Translation examples
verb
Toissijaiseen merkintään voit osallistua, jos olet merkinnyt osakkeita ensisijaisessa merkinnässä.
You can participate in the secondary subscription if you have subscribed for shares in the primary subscription.
Osakkeenomistaja tai muu sijoittaja, joka on merkinnyt Tarjottavia osakkeita Ensisijaisen Merkintäoikeuden nojalla (”Merkitsijä”), on oikeutettu merkitsemään Tarjottavia osakkeita Toissijaisessa Merkinnässä.
A shareholder or other investor who has subscribed for Offer Shares based on the Primary Subscription Right ("Subscriber"), is entitled to subscribe for Offer Shares in the Secondary Subscription.
Optio-ohjelman perusteella Pekka Simula on merkinnyt 213 optiota ja hallit
Pekka Simula has subscribed 213 options and Board members a total of 99 options based on this stock option program.
27.6.2019 Endominesin merkittävä osakkeenomistaja Kyösti Kakkonen on merkinnyt käynnissä olevassa merkintäoikeusannissa yli 5,1 miljoonaa osaketta
Kyösti Kakkonen, a major shareholder of Endomines, has subscribed for more than 5.1 million shares in the ongoing rights issue
Toissijainen merkintä Osakkeenomistajalla tai muulla sijoittajalla, joka on merkinnyt Tarjottavia osakkeita Ensisijaisen Merkintäoikeuden nojalla, on oikeus merkitä Tarjottavia osakkeita, joita ei ole merkitty Ensisijaisen Merkintäoikeuden perusteella (”Toissijainen Merkintä”).
A shareholder or other investor, who has subscribed for Offer Shares based on the Primary Subscription Right, is entitled to subscribe for Offer Shares not subscribed for by virtue of the Primary Subscription Right ("Secondary Subscription").
Oriola on merkinnyt Doktor.se:n osakkeita, minkä jälkeen Oriolan omistusosuus on noin 17 % Doktor.se:n osakkeiden kokonaismäärästä.
Oriola has subscribed for shares in Doktor.se giving it an ownership of approximately 17% of the total number of shares in Doktor.se.
Ensimmäinen Merkintä: EuroMin Limited on tänään merkinnyt 1 398 572 osaketta hintaan 3,5 kruunua/osake Investoinnin kokonaismäärä on 4 895 002 kruunua ja se maksetaan yhtiölle ennen 23. päivää joulukuuta 2016; ja
First Subscription: EuroMin Limited has subscribed for 1,398,57
Tremoko Oy Ab on merkinnyt Lainan ja siihen liitetyt Erityiset Oikeudet täysimääräisesti Ehtojen mukaisesti ja Yhtiön hallitus on hyväksynyt Tremoko Oy Ab:n merkinnän.
Tremoko Oy Ab has subscribed for the Loan and the attached Special Rights in full in accordance with the Terms, and the Company’s Board of Directors has accepted Tremoko Oy Ab’s subscription.
Apetit osakkaaksi kehitysyhtiö Foodwestiin Apetit Oyj, Sijoittajauutinen 20.6.2018 klo 10:00 Apetit Oyj on osallistunut elintarvikealaa palvelevan kehitysyhtiön Foodwest Oy:n touko-kesäkuussa 2018 toteutettuun suunnattuun osakeantiin ja merkinnyt osakkeita 18,4 prosentin osuudella.
Apetit Plc has participated in a share issue of Foodwest Ltd, a food business development company, carried out in May-June 2018, and has subscribed 18.4 percent of the shares.
Peruutusoikeus Sijoittajalla, joka on ennen tämän täydennysasiakirjan julkistamista merkinnyt Antiosakkeita, on oikeus peruuttaa tekemänsä merkintä kahden (2) pankkipäivän ajan tämän täydennysasiakirjan julkistamisesta eli viimeistään 4.4.2019 klo 18 Suomen aikaa (17 Ruotsin aikaa).
An investor who have subscribed for Offer Shares before the publication of this supplement to the Prospectus may choose to cancel his/her subscription within a cancellation period of two (2) Finnish banking days from the publication of this supplement to the Prospectus, i.e., no later than on 4 April 2019 at 18:00 Finnish time (17:00 Swedish time).
verb
Tämä ei kuitenkaan merkinnyt sitä, että Mooseksen laki oli epäonnistunut.
