Translation examples
Jo niistä ajoista alkaen valmistauduin myös rahallisiin rangaistuksiin, ja vankilatuomioihin, ja itse kuolemaan jopa mestauslavalla.
Already since I was prepared to fines and imprisonment, and death - even on the scaffold.
Ja jos joku, joka on tappanut oman äitinsä, vietäisiin mestauslavalle, menisin minä hänen haudalleen täydessä virkapuvussani, panisin käteni ristiin hänen ruumiinsa
And if the body of a man who had murdered his mother was brought here from the scaffold, I would go to his graveside in full canonicals and pray the King of kings 'to forgive him, for he knew not what he did.'
Kun minulla on oikein kurja olo, kuin mestauslavalla olisin, Toivon, etteivät nämä sanani loukkaisi sinua, - Mutta silloin minä pyydän Ljosaa avaamaan paitansa Ja katselen, katselen tuntikausia sinun kuvaasi.
And when I already feel wretched, as on the scaffold, - May my words not insult you, - I beg, that Lyosha undo his shirt, And I look, look for hours at you.
Vaikka Hester, Dimmesdale ja Pearl ovat yksimielisiä mestauslavalla keskellä yötä, meteori muotoinen ”A” syttyy taivaalle, merkitsee lukijalle, että tämä on perheen olemme odottaneet, että se ilmoitetaan .
While Hester, Dimmesdale, and Pearl are united on the scaffold in the middle of the night, a meteor in the shape of an “A” lights up the sky, signifying to the reader that this is the family we have been waiting to be revealed.
Kansat, joilla ei ole poliittista järjestelmää, ja jotka sen vuoksi ovat vähemmän turmeltuneita kuin me itse, ovat täydellisesti ymmärtäneet, että ”rikolliseksi” kutsuttu ihminen on vain onneton ihminen; että häntä ei paranneta ruoskimalla, kahlitsemalla tai tappamalla hänet joko mestauslavalla tai vankilassa, vaan auttamalla häntä veljellisellä huolenpidolla, tasa-arvoon perustuvalla kohtelulla ja niillä elämäntavoilla, jotka ovat kunniallisten ihmisten käytäntöinä.
Peoples without political organisation, and therefore less depraved than ourselves, have perfectly understood that the man who is called “criminal” is simply unfortunate; that the remedy is not to flog him, to chain him up, or to kill him on the scaffold or in prison, but to relieve him by the most brotherly care, by treatment based on equality, by the usages of life amongst honest men.
Hän käyttäytyi kuolinpäivänään rauhallisesti, mutta näytti kalpealta ja järkyttyneeltä, ja häntä oli autettava kiipeämään mestauslavalle.
She died with relative composure, but looked pale and terrified; she required assistance to climb the scaffold.
Päätöksen jälkeen Kaarle johdatettiin St. Jamesin palatsista, jossa hänet kahlehdittiin, Whitehallin palatsiin, jonne oli pystytetty mestauslava Banqueting Housen eteen.
He walked under guard from St James's Palace, where he had been confined, to the Palace of Whitehall, where an execution scaffold had been erected in front of the Banqueting House.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test