Translation examples
- subscribe
- mean
- be
- imply
- enter
- record
- signify
- amount to
- put
- denote
- import
- mark out
- spell
- matter
- check
- define
- score
verb
Kukin osakkeenomistaja vastaa ainoastaan merkitsemällään määrällä tai määrällä, jonka hän on sopinut merkitsevänsä.
Each shareholder is only liable up to the amount for which they have subscribed or agreed to subscribe.
Pankin pääoma on 232392989000 euroa, jonka jäsenvaltiot merkitsevät seuraavasti:
The capital of the Bank shall be EUR 232392989000, subscribed by the Member States as follows:
Pankin pääoma on 233 247 390 000 euroa, jonka jäsenvaltiot merkitsevät seuraavasti: Saksa
The capital of the Bank shall be EUR 232 392 989 000, subscribed by the Member States as follows: Germany
Pankin pääoma on kaksi miljardia kaksikymmentäviisi miljoonaa LYä, jonka jäsenvaltiot merkitsevät seuraavasti:
The capital of the Bank shall be two thousand and twenty five million units of account, subscribed by the Member States as follows:
Savo-Solar: Suurin omistaja, toimitusjohtaja, talousjohtaja ja hallituksen puheenjohtaja merkitsevät osakkeita optio-oikeuksillaan 1-2017 | Yritys
Savo-Solar: Largest owner, CEO, CFO and Chairman of the Board subscribe for shares with their warrants 1-2017 | Company
Savosolar Oyj › Yhtiötiedotteet › Savo-Solar: Suurin omistaja, toimitusjohtaja, talousjohtaja ja hallituksen puheenjohtaja merkitsevät osakkeita optio-oikeuksillaan 1-2017
Savosolar Oyj › Company announcements › Savo-Solar: Largest owner, CEO, CFO and Chairman of the Board subscribe for shares with their warrants
Tule osaksi tiimiämme! Sijoittajat, jotka merkitsevät vähintään 100 osaketta saavat mahdollisuuden osallistua yhtiön kehittämiseen Powau Labin kautta.
Powau's investors who subscribe a minimum of 100 shares in this issue, will also be able to participate in the development of the company through Powau Lab.
EKPJ:n perussäännön mukaisesti kaikki EKPJ:hin osallistuvat kansalliset keskuspankit merkitsevät osuuden EKP:n pääomasta. Jakoperusteena on kunkin jäsenvaltion osuus EU:n BKT:stä ja väkiluvusta.
In accordance with the Statute of the ESCB, all national central banks participating in the ESCB subscribe to the ECB’s capital in accordance with a key that reflects their countries’ shares in the population and GDP of the EU.
Mikäli Incap Oyj:n yhtiökokous hyväksyy suunnatun osakeannin ja yhdistymisen edellyttämät toimenpiteet ja JMC Tools Oy:n osakkeenomistajat merkitsevät vähintään 90 % tarjottavista uusista osakkeista, yhdistyminen on tarkoitus toteuttaa 26.4.2002 mennessä.
If Incap Corporation’s annual general meeting approves the measures requisite for the directed issue of shares and the merger and the shareholders of JMC Tools Oy subscribe at least 90 % of the new shares offered to them, the merger will be implemented by 26 April 2002.
Osakeannissa, joka tehdään Listautumisen yhteydessä, hallitus saa päättää myös uusien osakkeiden antamisesta hallituksen jäsenille, kun tämä tapahtuu samoin ehdoin, kuin osakkeiden antaminen muille samassa annissa merkitseville.
In connection with the Offering being made in connection with the Listing, the Board of Directors is also authorised to decide on the issue of new shares to members of the Board of Directors provided that this takes place on the same terms and conditions as the share issue to other subscribers of shares in the same offering.
verb
Albaniassa Vera liittyy kesää merkitsevään sanaan.
In Albanian the meaning of the word "vera" is summer.
Merkitys väistyi sittemmin kapustaa merkitsevän sanan tieltä.
In combination with the cutting signal it means cut the line.