But this does not mean that the Law had failed.
Sodan päättyminen ei valitettavasti merkinnyt kaikille väkivallan loppua ja rauhaa.
Unfortunately, the end of the war did not always mean the end of violence and peace for everybody.
Olen tietysti myös tietoinen siitä, että yhdistämispäätös on merkinnyt muutoksia joillakin osastoilla.
I am of course also aware that the decision to merge means that we have made changes in some departments.
Keskustelimme siitä, kuinka aiemmin itsenäisyys ei merkinnyt oikein mitään, mutta ulkomailla asuminen on muuttanut suhtautumista.
We talked about how in the past independence didn’t mean much, but living abroad has changed attitudes.
Vikasietotila SFI-ActiveX-komponentit otetaan käyttöön vikasietotilassa, mikä tarkoittaa, että kehittäjä on merkinnyt komponentin turvalliseksi.
Safe mode Enable SFI ActiveX controls in safe mode, which means a developer has marked the control as safe.
Mutta tämä passiivinen yksiavioisuus ei merkinnyt, että ihmiskunta olisi vielä ollut tottunut todellisen pariavioliiton käytäntöön.
But this passive monogamy did not mean that mankind had become habituated to the practice of real pair marriage.
Se oli enemmän kuin hän normaalisti joisi kuukaudessa, mutta ei se merkinnyt, että hän oli humalassa.
That was more than he'd normally drink in a month but it didn't mean he was drunk.
Inflaatioswapien hinnan kalleus tuolloin ei siis merkinnyt sitä, että markkinoiden odotukset olisivat poikenneet EKP:n inflaatiotavoitteesta.
Consequently, high inflation swap prices at that time did not mean that market expectations deviated from the ECB’s inflation target.
Kun aloin lukea Robert Burneyn tekstejä, huomasin sanan "viha", mutta se ei merkinnyt minulle paljoa.
When I began to read the texts of Robert Burney, I noticed word "anger" but it did not mean much to me.
Entä mistä syystä? Siitä syystä, joka sotajoukkojen kannalta katsoen ei merkinnyt muuta, kuin e
On an occasion which, from the standpoint of the troops, had no other meaning than that the revolutionists took the side of the Roman soldiers against the French soldiers.
Breen kysellessä Edieltä suudelmasta, Edie sanoo ettei se merkinnyt mitään.
Brody asks what it means, and Bess simply says she doesn't know.
Sodan päättyminen englantilaisten voittoon ei merkinnyt levottomuuksien loppumista.
The end of military resistance to the French presence did not mean that the region was totally conquered.
Pohjois-Englannissa sana ”flapper” oli merkinnyt aikaisemmin teini-ikäistä tyttöä tai prostituoitua.
In colloquial American English, the word "tramp" can also mean a sexually promiscuous female or even prostitute.
Vuoden 1540 maakirjan mukaan Kyrössä oli 396 taloa, mikä lienee merkinnyt noin 2 500 asukasta.
Around the year 2000 the David Martin Mennonites counted about 350 households, which would mean about 2100 people.
On arveltu, että Suvelan nimi juontaa juurensa sanoista "söder" ja "rike", joista jälkimmäinen olisi merkinnyt taloa tai tilaa.
The suburb is said to derive its name from the Old Norse "Krkor" which means a nook or corner of land.
Toisaalta setelien leikkaus ei merkinnyt "velkakirjojen leikkausta" eli velkasitoumukset ja takaukset oli arvioitava uudelleen.
The fee here did not indicate a near-term shortage of stock the way backwardation means today, it was more like a "lease rate", the cost of borrowing a stock or commodity for a period of time.
Hänelle ousia tarkoitti olemista, ei substanssia; toisin sanoen se ei merkinnyt mitään oliota tai olevaa joka ”seisoi” (-stanssi) jonkun ”alla” (sub-).
