by the same chemicals (neurotransmitters) in the brain that affect emotions, mood, appetite, and other phenomena.
noun
Tuoksuva suklaa kohottaa mielialaa ja vähentää stressiä.
Aromatic chocolate lifts the spirit and reduces stress.
Tämä on hyvä peli, jonka tarkoituksena on nostaa mielialaasi.
This is a great game, designed to lift your spirits.
Lopuksi, kauniiden valojen katselu saa mielialasi kohoamaan itsestään.
Finally, looking at beautiful lights will make your spirit rise in itself.
Eteerisillä öljyillä on ainutlaatuinen kyky rauhoittaa mieltä ja kohottaa mielialaa.
Essential oils have the unique ability to elevate the spirit.
Tammiaromin hengittäminen voi rauhoittaa hermoja, lievittää jännitystä, ja kohottaa mielialaa.
Inhaling the oak flavour can calm nerves, relieve stress, and boost spirits.
Joulun mielialaa pitää yllä, kuten aina, tasokas ja monipuolinen kulttuuriohjelma.
The Christmas spirit is heldup, as always, by a special cultural program.
Kaikessa meidän tulee säilyttää rukouksen mieliala, vaatimattomuus, kunnioitus ja rakkaus.
In all things we keep the spirit of prayer, modesty, respect and love.
Koska vuoret ovat kaukana Oulusta, Ilse pitää mielialaa yllä murtomaahiihdolla.
As mountains are far from Oulu, Ilse keeps the spirits up cross country skiing.
Mieliala oli korkeassa vireessä, mutta meidän täytyi tehdä lähtöä ehtiäksemme junaan.
The spirits were high but we had to hurry up to the railway.
Hän sanoo henkilökohtaisen uskon rauhoittavan hänen mielensä ja kohottavan hänen mielialaansa.
She plays the flute to calm her spirits and to strengthen her resolve.
Puhe ylistää Ateenan saavutuksia ja pyrkii näin kohottamaan mielialaa sotaa käyvässä kaupungissa.
The speech glorifies Athens' achievements, designed to stir the spirits of a state still at war.
Talvella 1683 hänen oppilaansa antoivat hänelle toisen majan Edossa, mutta hänen mielialansa ei kohentunut.
In the winter of 1683 his disciples gave him a second hut in Edo, but his spirits did not improve.
Voitto ystävien ja vihollisten edessä kohotti paitsi miekkamestarin arvostusta, myös asetovereiden mielialaa.
During the Spring and Autumn Period the notion that swords could not only be used against human enemies but also against evil spirits and demons came to being.
noun
Heidän mielialansa on kuitenkin positiivinen, ja he ovat asettuneet rooleihinsa.
However, they feel positive and settled in their roles.
Hän pelkäsi jatkuvasti joutuvansa helvettiin ja mieliala muuttui kovin alakuloiseksi.
He had not been feeling well and the searing heat had made the affliction worse.
Puhtaana pysyminen tarkoittaa täydellistä pidättäytymistä kaikista mielialaan ja mieleen vaikuttavista yhdisteistä.
Successfully completing this phase means looking back with few regrets and a general feeling of satisfaction.
B. Todetaan vähintään kaksi seuraavista oireista: Suurimman osan päivää ja useimpina jakson päivinä esiintyvä masentunut mieliala, joka on henkilölle poikkeuksellinen.
The essential symptom involves the individual feeling depressed for the majority of days, and parts of the day, for at least two years.
noun
Espanjassa oli vuodenaikaan nähden epätavallisen kuumaa, mutta se ei estänyt ketään nauttimasta veljeydestä ja hyvästä mielialasta.
It was unusually hot in Spain for this time of the year, but this was not a hindrance to enjoy brotherhood and good humor.
Musiikin vaikutuksen vireystilaan ja mielialaan uskotaan olevan syynä tähän.
Self-esteem building via music and humor is what this part of Joe's work is all about.
noun
Tällainen ruokavalioon saattaisi laukaista korkea mieliala.
This kind of dieting may trigger high temper.
Tämä muoto ruokavalio ohjelmat voisi laukaista korkea mieliala.
This sort of diet programs may trigger high temper.
On osattava vaalia ja auttaa auliisti kaikin tavoin ihmisiä, jotka osaavat tulkita tätä joukkojen mielialaa, osaavat herättää joukoissa tällaista mielialaa (mikä hyvin usein on vielä tiedotonta, epämääräistä, vaistomaista).
People who can give expression to this temper of the masses, and are able to evoke such a temper (which is very often dormant, unconscious and latent) among the masses, should be appreciated and given every assistance.
“MINA OLEN” viha ei ole vain mielialan kiukunpuuska, se on ollut rakentumassa, ja on pelottava asia joutua elavan JUMALAN kasiin.
The wrath of “I AM” is not just a temper tantrum, it has been building and it is a fearful thing to fall into the hands of a Living God.
Austeniittinen voidaan kovettaa kylmätyöstämällä materiaalia. 301, modifikaatio 304, (jossa kromia ja nikkeliä alenee hieman kasvattaa työn kovettumisnopeus), voidaan toimittaa eri "mieliala" täyteen kovaa myötölujuus 140 ksi.
301, a modification of 304, (with the chromium and nickel lowered slightly to increase the work hardening rate), can be supplied in various "tempers" up to full hard with a yield strength of 140 ksi.
Hra Struve näyttää meille havainnollisesti sen, mitä monet sosialidemokraatit eivät mitenkään ota nähdäkseen, nimittäin: vallankumouksellinen ajankohta siinä juuri eroaakin tavallisista, arkipäiväisistä, valmistavista historiallisista ajankohdista, että joukkojen mielialan, kiihtymyksen ja vakaumuksen täytyy ilmetä ja ne ilmenevätkin toiminnassa.
Mr. Struve vividly shows us what many Social-Democrats stubbornly fail to see, namely, that a revolutionary period differs from ordinary, everyday preparatory periods in history in that the temper, excitement and convictions of the masses must and do reveal themselves in action.
noun
Tästä katsantotavasta johtuu se nöyrä mieliala, joka oli Runebergille ominainen elämässäkin.
It is this natural warmth which tells on the temperature of the nights.
noun
Kuninkaiden matkat, poliitikkojen hyvät ja huonot mielialat, heidän
Royal visits, good or bad humour of politicians, jokes or intrigues, are all carefully recorded for posterity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test