Translation examples
Kuukauden kuvat/ Leena Holmström: Merkityksettömiä hetkiä
Pictures of the Month/ Leena Holmström: Meaningless Moments
Ilman hyviä turvallisuuslukuja muutkin saavutukset ovat merkityksettömiä.
Without a solid safety record, all other achievements become meaningless.
Formalismin ei kuitenkaan tarvitse tarkoittaa, että matematiikassa on kyse vain merkityksettömästä symbolisesta pelistä.
Thus, formalism need not mean that mathematics is nothing more than a meaningless symbolic game.
Carnapin mukaan monet metafysiikan sanat eivät täytä näitä vaatimuksia ja ovat siksi merkityksettömiä.
According to Carnap, many words of metaphysics do not fulfill these requirements and thus they are meaningless.
Menneisyytensä vuoksi Sho pitää ystävyyssiteitä merkityksettöminä ja pelkkänä toisten ihmisten haavojen nuolemisena.
Sho's past causes him to view bonds and such as meaningless, viewing friendship and such as nothing but licking each other's wounds.
Potilas saattaa myös toistella merkityksettömiä lauseita tai puhua vain toistelemalla sitä, minkä ympäriltään kuulee.
Mutism may be partial and they may repeat meaningless phrases or speak only to repeat what someone else says.
Selitykset tulee siksi johtaa systeeminsä ulkopuolelta, jotta ne eivät olisi itseensä viittaavia ja näin ollen merkityksettömiä.
Without these there is no common ground for a given criterion, making it confusing or even meaningless.
Sanahelinän äärimmäisinselvennä muoto on pekoraali, jossa käytetään semanttisesti ja grammaattisesti oikeita mutta täysin merkityksettömiä sanoja (flati voci).
A Jabberwocky sentence is therefore a sentence which uses correct grammar and syntax but contains nonsense words, rendering it semantically meaningless.
Prosenttiarvosanat ovat merkityksettömiä ellei käytetä koko asteikkoa, eikä voi antaa asianmukaista tunnustusta jos teeskentelee että kaikki on hyvää.
Percentage ratings are meaningless unless you use the full range, and you can't give credit where it's due if you're pretending that everything's good.
Samalla he hylkäsivät Wienin piirin tavoin metafysiikan ja muun perinteisen filosofian pätevyyden, ja katsoivat, että monet filosofiset ongelmat ovat itse asiassa merkityksettömiä.
Apart from that, they denied the soundness of metaphysics and traditional philosophy and asserted that many philosophical problems are indeed meaningless.
Lämpöhäviöt ovat merkityksettömiä, se toimii hiljaa.
Heat losses are insignificant, it runs silently.
Pieniltä ja merkityksettömiltä vaikuttavien päätösten kautta...
Through a series of seemingly small and insignificant decisions...
Totta, niiden määrä on vähentynyt katastrofaalisesti merkityksettömäksi.
True, their number has decreased to catastrophically insignificant.
Leo kuollut - heikkouden merkki, merkityksettömäksi ja halveksuntaa.
Leo dead - a sign of weakness, insignificance and contempt.
Lisäksi häneen viitataan usein merkityksettömänä hahmona muille.
In addition, he has referred to the others as insignificant characters.
Lämpimämpi rakastunut voi ensi silmäyksellä näyttää merkityksettömältä ja tavalliselta.
Warmest beloved may at first glance seem insignificant and ordinary.
Maun salaisuus on yksityiskohta, joka kuulostaa merkityksettömältä: vesi.
The true secret to flavour is a detail that sounds insignificant: the water.
Matemaattisesti ne ovat merkityksettömiä, mutta ne ovat tärkeitä vaihdettaessa terminologiaa.
Mathematically, they are insignificant, but in exchange terminology they are important.
Eunapios kertoo Sosipatran viisauden saaneen hänen miehensä näyttämään filosofina vähäiseltä ja merkityksettömältä.
Eunapius tells us that "her surpassing wisdom made her own husband seem inferior and insignificant."
Kaupungin kauneus oli ennen kaikkea sen julkisten rakennusten ansiota, sillä yksityiset rakennukset olivat melko merkityksettömiä ja kadut kehnoja.
Its beauty was chiefly due to its public buildings, for the private houses were mostly insignificant, and its streets badly laid out.
Weißenburg kuitenkin säästyi kuihtumasta merkityksettömäksi, kun Nürnbergin ja Augsburgin välille rakennettu rautatie linjattiin kaupungin kautta, mikä osaltaan tuki teollistumista.
It was however saved from insignificance with the construction of a railway between Nuremberg and Augsburg which goes through the city and which supported industrialisation.
Kakhetin väkiluku laski kahdella kolmasosalla; aikoinaan kukoistaneet kaupungit, kuten Gremi ja Zagemi, taantuivat merkityksettömiksi kyliksi, maataloustuotanto laski ja kauppa pysähtyi.
The population of Kakheti dropped by two-thirds; once flourishing towns, like Gremi and Zagemi, shrank to insignificant villages; agriculture declined and commerce came to a standstill.
Muhamettilaiset eivät ahdistele näillä käynneillä ketään, sillä meillä on hyvin vanha Konstantinopolin sulttaanin asetus, että lähestymistä ei pidä meiltä kieltää, joskin Portti perii tästä erioikeudesta erityisen, vaikkakin merkityksettömän veron.
No one is molested in these visits by the Mahomedans, as we have a very old firman from the Sultan of Constantinople that the approach shall not be denied to us, though the Porte obtains for this privilege a special tax, which is, however, quite insignificant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test