For him, ousia means Being, not substance, that is, not some thing or some being that "stood" (-stance) "under" (sub-).
verb
Voi olla, että joudut tekemään jatkomuutoksia versioon, jonka olet jo merkinnyt.
It may be that you need to make further changes to a release which you have already tagged.
Sinun syntymäaikasi on automaattisesti esillä kalenterissa, jos olet merkinnyt syntymäajan profiiliisi.
Your birthday will automatically be shown on the calendar if you have entered the date of your birthday in your profile.
Tosin en tieda, etta vaikuttaako se kun olin jo merkinnyt vastatuksi tuon ko.
When I was younger, I would always make sure to be home before the sun went down.
Euroopan unioni edustaa sitä myönteistä kehitystä kansainvälisessä politiikassa, joka on merkinnyt yhteisestihyväksyttyjen pelisääntöjen vahvistumista.
The European Union represents that positive development in international politics that can be described as acceptance of common ground rules.
Orjat olivat Rooman varallisuuden hedelmällisin lähde; kansojen vapauttaminen olisi siis merkinnyt sen rahatilanteen romahdusta.
The slaves are the most fertile source of its wealth; the freeing of the peoples would therefore be the ruin of its finance.
Monet sanovat, että Hermann Franklin on ikuisesti sielun kuningatar, koska hän on kiistatta merkinnyt aikansa.
Many say that Hermann Franklin will forever be queen of soul, as she has undeniably marked her era.
Tämä oli ennenkin merkinnyt kohta annettavaa tärkeää poliittista ilmoitusta.
This would soon turn out to be a very prophetic piece of advice.
Mutta se ei millään muotoa merkinnyt sen tunnustamista, että muuri kuuluisi heille."»
Any builder using them just had to accept that there would be gaps in their walls ...
Mikä tahansa nollasta eroava arvo x:lle tai y:lle olisi puolestaan merkinnyt lineaarista riippuvuutta.
In the limit as v and w tend to zero, it must therefore be a linear transformation.
Myönteinen vaalitulos olisi merkinnyt sitä, että Hugo Chávezin olisi mahdollista jatkaa vallassa nykyisen kautensa jälkeenkin.
That was the same time period that coincided with Hugo Chávez being in power in Venezuela.
Fuusio olisi merkinnyt juniorityön luhistumista, sillä HJK:n ja Karhu-Kissojen johtomiehille merkitsi vain edustuskiekkoilu.
It is symbolic of the chasm Ginnungagap or the void in that the hermaphroditic giant Ymir and the cow Auðumbla dwelt as primeval beings.
Kadonnutta loppuosaa merkinnyt ι-kirjain alettiin myöhemmin kirjoittaa edeltävän vokaalin alle (ns. iota subscriptum).
The first letter(s) of the word to be abbreviated are followed by a period; then, the final letter(s) of the word are written as lowercase superscripts.
Lisäksi suunnitelman toteuttaminen olisi merkinnyt, että huomattava osa Linnunlaulun alueen historiallisesti arvokkaista huviloista olisi täytynyt purkaa.
The Impact Assessment further pointed out that millions of now legally owned standard capacity magazines could be expected to flow into the black market.
Kaikki hallituksen talouspoliittiset valtuudet perustuivat tähän lakiin, ja sen kaatuminen olisi merkinnyt vuokrien, ulkomaankaupan, hintojen ja palkkojen säännöstelyvaltuuksien raukeamista.
This universal organization of the workers will then displace the state, government and politics in the present sense; private ownership, privilege and exploitation will be forever abolished.
verb
Se olisi tässä vaiheessa merkinnyt kunniamerkin jäämistä Pariisiin.
It implied that the decoration should have stayed in Paris.
Näiden juutalaisten keskuudessa varattomuus ei kuitenkaan merkinnyt yhteiskunnallista alempiarvoisuutta.
However, among these Jews lack of wealth did not imply social inferiority.
Tämä nimitys alun perin sitoutui ei merkinnyt kaikkia niitä seikkoja, jotka panostetaan siihen tänään.
This designation was originally committed did not imply all those aspects that are invested in it today.
Ratkaisu ei välttämättä merkinnyt mitään Hitleriä, mutta se kyllä edellytti voiman ja väkivallan keskittämistä keskushallinnon käsiin.
