Translation examples
noun
Ja heidät oikeasti pakotettiin lopettamaan esiintyminen, mikä aiheutti meteliä yleisössä.
And, they were actually forced to stop giving a performance, which caused an uproar in the crowd.
5 Mutta he sanoivat, ei juhlapäivänä, ettei kansassa tule meteli.
5 But they said, Not on the feast-day, lest there be an uproar among the people.
Marssi oli vastaus metelille, joka nousi kun muutamassa eurooppalaisessa sanomalehdessä julkaistin Islamin profeetta Muhammedia esittäviä pilakuvia.
The March was in response to the uproar over cartoons of the Islamic prophet Muhammad, which appeared in some European newspapers.
Kun meteli oli asettunut, kutsui Paavali opetuslapset luoksensa; ja rohkaistuaan heitä hän jätti heidät hyvästi ja lähti matkustamaan Makedoniaan.
After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia.
Ainoastaan vanha Taddeus, joka möi Mileton villaa ja Tarenton liinaa ja jolle Thais oli velkaa suuren rahasumman, pysyi tyynenä ja hiljaisena keskellä meteliä.
Old Taddeus, who sold Miletan wool and Tarentan linen, and to whom Thais owed a large sum of money, alone remained calm and silent in the midst of the uproar.
Mutta kun muslimeja vastaan hyökätään epäoikeudenmukaisesti Afganistanissa, Irakissa, Palestiinassa tai muualla maailmassa, se ei aiheuta läheskään samanlaista meteliä kuin muutaman kiven tuhoaminen aiheutti!
But when the Muslims in Afghanistan, Iraq, Palestine, or elsewhere in the world are attacked wrongly, it does not raise even close to similar uproar as the destroying of some stones did!
19:40 Sillä vaara on, että me nuhteesen tulemme tämänpäiväisen kapinan tähden, koska ei yhtään syytä ole, josta me taitaisimme tämän metelin tähden tilin tehdä.
19:40 For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause by which we may give an account of this concourse.
21:30 Niin koko kaupunki nosti metelin, ja väki juoksi kokoon; ja he ottivat Paavalin kiinni ja riepoittivat hänen ulos templistä, ja kohta ovet suljettiin.
21:30 And the whole city was in an uproar: and the people ran together. And taking Paul, they drew him out of the temple, and immediately the doors were shut.
Ja Zadok pappi ja Natan propheta ovat voidelleet hänen kuninkaaksi Gihonissa, ja he ovat sieltä menneet ylös iloissansa, niin että kaupunki tömisi. Se oli se meteli, kuin te kuulitte.
45. and Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king at Gihon; and they are come up from thence rejoicing, so that the city is in an uproar.
noun
Meteli on korviasärkevä.
The noise is deafening.
Mistä moinen meteli?
What's all that noise about?
Nukut paremmin ilman turhaa meteliä.
Sleep tight without noise.
Ei roskia, ei meteliä, ei huutamista.
No litter, no noise, no shouting.
Klubilla oli ruokaa ja kova meteli.
At club there was food and heavy noise.
Se oli se meteli, kuin te kuulitte.
This is the noise that you heard.
Me emme voi sitä meteliä tietenkään kuulla.
Of course, we cannot hear that noise.
Pidetään kovempaa meteliä kuin normaalisti takahuoneessa.
Let's make more noise than usual at the backstage.
- Tässä on paikka, mistä meteli tuli.
- There is the place from which the noise comes.
Yhtyeen ideana oli soittaa meteliä (engl. noise).
The idea of the band was to play "some noise".
Vuonna 2008 Helsingin City-lehti valitsi Älymystön "Kaupungin parhaaksi meteliksi".
In the autumn of 2008 Älymystö was nominated as the best noise in Helsinki by City newspaper.
Hän ei pidä siitä, että TJ tuo kavereitaan heille, ja valittaa aina metelistä.
He doesn't like TJ bringing in friends and complains about the noise.
Vähentääkseen meteliä ja välttyäkseen pakokaasujen hengittämiseltä, Reeves kehitti ajoneuvoteollisuuden ensimmäisen äänenvaimentimen.
To overcome noise and fumes of the engine, Reeves created a double muffler, an industry first.
