Translation for "merkintäetuoikeuden" to english

Merkintäetuoikeuden

• emption
• pre-emptive rights

Translation examples

emption

Suunnatussa annissa osakkeenomistajien merkintäetuoikeudesta poikkeamisen syynä ja perusteluna on rahoituskokonaisuuden varmistaminen ja läpimeno.
The motive for the share issue and to the derogation from the shareholders’ pre-emption rights is to secure the financing of the silver mine project.

e) vähimmäismääräaika, jonka aikana osakkeita voidaan merkitä, vastaa neuvoston direktiivin 77/91/ETY (6) 29 artiklan 3 kohdan mukaista määräaikaa, johon mennessä lakisääteiset merkintäetuoikeudet on käytettävä;
(e) the minimum period during which shares may be taken up is the same as the period for the exercise of statutory pre-emption rights laid down in Article 29(3) of Council Directive 77/91/EEC (7);

pre-emptive rights

Osakkeet ja erityiset oikeudet voitaisiin antaa poiketen osakkeenomistajien merkintäetuoikeudesta.
Shares and special rights could be issued by deviating from the shareholders’ pre-emptive right.

Näillä perusteilla osakkeenomistajan merkintäetuoikeudesta poikkeamiselle on Yhtiön kannalta painava taloudellinen syy. Osakeanti lyhyesti:
On these grounds there is a weighty financial reason for deviating from the pre-emptive right of shareholders.

Osakkeet tarjottiin osakkeenomistajien merkintäetuoikeudesta poiketen suomalaisille ja kansainvälisille institutionaalisille sijoittajille.
The shares were offered, in deviation from the pre-emptive rights of shareholders, for subscription by Finnish and international institutional investors.

Valtuutus on voimassa vuoden ja sisältää oikeuden poiketa osakkeenomistajien merkintäetuoikeudesta.
The authorisation will be valid for a year and will include a right to deviate from the pre-emptive right of shareholders.

Osakeanti ja/tai optio-oikeuksien antaminen voidaan toteuttaa osakkeenomistajien merkintäetuoikeudesta poiketen (suunnattu anti).
The issuance of shares and/or option rights could be carried out in deviation from the shareholders' pre-emptive rights (directed issue).

Osakeannit ja osakkeisiin oikeuttavien erityisten oikeuksien antaminen voivat tapahtua osakkeenomistajien merkintäetuoikeudesta poiketen (suunnattu anti).
Shares and special rights entitling their holders to shares can be issued in deviation from the shareholders’ pre-emptive rights (directed issue).

Osakkeet tarjottiin suomalaisille ja kansainvälisille institutionaalisille sijoittajille nopeutetussa tarjousmenettelyssä osakkeenomistajien merkintäetuoikeudesta poiketen.
The Shares were offered to Finnish and international institutional investors in an accelerated book-built offering in deviation from the shareholders' pre-emptive rights.

Osakeanti ja osakkeisiin oikeuttavien erityisten oikeuksien antaminen voi tapahtua osakkeenomistajien merkintäetuoikeudesta poiketen (suunnattu anti).
The issuance of shares and of special rights entitling to shares may be carried out in deviation from the shareholders’ pre-emptive rights (directed issue).