Translation examples
verb
Sitra on sitoutunut merkitsemään omistusosuuttaan vastaavan osuuden Osakeannissa merkityistä osakkeista.
Sitra has committed to subscribe for its pro rata share of the shares subscribed for in the Offering.
Kukin optio-oikeus oikeuttaa merkitsemään 1,043 Technopolis Oyj:n osaketta.
Each option entitles its holder to subscribe 1,043 Technopolis shares.
Kukin optio-oikeus oikeuttaa merkitsemään yhden (1) Fortumin osakkeen.
Each stock option entitles its owner to subscribe for one (1)
Kukin osakkeenomistaja vastaa ainoastaan merkitsemällään määrällä tai määrällä, jonka hän on sopinut merkitsevänsä.
Each shareholder is only liable up to the amount for which they have subscribed or agreed to subscribe.
Optio-oikeudet oikeuttavat merkitsemään yhteensä 500.000 yhtiön uutta osaketta.
The option rights entitle to subscribe for a total of 500,000 new shares.
Kukin optio oikeuttaa sen haltijan merkitsemään yhden osakkeen (1:1).
Each option entitles its holder to subscribe for one share (1:1).
Yksi (1) Merkintäoikeus oikeuttaa haltijansa merkitsemään kolme (3) Antiosaketta.
One (1) Subscription Right entitles the holder to subscribe for three (3) Offer Shares.
Kolme (3) Merkintäoikeutta oikeuttaa haltijansa merkitsemään neljä (4) Antiosaketta.
Three (3) Subscription Rights entitle the holder to subscribe for four (4) Offer Shares.
Kukin optio-oikeus oikeuttaa merkitsemään yhden (1) uuden Incapin osakkeen.
Each share option entitles its holder to subscribe for one (1) Incap share.
verb
Käytännössä tämä tarkoittaa pitkospuiden tekemistä ja ulkoilureittien merkitsemistä.
In practice this means building footbridges and marking the trails.
Uudet testiolosuhteet tulevat kuitenkin merkitsemään myös muutoksia CO2- ja kulutuslukemiin.
However, the new test conditions will also mean changes in the CO2 and consumption figures.
"käsittelyn rajoittaminen" tallennettujen henkilötietojen merkitsemistä tarkoituksena rajoittaa niiden käsittely tulevaisuudessa;
Means the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in the future.
Se tutkii, mitä merkitsee jotain merkitsemistä "nykyaikaiseksi" ja miettii, miten tieto määritel... [+
It explores what it means to label something as “contemporary” and considers how knowledge... [+
Ilmaisu on joskus tulkittu väärin merkitsemään Kristusta, mutta todellisuudessa se merkitsi "vainoavaa ja etuoikeutettua puhdasoppisuutta" yleisesti.
This expression has sometimes been misunderstood as meaning Christ, but the real meaning is "persecuting and privileged orthodoxy" in general.
Milloin sanaa "Isä" käytetään merkitsemään Jumalaa, se tulisi ymmärtää sanan laajimmassa mahdollisessa merkityksessä.
When the word Father is employed to denote God, it should be understood in its largest possible meaning.
Tämä tarkoittaa sitä, että sinun ei tarvitse viettää paljon aikaa merkitsemällä fretit sopivaan intonaatioon.
This means that you don't have to spend lots of time marking out frets to get suitable intonation.
Kreikan sana 'orjuus' on 'douleia' sanasta 'deo' joka tarkoittaa 'sitoa' ja sitä käytetään ensisijaisesti merkitsemään 'orjana olemisen olosuhteista' (Vine –sanakirja)
The Greek word 'bondage' is 'douleia', from 'deo' meaning 'to bind' and is used primarily to mean 'the conditions of being a s
Antautumalla Jumalalle ja olemalla nöyrä saattoi Helge Smith tulla merkitsemään paljon niin monille ihmisille.
It was by his Godly devotion and humility that Helge Smith came to mean so much for so many people.
Usein sana on tarkentunut merkitsemään sukupuolielämän säädyllisyyttä ja hyveellisyyttä.
Gender often means adhering to gender normative behavior and roles.
Alkuperäisten latinankielisten ilmaisujen merkitysten tunteminen on hyödyksi termien merkitsemien erojen ymmärtämisen kannalta.