Current 93:n alkuajan musiikki on hyvin samantyylistä aikansa industrial-musiikin kanssa, usein sen katsotaankin kuuluvan siihen; se koostui rujoista nauhasilmukoista, hurisevasta syntetisaattorilla tuotetusta metelistä ja Tibetin vääristetyistä, paasaavista vokaaleista.
Much of Current 93's early work was similar to late 1970s and early 1980s industrial music: abrasive tape loops, droning synthesizer noises and Tibet's distorted, excoriating vocals.
Oli aika, Shah kirjoitti, "ymmärtää, että kovaa meteliä pitävien hyeenojen tarkoituksena oli vain vastustaa, tuhota ja jatkaa kampanjointia kun, totta puhuen, kukaan ei tosiasiassa kuuntele."
It was time, Shah wrote, "that we realised that the hyenas who are making so much noise are intent only on opposition, destructiveness and carrying on a campaign when, let's face it, nobody is really listening."
noun
Cornwallissa mukaan suojelun meteli tehdä niiden tekemistä suojaavia pussien purjelaudat nimi.
Based in Cornwall, Protection Racket made their name making protective bags for surfboards.
Kevyt vielä kansioon, suojan meteli Stick pussien ominaisuus vedenpitävä Racketex pinnoite peittämistä jäykkä Propadd vaahtomuoviset rakenne pitää oman sauvat turvallinen keikat välillä.
Lightweight yet sturdy, Protection Racket Stick bags feature a waterproof Racketex covering concealing a rigid Propadd foam structure to keep your sticks safe between gigs.
Jos tällainen meteli kanssa valta swing eri suuntiin, se heitetään pois kymmeniä saippuakuplia, ja se ei tarvitse uhrata vaivaa puhaltaa ne.
If such a racket with the power to swing in different directions, it will roll out dozens of soap bubbles, and it does not have to expend effort to blow them.
Syynä on, että ottavat kuula omia on sama asia kuin valitsemalla oikean AKK, kun pelaat baseball tai löytää oman meteli, kun pelata tennistä.
The reason is that having a ball of your own is the same thing as choosing the right bat when you're playing baseball, or finding your own racket when playing tennis.
Tennis Turnaus tarjoaa jokaiselle osallistujalle lippu ja hot dog syödä katsoessasi peli, myös lahjoja esitellään voittajille, ja todellinen meteli lisäksi on elollisen toimintaa vaahto pallot ova
The Tennis tournament will provide to each participant a ticket and a hot dog to eat while watching the game, also gifts will be presented to winners, and a real racket in addition of animate activity with foam balls will be present.
noun
Riffit, kova meteli ja tinkimätön asenne – sillä pääsee pitkälle!
Riffs, fierce clamor and uncompromising attitude – They gets far!
Kun Honold oli suunnitellut tuotteen valmiiksi ja luovutti sen tuotantoon, alkoi Bosch-maailma pitää meteliä uudesta tuotteesta.
“When Honold finished a new item and passed it to manufacturing, the Bosch world started clamoring for the finished product.”
Joosefin esittäessä sadanpäämiehelle Pilatuksen antaman, Mestarin ruumista koskevan määräyksen juutalaiset nostivat metelin ja vaativat suuriäänisesti ruumista haltuunsa.
When Joseph presented Pilate’s order for the Master’s body to the centurion, the Jews raised a tumult and clamored for its possession.
Kirja rohkaisee uskovia seisomaan totuuden puolesta, luottamaan Raamattuun yläpuolella ihmisten opetuksen ja tunnistamaan tosi Paimenen äänen puoskarien metelin yli.
The book will encourage believers to stand for the truth, trust the Scriptures above the teachings of men, and to recognize the voice of the true Shepherd over the clamor of charlatans.
Kun Hudhayfah näki isänsä, Yaman, hyökkää hän kutsui hänen hyökkääjät, että hän oli yksi heistä, mutta hänen äänensä hukkui alle meteli taistelut ja hänenisä putosi ystävällinen miekkoja.
When Hudhayfah saw his father, Yaman, being attacked he called out to his assailants that he was one of them but his voice was drowned under the clamor of the fighting and his father fell to friendly swords.
