Translation examples
Carnapin mukaan metafyysikot eivät kuitenkaan tyydy tähän sanan 'prinsiippi' merkitykseen.
But—says Carnap—metaphysicians are not satisfied with this interpretation of the meaning of 'principle'.
John McTaggart Ellis McTaggart (3. syyskuuta 1866 Lontoo – 18. tammikuuta 1925 Lontoo) oli brittiläinen idealistinen metafyysikko.
John McTaggart Ellis McTaggart, FBA (/məkˈtæɡərt/; 3 September 1866 – 18 January 1925), was an idealist metaphysician.
Tässä annetussa tilanteessa meistä jokaisesta on tullut oman elämänsä metafyysikko, globaalin maailman titaaninen kannattelija.
In this given situation, each of us has become one’s own metaphysician, a titanic bearer of the global world.
Sir William Hamilton (8. maaliskuuta 1788 Glasgow, Skotlanti – 6. toukokuuta 1856) oli skotlantilainen filosofi ja metafyysikko.[1
Sir William Hamilton, 9th Baronet FRSE DD FSAS (8 March 1788 – 6 May 1856) was a Scottish metaphysician.
Sen sijaan että ne olisivat – kuten papit ja metafyysikot väittävät – ihmisessä sisäsyntyisiä, sellaiset ominaisuudet ovat seurausta elämästä ylipäänsä.
Without being, as say priests and metaphysicians, inherent in man, such qualities are the consequence of life in common.
Professori William James joka oli aikansa suurimman metafyysikon maineessa, huomautti: "Mikä vahinko että herra Panin sekaantui uskontoon.
Professor William James, who was reputed to be the greatest Metaphysician of his day remarked, "What a pity that Mr. Panin is cracked on religion.
12 jou 2015 ∫ Hän on tieteilijä siinä, että hän kunnioittaa tosiasioita, metafyysikko siinä, että hän haluaa todellisuutta, uskonnollinen siinä, että hän tunnustaa korkeamman voiman olemassaolon.
12 Dec 2015 ∫ He is a scientist to the extent that he respects fact, a metaphysician to the extent that he wants reality, a religionist to the extent that he recognizes a higher power.
Nuo herrasmiehet ovat porvarillisia kiireestä kantapäähän, parantumattomia metafyysikoita niin menetelmiensä, elämäntapojensa kuin käytöksensä suhteen, jopa silloin kun kutsuvat itseään positivisteiksi ja uskottelevat olevansa materialisteja. Heistä tuntuu aina siltä, että elämä seuraa ajatuksesta. Näin ollen he uskovat, että ajatusten (heidän köyhtyneiden ajatustensa, tietenkin) tulisi johtaa elämää.
Those gentlemen are bourgeois from head to toe, incorrigible metaphysicians in their methods, habits, and way of life, even when they call themselves positivists and fancy themselves materialists. It always seems to them that life follows from thought, that it is in some way the realization of a preconceived idea, and hence they believe that thought (their impoverished thought, of course) should direct life.
Kuten Carnap kirjoitti, ”Metafyysikot ovat muusikoita ilman musikaalisia kykyjä”.
"Metaphysicians are musicians without musical ability".
Metafyysikko käyttää välineenään teoretisointia taiteen keinojen sijaan: hän sekoittaa taiteen ja tieteen, elämää koskevan asenteen ja tiedon, ja saa siten aikaan epätyydyttäviä ja riittämättömiä tuloksia.
He compares it to an art like lyrical poetry; the metaphysician works with the medium of the theoretical; he confuses art with science, attitude towards life with knowledge, and thus produces an unsatisfactory and inadequate work.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test