Translation for "merkittävänä poikkeuksena" to english

Merkittävänä poikkeuksena

• notable exception
• with the notable exception of

Translation examples

notable exception

Merkittävänä poikkeuksena ovat prepaid-kortit, kuten Paysafecard.
The notable exceptions are prepaid cards such as Paysafecard.

Kaikki johtohahmot ovat juutalaisia, merkittävänä poikkeuksena Lenin (tässä Churchill erehtyy).
With the notable exception of Lenin, the majority of the leading figures are Jews.

Ainoan merkittävän poikkeuksen äsken sanotusta muodostavat Matteuksen, Markuksen ja Luukkaan evankeliumin muutamien osien lisäksi Heprealaiskirje ja Jaakobin kirje.
The only notable exceptions to this statement, aside from certain parts of Matthew, Mark, and Luke, are the Book

Tuoteriskien arvioinnit eivät ole pakollisia kaikkialla maailmassa (merkittävänä poikkeuksena ovat kuitenkin lelujen arvioinnit USA:ssa ja EU:ssa).
Product risk assessments are not mandatory in many parts of the world (with the notable exception of assessments for toys in the US and EU).

Koska ympäristöasioita koskevat ensimmäisen oikeusasteen päätökset tehdään yleensä viranomaisten toimesta, ympäristöoikeutta koskevat riita-asiat päätyvät tyypillisesti hallinto-oikeuksien käsiteltäväksi. Tästä pääsäännöstä on eräitä merkittäviä poikkeuksia, nimittäin kiinteistötoimitukset. Niitä koskevat valitukset käsitellään erityisissä maaoikeuksissa, joita toimii eräiden käräjäoikeuksien yhteydessä.
As environmental matters are generally decided in first instance by public authorities, environmental disputes typically end up with the administrative courts. There are some notable exceptions, namely real property and easement cases, in which appeals are lodged with specialized land courts that operate in annex to a number of the district courts.

Ympäristöoikeutta koskeviin päätöksiin haetaan muutosta yleensä hallintovalituksella. Tästä on kuitenkin eräitä merkittäviä poikkeuksia (mm. kunnalliset kaavoitussuunnitelmat, rakennusmääräykset ja paikalliset ympäristömääräykset sekä maanotto- ja kaivostoimintaluvat), joita tarkastellaan uudelleen kunnallisvalituksen perusteella. Laissa säädetään, minkätyyppinen valitus tietystä päätöksestä voidaan tehdä.
While environmental decisions are typically subject to administrative appeal, there are some notable exceptions (e.g. municipal land use plans, building ordinances and local environmental regulations as well as soil extraction and quarrying permits), which are reviewed based on municipal appeal. The law providing competence for the decision-making prescribes which type of appeal the decision is subject to.

4. panee huolestuneena merkille, että yhdennentoista EKR:n väliarvioinnissa todetaan, että vaarana on, että EKR painostetaan vastaamaan toimintasuunnitelmiin, jotka etäännyttävät sitä sen päätavoitteesta eli köyhyyden lievittämisestä, joita on vaikeaa sovittaa yhteen EKR:n keskeisten arvojen kanssa ja jotka vaarantavat sen hyvin osaaman toiminnan, että kuulemisista huolimatta hallitusten ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen näkemykset (lukuun ottamatta joitakin merkittäviä poikkeuksia esimerkiksi Tyynenmeren alueella) on harvoin otettu huomioon ohjelmasuunnitteluun liittyvissä valinnoissa ja että yhdennentoista EKR:n ohjelmasuunnittelussa käytettiin ylhäältä alas -lähestymistapaa keskittämisperiaatteen noudattamiseksi, mutta tämä tapahtui Cotonoun sopimuksen keskeisen kumppanuusperiaatteen kustannuksella; pitää valitettavana, että komissio on tähän asti jättänyt täysin huomiotta nämä havainnot;
4. Is worried by the findings of the mid-term evaluation on eleventh EDF which states that "there is a real threat that EDF will be pushed into responding to agendas that distance it from its primary objective of poverty alleviation, which are difficult to reconcile with the EDF’s core values and compromise what it does well", that "despite consultations, government and CSOs’ views (with some notable exceptions such as in the Pacific region), have rarely been taken account of in programming cho