Soveltava kielitiede pyrkii siis olemaan aina yhteiskunnallisesti merkitsevää.
What it means to matter is therefore always material-discursive.
Korrelaatio sähkökenttiin oli tilastollisesti merkitsevä (P < 0.05).
Gaps in bold font mean that the gender gap is statistically significant (p<0.05).
Yhdysvalloissa keltaiset ruusut merkitsevät hiipuvaa rakkautta tai platonista rakkautta.
The yellow or golden rose means the spirit of penitence.
DL VII.4; sana ”kyynikko” on johdettu ”koiraa” merkitsevästä sanasta.
The label K comes from the German word Kennziffer meaning "characteristic digit".
Petros puolestaan on käännös aramean kiveä merkitsevästä nimestä, Cephaksesta.
The name Peter itself is a translation of the Aramaic Kephas or Cephas meaning "stone".
Esimerkiksi Zimbabwen pääkaupungissa Hararessa "kenkää" merkitsevä viittoma tarkoittaa Bulawayossa "sikaa".
Capa was derived from Friedmann's Budapest street nickname "Cápa" which means "Shark" in Hungarian.
verb
Esimerkiksi seuraavat kaavat merkitsevät samaa:
For example, the following formulas would be the same:
/I Määrittää, että kirjainkoko ei ole merkitsevä.
/I Specifies that the search is not to be case-sensitive.
Siksi kaikki askeleet tähän suuntaan merkitsevät edistystä.
This is why all steps in that direction should be considered progress.
Kotimaisuus ja pitkä historia merkitsevät myös pysyvyyttä ja vakautta.
Being Finnish and having a long history also signifies permanence and stability.
Informaatio jota PokerNews.com tarjoaa pitäisi käyttää vain merkitseviin tarkoituksiin.
The information that PokerNews.com provides should be used for indicative purposes only.
Joillekin yrityksille vesi ja sen puhtaanapito merkitsevät uusia mahdollisuuksia.
And for some companies, water and sanitation can also be an opportunity.
Valintamerkit valintaruuduissa merkitsevät sitä, että nimet ja kuvakkeet näytetään.
Boxes with a checkmark indicate that the names and icons will be visible.
Kummatkin merkitsevät kuitenkin samaa työntekijän työkykyä arvioitaessa.
Be able to evaluate employee fitness for work.
Nollahypoteesin kumoavaa havaintoa kutsutaan tilastollisesti merkitseväksi.
The statement being tested in a test of statistical significance is called the null hypothesis.
On myös merkitsevää, mihin ilmansuuntaan ikkuna on.
It can also be thought of as the angle the horizon makes in the window.
Voisiko olla parempaa menneisyyttä nykyaikaista ostoskeskusta merkitsevälle sanalle?
The public will rightly be asking what’s next on Mr Souter’s shopping list?"
Lajitellaan luvut vähiten merkitsevän numeron perusteella jollakin vakaalla lajittelualgoritmilla.
That can be significantly reduced with any of several fast algorithms.
Useimmat uskoivat määräyksen merkitsevän kuljetusta työleireille tai uudelleenasutettaviksi.
The idea was to move refugees to better housing so camp areas could be redeveloped and improved.
Lyhenteet merkitsevät sitä valon aallonpituutta, jota fytokromi imee tehokkaimmin.
Light spectrums that most closely duplicate nature are going to be most efficient.
Suomen oloihin sovellettuina luvut merkitsevät, että 60 000 henkilöä hyötyisi lyhytneuvonnasta.
The use of a calendar with 360 days may be related to the use of sexagesimal numbers.
Käytännössä tarkoitus on rajoittaa merkitsevien numeroiden määrää tuloksessa, jotta pysytään liukulukualueen tarkkuusrajoissa.
This represents the number of reality-warping points that must be found in the nearby area.
verb
Joten mitä tehdä kaikki nämä tosiasiat merkitsevät sinulle?
So exactly what do all these facts imply for you?
Joten mitä tehdä kaikki nämä totuudet merkitsevät sinulle?
So exactly what do all these truths imply for you?