The original meaning of the Latin locutions may help to elucidate the living meaning of the phrases, in the distinctions they mark.
Sanonta Teneen kirves tulikin tämän vuoksi merkitsemään mielipahaa, jota ei kyetä tyynnyttämään.
The phrase 'hatchet of Tenes' came to mean resentment that could not be soothed.
Sanaa käytetään myös kuvaannollisesti merkitsemään liikkumattomana, paikalleen jähmettyneenä olemista: ”Seisoi kuin suolapatsas”.
Can also mean "crazy" in a very strong sense, as in "Are you befok?" – derogatory.
Deonttinen logiikka käyttää tyypillisesti ilmaisua OA merkitsemään on välttämätöntä, että A (tai pitäisi olla, että A), ja ilmaisua PA merkitsemään on mahdollista, että A. Termi deonttinen on johdettu muinaiskreikan sanasta déon, "se mikä on sitovaa".
Typically, a deontic logic uses OA to mean it is obligatory that A, (or it ought to be (the case) that A), and PA to mean it is permitted (or permissible) that A. The term deontic is derived from the Ancient Greek δέον déon (gen.: δέοντος déontos), meaning "that which is binding or proper."
Tertullianus käytti sanaa 'ruumiillinen' kuitenkin ainoastaan stoalaisessa merkityksessä ennemmin kuin merkitsemään suoranaisesti lihallista olemassaoloa.
However Tertullian used 'corporeal' only in the Stoic sense, to mean something with actual material existence, rather than the later idea of flesh.
Fysiikassa symmetrian käsitettä on yleistetty merkitsemään invarianssia eli kohteen pysymistä muuttumattomina tietyn tyyppisissä muunnoksissa, esimerkiksi yleisissä koordinaatiston muunnoksissa.
Symmetry in physics has been generalized to mean invariance—that is, lack of change—under any kind of transformation, for example arbitrary coordinate transformations.
verb
-Varaudu merkitsemään muistiin käymäsi keskustelut ja sinulle osoitetut huomautukset.
- Be prepared to note your conversation
Palvelu toteutetaan asiakkaan ilmoittamien tai merkitsemien tietojen mukaan.
The service shall be carried out according to the information reported or marked by the custom
Ensinnäkin, voit alkaa merkitsemällä paikka, jossa uusi seinä asennetaan.
First, you will start by marking the place where the new wall will be installed.
Mitä Tetralogia tulee merkitsemään lääketieteelle kokonaisuudessa, on vasta aavistettavissa.
What importance Tetralogy will have on medicine as a whole can so far only be envisaged.
Jos sinulla on toistuva tehtävä, et pysty merkitsemään sitä suorittamattomaksi.
If you have a recurring task, you won’t be able to uncomplete it.
Avoimuus saadaan aikaan merkitsemällä kosmeettisessa valmisteessa käytetyt ainesosat valmisteen pakkaukseen.
Such transparency should be achieved by indication of the ingredients used in a cosmeti
Ja tämä paljastus tulee finiittiselle luodulle merkitsemään samaa, mitä paljastus Infiniittisestä merkitsisi absoluuttiselle olennolle.
And this revelation will be to a finite creature what the revelation of the Infinite would be to an absolute being.
Aikavyöhyke voidaan ilmaista merkitsemällä koordinoidun yleisajan (UTC) välinen aikaero seuraavasti:
The time zone can be indicated by marking the time difference between the coordinated universal time (UTC) as follows:
Merkitsemällä tulisi tarkastella huolellisesti, jotta ei tarvitse tulevaisuudessa muuttaa työn.
By marking should be approached carefully in order to not have to in the future to alter the work performed.
Heprean sana adama kääntyy merkitsemään "punaista maata".
The name Cardolan appears to be dialect Sindarin for "Red Hill Country".
Merkitsemällä kaksinumeroiset osatulot oikeille paikoilleen lasketaan yhteen ja saadaan tulo.
Their strategy in two-legged ties would be containment away and attack at home.
Miinuskirja on Suomessa käytössä oleva lääkeostosten merkitsemistä varten tarkoitettu vihkonen, jonka voi ostaa apteekista.
They may travel internationally for the purpose of medical tourism, and purchase drugs there to be used back home.