Olen tullut siihen olettamukseen, että vihollisiemme valtava meteli ja niiden voimakas hyökkäys puolueettomia vastaan — ja siinä erityisesti Neuvostoliittoa itseään kohtaan — ja puolueettomuutta vastaan ei ole ylipäänsä voinut olla tekemättä vaikutusta neuvostohallitukseen, niin että se on pelännyt Ententen pakottav
After all, nothing at all had "happened"! I suspect that the tremendous clamor of our enemies and their sharp attacks on neutrals—particularly on the Soviet Union—and on neutrality in general were not without effect upon the Soviet Government, so that it feared being forced by the Entente into a great war for which it is not prepared, and that for this reason it wanted to avoid anything that might have furnished a pretext to the English and French for reproaching the Soviet Union with unneutral behavior or partisanship for Germany.
noun
Seuraavaksi nostetaan meteli verkossa.
Then let’s raise a ruckus online.
Totu meteliin ja anna aistiesi kokea.
Get used to the ruckus and indulge your senses.
Pelaaminen online Mix master pachi n meteli peli .
Playing online Mix master pachi's ruckus game .
Mix master pachi n meteli Pelit, sieni Pelit, hyppäämällä Pelit, polku Pelit, nopeus Pelit,
Mix master pachi's ruckus games, mushroom games, jumping games, path games, speed games,
Henry vetäytyy hänen ensimmäinen taistelu metsään, hän kuvittelee että harja hän kävelevän luo sellainen meteli, että kaikki kuulevat hänen kävelevän pois taistelusta.
As Henry retreats from his first battle into the woods, he imagines that the brush he is walking through is creating such a ruckus that everyone can hear him walking away from battle.
Olemme myös suorittaa joitakin uusia asioita, jotka on rumored tuotannossa ja keskustella 2010 indie lyhyt, 'trilogia of Blood"metelin tuotannoista alaspäin. Musiikki: "Bill Paxton (alias Kookos Pete)', 'Wir' ja 'Lihaskouristukset'
We also run down some of the new stuff that’s rumored to be in production and discuss the 2010 indie short, ‘Trilogy of Blood’ from Ruckus Productions. Music by: ‘Bill Paxton (a.k.a. Coc
ballyhoo
noun
Jeesuksen paluun mahdollisuudesta on pidetty paljon meteliä, varsinkin vannoutuneiden kristinuskon kannattajie
Regarding the return of Jesus, much ballyhoo is spread about this possibility, especially among fundamental Christians, who see this as the reward for any hardship they endure.
Rannalla oli ankara meteli.
There was a great hullabaloo on the shore.
Näyttää ikäänkuin siltä, että tämän epäilyttävän metelin tarkoituksena oli yllyttää Neuvostoliitto Saksaa vastaan, myrkyttää ilmapiiri ja provosoida konflikti Saksan kanssa ilman mitään näkyviä syitä.
It looks as if the object of this suspicious hullabaloo was to incense the Soviet Union against Germany, to poison the atmosphere and to provoke a conflict with Germany without any visible grounds.
Ei metelillä, uhoten, vaan yhtäkkiä ilmestyi Jukka Keko todeten: "Kato, Kannasto!".
No hue-and-cry, no boasting, but suddenly Jukka Keko appeared and said: "Hi there, Kannasto!".
noun
Tarjoamme laadukasta kevyttä ruokaa, maukasta kahvia ja rentoutusta kaupungin metelistä kissojen seurassa kauniissa kahvilassa.
We serve quality light meals, delicious coffee and offer a break from the clamour of the city in the company of cats in our lovely café.
Mäeotsan lomatila on yksityinen ja kodikas lomatalo, joka sijaitsee hiljaisessa ja luonnonkauniissa paikassa, kaukana kaupungin metelistä.
Mäeotsa Holiday Farm is a private and cosy holiday house located in a quiet spot surrounded by beautiful nature, away from the clamour of the city.
Pelaavat online-kasino on yksi suurimmista nautinnoista ja jännitystä, että monet ihmiset ovat elämässään näinä päivinä ja se on helppo nähdä, miksi on sellainen meteli tietää, mitkä sivustot ovat luotettavia.
Playing in an online casino is one of the biggest pleasures and thrills that many people have in their life these days and it is easy to see why there is such a clamour to know which sites are to be trusted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test