Marmoriset tuotteet merkitsevät aina statusta ja suuruutta, monumentaalisuutta ja ylellisyyttä.
Products made of marble always imply stature and greatness, monumentality and luxury.
Joissakin on tanssin elementtejä, toiset taas merkitsevät kenkien käyttöä kenkien koulutuksessa.
In some there are elements of dance, others imply the use of shoes for training on heels.
Tuottajan tuotteisiin luomat ominaisuudet merkitsevät lisäarvoa kuluttajalle, joka jaetaan markkinoilla hinnan perusteella kuluttajan ja tuottajan kesken.
The characteristics created into the product by the producer imply surplus value to the consumer, and on the basis of the market price this value is shared by the consumer and the producer in the marketplace.
verb
Kolmivuotisen apurahan hakijat merkitsevät kestoksi 12 kuukautta.
Even applicants for a three-year grant should here enter 12 months.
Tämä sopimus tulee voimaan, kun neljäs sen ratifiointia tai hyväksymistä tai liittymistä merkitsevä asiakirja talletetaan tallettajan haltuun.
This Agreement shall enter into force upon deposit of the fourth instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the depositary.
Kun näette tämän kaupungin hävitettynä, älkää unohtako, että olette jo astuneet loputonta palvelua merkitsevään ikuiseen elämään alati edistyvässä
When you see this city destroyed, forget not that you have entered already upon the eternal life of endless service in the ever-advancing kingdom of heaven, even of the heaven of heavens.
Jos kansanne olisi pysynyt uskollisena Buddhan hengelle, olisitte jo kauan sitten purjehtineet hengen tyyneyttä, sielun lepoa ja pelastuksen varmuutta merkitsevään turvasatamaanne.
Had your people remained true to the spiritˆ of Buddhaˆ, you would have long since entered your haven of spiritˆ tranquillity, soulˆ rest, and assurance of salvation.
Tämän sopimuksen muutokset, jotka on hyväksytty osapuolten kokouksessa yksimielisesti, tulevat voimaan päivänä, jona kaikki osapuolet ovat tallettaneet tallettajalle ratifiointia tai hyväksymistä merkitsevän asiakirjansa.
Amendments to this Agreement that are adopted by consensus at a meeting of the Parties shall enter into force on the date on which all Parties have deposited instruments of ratification, acceptance or approval with the depositary.
178:3.4 (1934.6) "Kun näette tämän kaupungin hävitettynä, älkää unohtako, että olette jo astuneet loputonta palvelua merkitsevään ikuiseen elämään alati edistyvässä taivaan, jopa taivaitten taivaan, valtakunnassa.
178:3.4 (1934.6) “When you see this city destroyed, forget not that you have entered already upon the eternal life of endless service in the ever-advancing kingdom of heaven, even of the heaven of heavens.
verb
Äänite itsessään tuntuu olevan merkitsevä tekijä alapäätä arvioitaessa.
The recording itself seems to play a significant role in the analysis of bass reproduction.
Lisäksi kotitaloudet keräävät tutkimusta varten 14 päivän ajalta päivittäistavaroiden ostokuitit tai merkitsevät ostokset kulutuksen muistikirjaan.
In addition, households collect receipts from their purchases of daily consumer goods or record their purchases in a consumption notebook during 14 days.
Myöhemmät kirjoittajat katsoivat sanan 'Melkisedek' merkitsevän samaa kuin 'Jumala'. Muistiin merkityt tavattoman monet Abrahamin ja Saaran keskustelut "Herran enkelin" kanssa tarkoittavat heidän lukuisia keskustelujaan Melkisedekin kanssa. 93:9.8 (1023.5) Heprealaisten kertomukset Iisakista, Jaakobista ja Joosefista ovat paljon luotettavampia kuin kertomukset Abrahamista, jos kohta nekin sisältävät monia poikkeamisia tosiasioista; siinä vaiheessa tahallisesti ja tahattomasti tehtyjä muutoksia, jolloin nämä kirjoitukset heprealaispappien toimesta Babylonin vankeuden aikana koottiin yhdeksi teokseksi.
