Translation examples
Tarvitset pahan tytön räjäyttämään mielesi (mielesi)
You need a bad girl to blow your mind (your mind)
Jeesuksen opetukset raamatussa sisältävät: Rakkauden kaksoiskäsky: "Jeesus vastasi: »Rakasta Herraa, Jumalaasi, koko sydämestäsi, koko sielustasi ja mielestäsi.
According to the gospels, Jesus said the greatest commandment was to “love the Lord your God with all your heart, with all your soul and with all your mind.”
Käskyssä kehotetaan rakastamaan Jumalaa kaikesta sydämestä, kaikesta mielestä ja kaikesta hengestä ja lähimmäistään niin kuin itseään.
The words translate to "You shall love God, your Lord, with all your heart, with all your soul, with all your strength and with all your mind, and your neighbor as yourself".
Opetustarinoita tulee lukea, kertoa ja pohdiskella, mutta niitä ei tule analysoida älyllisesti, koska se tuhoaa niiden hyödyllisen vaikutuksen, joka niillä muuten olisi mieleesi.
Teaching stories should be read, told and reflected on, but not intellectually analysed, because that destroys the beneficial impact that they would otherwise have had on your mind.
Jed Whedon lisäsi, ”Mielessäsi on aina ideoita siitä miten lopettaa sarja sitten kun he sanovat ’Se oli siinä’, mutta emme ole siellä aivan vielä.”
Jed Whedon added, "There are always ideas in the back of your mind for how you'd wrap it up when they say, 'That's it guys,' but we're not there just yet."
On kummallista, että vaikka mitä muuta olisi mielessäsi, oli se sitten maailmantalouden tuhoutuminen tai kamalat ympäristöongelmat, niin se mikä sinua kiinnostaa eniten on johonkuhun ihastuminen.
It's weird that whatever else is on your mind, whether it's the downfall of global economics or terrible environmental troubles, the thing that always gets you most is when you fancy someone."
Siinä on pimeyttä, jota hyödynnän erittäin mielelläni.
There's a darkness in there that I'm happy to tap into."
Meidän mielestämme hän on laadukas peelaaja, ja olemme iloisia että hän on täällä.
It looks a good club and I'm happy to be here.
Hän pitää teosta hajanaisena, ja sen henkilöt eivät hänen mielestään herätä mielenkiintoa.
He acts differently, which makes Donna believe that he is not happy.
Laajassa mielessä kyse on oman onnellisuuden löytämisestä vaikeassa katkelmallisessa elämässä.
It is, in a larger sense, about finding true personal happiness within a difficult, fragmented life.
Hänen todellinen poikaystävänsä, mieleltään järkkynyt Félix etsii häntä epätoivoisesti.
This is noticed by his 14-year-old son Alex, who desperately tries to make him happy again.
Hänen mielestään kaikki ihmiset toimivat yhden ainoan periaatteen mukaan: vältellen rangaistusta ja yrittäen hyötyä.
Everybody here has only one goal: the pursuit of happiness by abandoning the world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test