The solution did not necessarily imply a Hitler, but it did presuppose a concentration of force and violence in the hands of central government.
Mutta perustuslain tarkistaminen ei merkinnyt vain joko suurporvariston tai pikkuporvarillisen demokratian herruutta, joko demokratiaa tai proletariaatin anarkiaa, joko parlamentaarista tasavaltaa tai Bonapartea, vaan se merkitsi s
But revision of the constitution — that implied not only rule of the bourgeoisie or of the petty-bourgeois democracy, democracy or proletarian anarchy, parliamentary republic or Bonaparte, it implied at the same time Orleans or Bourbon!
Kaavailtu liitos olisi merkinnyt Kankaanpään siirtymistä Satakunnan maakunnasta Pirkanmaan maakuntaan.
The location of this new district would imply an expansion into Zvimba District.
verb
61:3.11 (697.6) Nyt kun Urantialla ollaan astumassa niin kutsuttuun ”hevosettomaan aikakauteen”, teidän olisi hyvä pysähtyä miettimään, mitä tämä eläin on esi-isillenne merkinnyt.
61:3.11 As Urantiaˆ is entering the so-called “horse
Mikäli palautelomake ei aukea Tuubissa oikeaan aikaan, kannattaa ensin ottaa selvää siitä, onko opettaja merkinnyt opintojakson päättymispäivän oikein sähköisiin järjestelmiin.
If the form does not open in Tuubi at the right time, you should first find out whether the teacher has entered the right ending date for the course to the electronic systems.
4.3 Tallinnan yrittäjyysvirasto ei vastaa Tallinn Cardin perilletulosta, jos ostaja on merkinnyt tietonsa virheellisesti tai mikäli häiriön syy ei riipu Tallinnan yrittäjyysvirastosta.
4.3 Tallinn City Enterprise Department is not liable for the non-delivery of Tallinn Card if the Purchaser has entered his or her data incorrectly, or if the reason for failure does not depend on Tallinn City Enterprise Department.
ILMOITETTU ARVO JA VASTUUN RAJOITUKSET 18.1 Jos lähettäjä ei ole merkinnyt kuljetuksen (lento)rahtikirjaan korkeampaa arvoa ja maksanut vaadittua maksua, FedExin vastuu rajoittuu joko a) sovellettavassa kansainvälisessä sopimuksessa tai paikallisessa lainsäädännössä mainittuun summaan tai b) 22 euroon/kg tai c) 100 USA:n dollariin asti per lähetys.
DECLARED VALUE AND LIMITS OF LIABILITY 18.1 Unless the Sender enters a higher Declared Value for Carriage on the (Air) Waybill and pays the required fee, the liability of FedEx is limited to the higher of a) the amount provided by t
verb
Bombardier perusti yhtiönsä vuonna 1937, BRP on merkinnyt laatua ja luovuutta.
Bombardier founded the company in 1937, BRP has signified quality and creativity.
9.5.2018 Esittelyssä Finavian toimitusjohtaja Kimmo Mäki: ”Lentoasema on merkinnyt aina vapauden tunnetta”
9.5.2018 Introducing Kimmo Mäki, Finavia's new CEO: “For me, the airport has always signified freedom”
Esittelyssä Finavian toimitusjohtaja Kimmo Mäki: ”Lentoasema on merkinnyt aina vapauden tunnetta” Julkaistu
Introducing Kimmo Mäki, Finavia's new CEO: “For me, the airport has always signified freedom” Published
Kulttuurisesti se on merkinnyt kaikkien muiden saavutusten tulosta: suurempaa itsenäisyyttä niin poliittisesti, mentaalisesti kuin psyykkisestikin.
Culturally, it has signified the result of all the other achievements — greater independence, political, mental and psychic.
Myöskään se, että B:n valokuva oli tämän itsensä avoimelle Facebook-sivulleen lataama, ei ole merkinnyt A:lle rajoituksetonta oikeutta kyseisen valokuvan käyttämiselle missä tahansa asiayhteydessä.
Also the fact that B himself had uploaded his photograph to his public Facebook page did not signify that A had an unlimited right to use said photograph in any connection whatsoever.
