Translation for "merkitsemät" to english

Merkitsemät

• subscribed
• marked by

Translation examples

subscribed

Tervetuloa merkitsemään Savo-Solarin osakkeita.
Welcome to subscribe for shares in Savo-Solar.

Sitra on sitoutunut merkitsemään omistusosuuttaan vastaavan osuuden Osakeannissa merkityistä osakkeista.
Sitra has committed to subscribe for its pro rata share of the shares subscribed for in the Offering.

Kukin optio-oikeus oikeuttaa merkitsemään 1,043 Technopolis Oyj:n osaketta.
Each option entitles its holder to subscribe 1,043 Technopolis shares.

Kukin optio-oikeus oikeuttaa merkitsemään yhden (1) Fortumin osakkeen.
Each stock option entitles its owner to subscribe for one (1)

Kukin osakkeenomistaja vastaa ainoastaan merkitsemällään määrällä tai määrällä, jonka hän on sopinut merkitsevänsä.
Each shareholder is only liable up to the amount for which they have subscribed or agreed to subscribe.

Optio-oikeudet oikeuttavat merkitsemään yhteensä 500.000 yhtiön uutta osaketta.
The option rights entitle to subscribe for a total of 500,000 new shares.

Kukin optio oikeuttaa sen haltijan merkitsemään yhden osakkeen (1:1).
Each option entitles its holder to subscribe for one share (1:1).

Yksi (1) Merkintäoikeus oikeuttaa haltijansa merkitsemään kolme (3) Antiosaketta.
One (1) Subscription Right entitles the holder to subscribe for three (3) Offer Shares.

Kolme (3) Merkintäoikeutta oikeuttaa haltijansa merkitsemään neljä (4) Antiosaketta.
Three (3) Subscription Rights entitle the holder to subscribe for four (4) Offer Shares.

Kukin optio-oikeus oikeuttaa merkitsemään yhden (1) uuden Incapin osakkeen.
Each share option entitles its holder to subscribe for one (1) Incap share.

marked by

Raja on kuitenkin avoin tai ristin merkitsemä.
Nevertheless the border is open or marked by the cross.

Palvelu toteutetaan asiakkaan ilmoittamien tai merkitsemien tietojen mukaan.
The service shall be carried out according to the information reported or marked by the custom

Parhaat tulokset saavutetaan asettamalla EXOGEN-muunin lääkärin merkitsemän kohdan päälle.
Best results are achieved when the EXOGEN transducer is placed at the location marked by your physician.

Sitten kuoleman enkeli, joka tappoi egyptiläisten vauvoja, meni läpi pääsiäismunan veren merkitsemien juutalaisten perheiden ovet. Sittem Vuosipäivä
Then the Angel of Death, killing the babies of the Egyptians, passed through the doors of Jewish families marked by the blood of the Passover ram

Peilikuvamainen tai jopa kaksoisolentomainen hahmo ei ole näissä maalauksissa pelkkä ei-minä (kuoleman lähettiläs) tai metafora, vaan oudon ja melankolisen merkitsemä päähenkilö.
The mirror image or doppelganger figure is not just a non-I (herald of death) or a metaphor but a protagonist marked by the odd and the melancholy.

Sanaa käytetään usein merkitsemään rauhanpäätöstä tai rauhansopimusta, jolla kaksi tai useampi valtiota julistavat keskenään käymänsä sodan lopetetuksi.
A cold peace is a state of relative peace between two countries which is marked by the enforcement of a peace treaty ending the state of war while the government or populace of at least one of the parties to the treaty continues to domestically treat the treaty with vocal disgust.