The record of so many contacts of Abraham and Sarah with “the angel of the Lord” refers to their numerous visits with Melchizedek. 93:9.8 (1023.5) The Hebrew narratives of Isaac, Jacob, and Joseph are far more reliable than those about Abraham, although they also contain many diversions from the facts, alterations made intentionally and unintentionally at the time of the compilation of these records by the Hebrew priests during the Babylonian captivity.
Suomessa se esiintyy vain joissakin vieraskielisissä erisnimissä ja sitaattilainoissa, joista ehkä yleisin on yksikköhintaa merkitsevä ranskankielinen prepositio à.
This is the earliest edition of the Hours printed outside the United Kingdom that survives in more than a few fragments, and is possibly the earliest French-printed edition on record.
verb
Todellakin, mitä tämän oikeuden oletetaan merkitsevän?
Indeed, what is this right supposed to signify?
Luonto ja metsä merkitsevät ihmisille eri asioita.
Nature and forest signify different things for different people.
Nimistö "School" valittiin sijasta "tiedekunnan" merkitsevän sen autonomiaa.
The nomenclature “School” was chosen instead of “Faculty” to signify its autonomy.
merkitsevät "vanhurskas" muita ihmisiä niin hyvin, juuri niin kuin " poika
signify "righteous man" by other people as well, exactly as "the
Tähdet heidän polvillaan vankilassa merkitsevät tahtoa jaihmisen peloissaan.
The stars on their knees in prison signify the will andthe impudence of man.
IP-osoitteet merkitsevät itse asiassa sitä, missä nykyinen laite on Internetissä.
At their essence, IP addresses signify where your current device exists on the internet.
K: Lamoilla on toisinaan päässään erityisiä hattuja, Mitä hatut merkitsevät, erityisesti musta hattu?
What do the hats and crowns signify, the black hat in particular?
Dialogissa kaksi miestä, Kratylos ja Hermogenes, kysyvät Sokrateelta, ovatko nimet ”konventionaalisia” vai ”luonnollisia”, eli onko kieli eli Platonin tapauksessa muinaiskreikka satunnaisten merkkien järjestelmä vai onko sanoilla joku luontainen, sisäänrakennettu suhde niihin asioihin, joita ne merkitsevät.
In the dialogue, Socrates is asked by two men, Cratylus and Hermogenes, to tell them whether names are "conventional" or "natural", that is, whether language is a system of arbitrary signs or whether words have an intrinsic relation to the things they signify.
verb
89. Grant väitti kieltäytymisen merkitsevän välitöntä sukupuoleen perustuvaa syrjintää.
89. Ms Grant maintained that such a refusal amounted to direct discrimination based on sex.
Maksulaitoksen omien varojen määrän on oltava vähintään yhtä suuri kuin a alakohdassa määritelty merkitsevä indikaattori kerrottuna b alakohdassa määritellyllä kertoimella ja edelleen 2 kohdassa määritellyllä porrastuskertoimella k: a)
The payment institution’s own funds shall amount to at least the relevant indicator defined in point (a), multiplied by the multiplication factor defined in point (b) and by the scaling factor k defined in paragraph 2. (a)
verb
Toisin sanoen ideat merkitsevät enemmän kuin henkilökohtaiset olot.
Put differently, ideas matter more than personal circumstances.
verb
Kussakin me merkitsevät suonet, joilla on kevyet aivoitukset.
In each we denote veins with light strokes.
Nämä myyttiset eläimet merkitsevät aina taikuutta, arvoitusta ja voimaa.
These mythical animals always denoted magic, riddle and power.
Keltaiset ja valkoiset värit merkitsevät metallia: kultaa ja hopeaa.
The yellow and white colors denote metals: gold and silver.
Syvä ja kirkas Intensiiviset primaariset aromit, jotka merkitsevät alkuperän lajiketta.
Deep and bright Intense primary aromas that denote the variety of origin.
Nämä sanat merkitsevät kvantitatiivisia ja laadullisia merkkejä toiminnasta, tilasta ja muista ominaisuuksista.