Merkkiä tulisi kuitenkin käyttää vain merkitsemään yleissairaalaa tai terveyskeskuksen sairaala, jossa on ympäri vuorokauden paikalla lääkäri.
This layout can be attributed to the hospital's history as a tuberculosis sanatorium where patients lived for several years.
Marraskuussa 2015 unioni ehdotti siirtokunnista tulevien hyödykkeiden merkitsemistä niin, että mahdollinen ostaja voi halutessaan sitä boikotoida.
In March 2015, the company warned that businesses seeking loans should be offered alternative providers sooner otherwise a Government-backed referral scheme, the British Business Bank, would fail.
Siispä seuraavakin algoritmi tuottaa mielivaltaisen tarkan approksimaation Sierpińskin kolmiosta: Aloitetaan merkitsemällä p1, p2 ja p3 Sierpińskin kolmion kulmiksi, ja v1 satunnaiseksi pisteeksi.
If one takes a point and applies each of the transformations dA, dB, and dC to it randomly, the resulting points will be dense in the Sierpinski triangle, so the following algorithm will again generate arbitrarily close approximations to it: Start by labeling p1, p2 and p3 as the corners of the Sierpinski triangle, and a random point v1.
verb
Jos alternoitu monitahokas vielä alternoidaan toisen kerran, saadaan neljännesmuoto (engl. quarter), joka ilmaistaan merkitsemällä + -merkki renkaan sisään osoittamaan, että on suoritettu kaksi riippumatonta alternaatiota.
Quarter forms are shown here with a + inside a hollow ring to imply they are two independent alternations.
verb
Rakennusalan työntekijöiden merkitsemistä rekisteriin on erikseen pyydettävä.
Entering a construction worker into the register always requires a specific request.
Voit merkitä mitatun arvon GLM-laitteen avulla valokuvaan piirtämällä kuvaan ensin elementin ja tekemällä mittauksen sen jälkeen, valitsemalla mitatun arvon suoraan mitattujen arvojen luettelosta tai merkitsemällä sen kuvaan manuaalisesti.
You can enter a measured value using the GLM by plotting an element in the photo and then measuring, selecting a measured value directly from the measured value list or entering it manually.
Esimerkiksi Saksassa ei ole harvinaista, että myyjäliikkeet pyrkivät kiertämään lakisääteistä virhevastuutaan merkitsemällä ostajan nimen eteen jonkin elinkeinonharjoittajaa tarkoittavan ilmaisun, kuten Autohändler (autokauppias).
In Germany it is not uncommon for the vendor to try and circumvent its statutory liability for defects by entering a term referring to an entrepreneur, such as Autohändler (car dealer), a
verb
Opettajille ne määritellään ottamalla oppitunteja, merkitsemällä ja kirjoittamalla kotitehtäviä.
For teachers, they are defined by introducing topics of lessons, marking out, recording homework.
Sanonpa sinulle, että jopa silloin kun janoiselle sielulle annetaan kupillinen raikasta vettä, Isän sanansaattajat tulevat aina merkitsemään kirjoihinsa tällaisen rakkaudenpalveluksen.
I tell you that, even when a cup of cold water is given to a thirsty soul, the Father’s messengers shall ever make record of such a service of love.”
Sanonpa sinulle, että jopa silloin kun janoiselle sielulle annetaan kupillinen raikasta vettä, Isän sanansaattajat tulevat aina merkitsemään kirjoihinsa tällaisen rakkaudenpalveluksen.” 159:2.2 Tämä o
I tell you that, even when a cup of cold water is given to a thirsty soul, the Father’s messengers shall ever make record of such a service of love.” 159:2.2
verb
Karjun päätä käytettiin merkitsemään vieraanvaraisuutta ja on ilmestynyt joku, joka tarjosi majoitusta vaakuna.
A boar's head was used to signify hospitality and may have appeared on the coat of arms of someone who provided lodgings.
Tavu 「を」liitetään sanan loppuun merkitsemään, että sana on verbin suoran objekti. Tätä merkkiä ei oikeastaan käytetään mihinkään muuhun.
The 「を」 character is attached to the end of a word to signify that that word is the direct object of the verb.
Ja arvellaan, että aineellisen tasapainotilan lopullinen saavuttaminen tulee merkitsemään sitä, että Korkeimman harjoittaman fyysisen valvonnan kehitys on saatu päätökseen.
