Translation for "merkintäetuoikeudesta" to english

Merkintäetuoikeudesta

• subscription
• pre-emptive rights

Translation examples

subscription

Osakkeet tarjottiin osakkeenomistajien merkintäetuoikeudesta poiketen suomalaisille ja kansainvälisille institutionaalisille sijoittajille.
The shares were offered, in deviation from the pre-emptive rights of shareholders, for subscription by Finnish and international institutional investors.

Näillä perusteilla on yhtiön kannalta olemassa painava taloudellinen syy merkintäetuoikeudesta poikkeamiseen.
With these grounds there is a weighty economic reason for the company to deviate from the shareholders’ pre-emptive subscription right.

Yhtiön kannalta osakeperusteisen sitouttamis- ja kannustinjärjestelmän toteuttaminen muodostaa painavan taloudellisen syyn merkintäetuoikeudesta poikkeamiselle.
The implementation of the share-based commitment and incentive program constitutes a weighty financial reason for the Company to deviate from the shareholders' pre-emptive subscription right.

Osakkeenomistajien merkintäetuoikeudesta poikkeamiseen on yhtiön kannalta olemassa painava taloudellinen syy, koska suunnattu osakeanti on tarkoitettu:
There is a weighty economic reason to deviate from the shareholders’ pre-emptive subscription right, because the directed share issue is meant for:

Uudet osakkeet tarjotaan osakkeenomistajien merkintäetuoikeudesta poiketen kotimaisille ja kansainvälisille institutionaalisille sijoittajille ja yleisölle Suomessa.
The issue of shares will be executed in deviation from shareholders' pre-emptive subscription right by offering shares to domestic and international institutional investors and the public in Finland.

Hallituksella on oikeus päättää osakeannista ja erityisten oikeuksien antamisesta osakkeenomistajien merkintäetuoikeudesta poiketen (suunnattu anti).
The Board of Directors has the authority to resolve upon the issue of shares and special rights in deviation of the pre-emptive subscription right of the shareholders (directed issue).

Valtuutus käsittää yhteensä enintään 18.000.000 yhtiön B-osaketta ja sisältää oikeuden poiketa osakkeenomistajille kuuluvasta merkintäetuoikeudesta.
The authorisation covers a combined maximum of 18,000,000 class B shares of the company and includes the right to derogate from the shareholders' pre-emptive subscription right.

Valtuutus käsittää yhteensä enintään viisitoistamiljoonaa yhtiön B-osaketta ja sisältää oikeuden poiketa osakkeenomistajille kuuluvasta merkintäetuoikeudesta.
The authorisation covers a combined maximum of fifteen million class B shares of the company and includes the right to derogate from the shareholders' pre-emptive subscription right.

pre-emptive rights

Osakkeet ja erityiset oikeudet voitaisiin antaa poiketen osakkeenomistajien merkintäetuoikeudesta.
Shares and special rights could be issued by deviating from the shareholders’ pre-emptive right.

Näillä perusteilla osakkeenomistajan merkintäetuoikeudesta poikkeamiselle on Yhtiön kannalta painava taloudellinen syy. Osakeanti lyhyesti:
On these grounds there is a weighty financial reason for deviating from the pre-emptive right of shareholders.

Valtuutus on voimassa vuoden ja sisältää oikeuden poiketa osakkeenomistajien merkintäetuoikeudesta.
The authorisation will be valid for a year and will include a right to deviate from the pre-emptive right of shareholders.

Osakeanti ja/tai optio-oikeuksien antaminen voidaan toteuttaa osakkeenomistajien merkintäetuoikeudesta poiketen (suunnattu anti).
The issuance of shares and/or option rights could be carried out in deviation from the shareholders' pre-emptive rights (directed issue).

Osakeannit ja osakkeisiin oikeuttavien erityisten oikeuksien antaminen voivat tapahtua osakkeenomistajien merkintäetuoikeudesta poiketen (suunnattu anti).
Shares and special rights entitling their holders to shares can be issued in deviation from the shareholders’ pre-emptive rights (directed issue).

Osakkeet tarjottiin suomalaisille ja kansainvälisille institutionaalisille sijoittajille nopeutetussa tarjousmenettelyssä osakkeenomistajien merkintäetuoikeudesta poiketen.
The Shares were offered to Finnish and international institutional investors in an accelerated book-built offering in deviation from the shareholders' pre-emptive rights.

Osakeanti ja osakkeisiin oikeuttavien erityisten oikeuksien antaminen voi tapahtua osakkeenomistajien merkintäetuoikeudesta poiketen (suunnattu anti).
The issuance of shares and of special rights entitling to shares may be carried out in deviation from the shareholders’ pre-emptive rights (directed issue).