These adverbs denote quantitative and qualitative signs of action, state and other characteristics.
Hiomasieni on saatavana kolmessa eri värissä, jotka merkitsevät eri hiontavaiheisiin tarkoitettuja raekokoja.
The abrasive sponge is available in 3 colors denoting various grit sizes for different sanding steps.
Nenä on trooppisista hedelmistä ja Green Apple aromeja, jotka merkitsevät verdejo lajike.
On the nose it has aromas of tropical fruit and Green Apple that denote the verde
Nämä kaksi vanhaa Slavic sana merkitsevät liikettä: aikana auringon - posolon vastaan sun aivohalvaus - widdershins.
These two ancient Slavic word denote movement: in the course of the sun - posolon against sun stroke - widdershins.
verb
Korostamme useita tänä vuonna merkitseviä tärkeitä kohtia:
Let's highlight several important points that characterize this year:
Institutionaalinen tasapaino ja yhteisömetodin käyttäminen merkitsevät entistä enemmän.
Institutional balance and use of a governing structure will play an increasingly important role in this.
Vain osa lemmikin painosta on aineenvaihdunnan ja ravintoaineen tarpeen kannalta merkitsevää.
Only part of the weight is important for nutrient requirements.
Tällaisen tärkeän ja edistystä merkitsevän uudistuksen he tekivät oppiin sielun kehittymisestä.
They did make that important advance in the doctrine of the evolution of the soulˆ.
Levinneessä taudissa imusolmukkeissa olevat mikrometastaasit eli vain mikroskoopin avulla havaittavat etäpesäkkeet merkitsevät parempaa ennustetta kuin paljaalla silmällä näkyvät makrometastaasit.
Extent of malignancy within a node is also important; micrometastases in which malignancy is only microscopic have a more favorable prognosis than macrometastases.
verb
Suuret, kokolasiset pinnat tarjoavat lukuisia tapoja järjestää sisätilat, ja ne merkitsevät samalla paloalueet.
Large, all-glass surfaces provide numerous ways of arranging interiors, while at the same time marking out fire zones.
verb
Kreikan σoφίa ("viisaus") Sofia on naisen etunimi, joka tulee viisautta merkitsevästä kreikkalaisesta sanasta.
Sophia, also spelled Sofia, is a female name derived from σoφίa, the Greek word for "Wisdom".
verb
Määritä, mitkä keskeiset mittaustiedot merkitsevät eniten me
Define which key metrics matter most for your success and keep track of them all in one place.
Motivaatio, asenne sekä taidot, yhdistettynä intohimoon hioa idea timantiksi, ovat ne asiat, jotka merkitsevät.
Motivation, attitude and skills, combined with drive and passion is all that matters.
Vaikka maalaisrooleja ei pidetty aivan Ikosen omimpana alana, hänelle itselleen ei ollut merkitsevää oliko roolihahmo maalainen vai kaupunkilainen.
While the public saw nothing of internal organization matters, it could not but notice how the place gleamed.
verb
Näytteenottotarkastukset merkitsevät sen sijaan hyvin kapean kysymyksen tutkimista.
Selective checks, on the other hand, involve exploring a very narrow question.
Jos puhumme safeness tämän tuotteen niin riittää, että tämä tuote on kliinisesti tarkastettu ja vahvisti myös, että jokainen komponentti on merkitsevästi tehokkaampi suhteen laihtuminen Lapissa Suomessa ja jopa ei ole sivuvaikutuksia.
If we discuss the safety of this item then it suffices that this item is scientifically checked as well as shown that each active ingredient is quite efficient regarding weight loss in Tala Egypt and even have no adverse effects.
verb
– vitamiinit ja kivennäisaineet, jotka on lueteltu liitteessä X olevan A osan 1 kohdassa ja joita esiintyy liitteessä X olevan A osan 2 kohdassa määriteltyjä merkitseviä määriä;
– vitamins and minerals listed in Annex X, Part A, point 1 and present in significant amounts as defined in Annex X, Part A, point 2;
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test