And it is conjectured that the final attainment of material equilibrium will signify the completed evolution of the physical control of the Almighty.
Punch (ylhäällä oikealla): Punch nuppi määrää ajaa että signaaliin lisätyn, tämä soittaa on hyvin reagoiva ja kuvattu lävistys käsi merkitsemään haymaker booli.
Punch (Top Right): The punch knob controls the amount of drive that is added to the signal, this dial is very responsive and depicts a punching hand to signify a haymaker punch.
Revere sanoi ystävälleen: "Jos Britanniassa maata tai merta tänä iltana, lyö lyhty merkitsemään, kuinka he matkustavat: yksi jos maalla kaksi, jos meritse."
Revere said to his friend, “If the British march by land or by sea tonight, hang a lantern to signify how they are traveling: one if by land two if by sea.”
Esimerkkeinä mainittakoon lapsenomainen, valkoinen alusasu merkitsemässä viattomuutta ja kuulanreikä kallossa, joka viittaa stigmoihin, tosin samaa kuva-aihetta toistavissa muissa sarjan teoksissa yhteys on suorempi: tyttö esittelee niissä lävistettyjä verisiä kämmeniään kristillisestä kuvastosta tutussa asennossa.
Examples include a child-like white undergarment to signify innocence and a bullet hole in the head, which refers to stigmas, although other works in the series, repeating the same motif, are more direct: a girl shows off her pierced, bloody hands in a gesture familiar from Christian imagery.
Vain proletariaatti kykenee tukemaan talonpoikaisia tässä taistelussa loppuun asti. Epäilemätöntä vihdoin on, että meillä Venäjälläkin talonpoikain taistelun onnistuminen, s.o. kaiken maan siirtyminen talonpoikaisille, tulee merkitsemään täydellistä demokraattista kumousta ja olemaan loppuun asti viedyn vallankumouksen yhteiskunnallisena tukena, mutta se ei suinkaan merkitse sosialistista kumousta eikä sitä »sosialisoimista», josta pikkuporvariston ideologit, sosialistivallankumoukselliset, puhuvat.
There is no doubt, finally, that in Russia also the success of the peasant struggle, i.e., the transfer of the whole of the land to the peasantry, will signify a complete democratic revolution and constitute the socia
1200-lukuun mennessä sana oli vakiintunut merkitsemään nelitoistarivistä, tarkkaa rakennetta noudattavaa runomittaa.
By the thirteenth century it signified a poem of fourteen lines that follows a strict rhyme scheme and specific structure.
verb
Ne aina sijoittaa sen takaisin jonossa merkitsemällä sen lukemattomaksi.
They can always put it back in the queue by marking it as unread.
verb
Tarkista oikeinkirjoitus tarjoaa nykyisin vain englanninkielisten tekstin oikeinkirjoituksen tarkistusta merkitsemällä väärät ja tuntemattomat sanat punaisella värillä ja näyttämällä ne kursivoituna.
Check spelling currently only offers corrections of English texts by marking wrong or unknown words red and showing them in italic.
verb
Kaksi ulottuvuutta, vanhan paperin makuisia, eivät tule merkitsemään pelin loppua.
Two dimensions with a taste of old paper won’t define the end of the game.
Kysymyksen tyypin määrittäminen riippuu siis kysymyksen tavoitteesta, ja se osoitetaan haastattelulomakkeella merkitsemällä M-kysymykset punaisella M-kirjaimella. Muut kysymykset ovat oletuksen mukaan faktakysymyksiä.
Defining the type of question thus depends on the aim of the question, and it is indicated in the questionnaire by marking M questions with red letter M. The other questions are by default factual questions.
Järjestelmän kannalta merkittävät sijoituspalveluyritykset, jotka harjoittavat tiettyjä pankkitoiminnan kaltaisia toimintoja (rahoitusvälineiden merkitsemistä ja kaupankäyntiä omaan lukuunsa) ja joilla on varoja yli 30 miljardin euron arvosta, määritellään ehdotuksessa luottolaitoksiksi.
The proposal further defines as credit institutions those systemic investment firms which carry out certain bank-like activities (i.e. underwriting and dealing on own account) and have assets over €30 billion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test