Translation for "merkintäsitoumuksesta" to english

Merkintäsitoumuksesta

• underwritten
• subscription commitment

Translation examples

underwritten

Yhtiö on vastaanottanut merkintäsitoumuksia nykyisiltä osakkeenomistajalta yhteensä noin 1,6 miljoonan euron, tai 38,40 prosenttia Osakeannista, edestä ja merkintätakauksia ulkopuolisilta sijoittajilta yhteensä noin 2,6 miljoonan euron, tai 62,80 prosenttia Osakeannista, edestä. Tämä tarkoittaa että Osakeanti on täysin taattu.
The Company has received subscription undertakings from current shareholders amounting to approximately EUR 1.6 million, or 38.40 per cent of the Offering, and underwriting commitments from external investors amounting to approximately EUR 2.6 million, or 62.80 per cent of the Offering, making the Offering fully underwritten.

Savo-Solar Oyj:n (”Savo-Solar” tai ”Yhtiö”) hallitus on päättänyt järjestää merkintätakauksilla ja merkintäsitoumuksilla osittain taatun noin 3,9 miljoonan euron merkintäoikeusosakeannin (”Osakeanti”) edellyttäen, että tänään koolle kutsuttava ylimääräinen yhtiökokous antaa tarvittavan valtuutuksen Yhtiön hallitukselle päättää Osakeannista.
The Board of Directors of Savo-Solar Plc (“Savo-Solar” or the “Company”) has decided to arrange a partially underwritten rights issue totalling approximately EUR 3.9 million (the “Offering”), under the condition that the Extraordinary General Meeting to be summoned today gives authorization to the Board of Directors to resolve on the Offering.

subscription commitment

Yleisöannissa annetut merkintäsitoumukset hyväksyttiin kokonaan 100 Tarjottavaan Osakkeeseen saakka ja tämän ylittävältä määrältä noin 23,8 prosentin osalta annetuista merkintäsitoumuksista.
The subscription commitments given in the Public Offering will be accepted in full up to 100 Offer Shares and for approximately 23.8 percent of the subscription commitments exceeding this amount.

Yleisöannin merkintäsitoumuksen tulee koskea vähintään 100 ja enintään 7.499 Tarjottavaa Osaketta.
A Public Offering subscription commitment must apply to at least 100 and at most 7,499 Offered Shares.

Yleisöannissa Tarjottavien Osakkeiden vähimmäismäärä on kuitenkin vähintään 10 prosenttia Listautumisannissa Tarjottavista Osakkeista tai, jos merkintäsitoumuksia annetaan tätä vähemmän, merkintäsitoumusten kokonaismäärästä.
However, in the Public Offering the minimum number of Offered Shares is at least 10 percent of the Offered Shares in the IPO or, if fewer subscription commitments than this are given, of the full number of subscription commitments.

Edellä kuvatun rahoituspaketin suuruus, huomioiden 1.3. 2018 mennessä saadut merkintäsitoumukset, tarjoukset vaihtovelkakirjalainasta ja investointiavustus, on noin 20 miljoonaa euroa.
The aggregate amount of the above-described financial package, taking into account the subscription commitments and offers for the convertible bond received by 1 March, is approximately EUR 20 million.

Uudet merkintäsitoumukset on saatu Suomen itsenäisyyden juhlarahasto Sitralta (”Sitra”), joka on Yhtiön pääomistaja ja Yhtiön hallituksen puheenjohtajalta Feodor Aminoffilta.
The new subscription commitments have been obtained from the Finnish Innovation Fund Sitra (“Sitra”), which is the Company’s largest shareholder, and from the chairman of the Board of Directors Feodor Aminoff.

Yhtiö on vastaanottanut uusia merkintäsitoumuksia nykyisiltä osakkeenomistajilta yhteensä enintään noin 0,6 miljoonan euron määrälle, joka vastaa enintään 16,3 prosenttia Osakeannista.
The Company has received new subscription commitments from existing shareholders amounting to a maximum of EUR 0.6 million, which is equivalent to a maximum of 16.3 per cent of the Offering.

Suunnatussa osakeannissa merkintäsitoumuksen ovat antaneet muun muassa SP-Rahastoyhtiö Oy:n hallinnoimat kolme rahastoa, ja lisäksi Visio Varainhoito Oy, Sijoitusrahasto Taaleri Arvo Markka Osake, Petter ja Margit Forsströmin säätiö sekä Norvestia Oyj.
Subscription commitments for the share issue have been made by, among others, three funds managed by SP-Rahastoyhtiö Oy and also by Visio Varainhoito Oy, Taaleri Finland Value Equity Fund, Petter and Margit Forsström Foundation and Norvestia Oyj.