Kun Jeesus puhui "kolmantena päivänä nousemisesta", he takertuivat tähän lausumaan ikään kuin se olisi merkinnyt kiistämätöntä valtakunnan riemuvoittoa, heti sen jälkeen kun ensin olisi käyty epämiellyttävä kahakka juutalaisten uskonnollisten johtajien kanssa.
When Jesus spoke of “rising on the third day,” they seized upon this statement as signifying a sure triumph of the kingdom immediately following an unpleasant preliminary skirmish with the Jewish religious leaders.
Kun kumpikin puoli yritti lyödä vastapuolen laudalta oman kuningashuoneensa restauroimiseksi, niin se ei merkinnyt muuta kuin että kumpikin kahdesta suuresta — maanomistuksen ja pääoman — eturyhmästä, joihin porvaristo jakautuu, koetti restauroida oman yliherruutensa ja saada toisen alistettuun asemaan.
If each side wished to effect the restoration of its own royal house against the other, that merely signified that each of the two great interests into which the bourgeoisie is split – landed property and capital - sought to restore its own supremacy and the subordination of the other.
verb
Glahn koetti sotkea asiaa ikäänkuin ei tuo tapaus olisi merkinnyt mitään, kun minä hänelle siitä kerroin.
Glahn would have put this by as of no importance when I spoke to him about it.
Tee tilaus, jossa sinun on eriteltävä irtisanomisaika sekä päivämäärä, merkinnyt yrityksen sinetti ja allekirjoitettava.
Make an order, where you need to specify the reason for dismissal, as well as the date, put the seal of the company and sign.
Varsin pian kuitenkin osa ydinohjelmasta irrotettiin sotilaiden kontrollista, mutta tämä ei merkinnyt kartesiolaisen ja hobbesilaisen projektin kuhertelun päättymistä.
Quite soon part of the nuclear project was released from military control but this did not put an end to the love affair of pyramid-like organisation and knowledge pyramid.
verb
Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun et ole merkinnyt videoita sivustokarttaan.
This is especially important if you aren't using a sitemap to list the video.
Se on tärkeää, kun yrität palata takaisin mahtavaan kalastuspaikkaan, jonka olet merkinnyt reittipisteeksi.
And that’s important when you are trying to navigate your way back to a hot fishing spot you have given a waypoint.
Juuri kysymys suhteellisuusperiaatteen tarkastelemisesta on merkinnyt keskeistä eroa tavassa, jolla unionin tuomioistuin on tutkinut näitä kahta asiaa.
It is precisely the issue of the principle of proportionality that marked an important difference in the way in which the Court examined these two cases.
Rauhan tunnussanaa eivät kiivaimmin kannattaneet nääntyneet sotilaat, vaan työväen etujoukot, joille se ei merkinnyt lepoa, vaan leppymätöntä taistelua riistäjiä vastaan. Nämä samat työläiset antoivat sitten rauhan tunnussana huulillaan henkensä neuvostorintamilla.
The idea of peace was supported most strongly of all, not by the tired soldiers, but by the foremost workers, for whom it had the import, not for a rest, but of a pitiless struggle against the exploiters.
verb
Ajan erotus ei merkinnyt mitään, sillä minäkin, nykyaikainen ihminen, olin palannut takaisin ja elänyt samaa muinaista elämää toisen minäni kanssa.
The distinction does not matter; for I, too, the modern man, have gone back and lived that early life in the company of my other-self.
Se ei merkinnyt mitään, mitä muut ajattelivat minusta tai mitä olin tehnyt tai kuinka paljon rahaa olin ansainnut, eikä edes kaikki se hyvä, mitä olin tehnyt.
It did not matter what the others thought of me or what I had done, or how much money I had made, even all the good I had done.
Ja mikä vielä pahempaa: tasavaltalainen Espanja, jonka länsimaiset demokratiat olivat julistaneet kauppasaartoon ja jota fasistijoukkojen eteneminen vakavasti uhkasi, tarvitsi säilyäkseen venäläisten sotilaallista apua, ja tähän avunantoon sisältyi kaksi ehtoa: 1) Sen tuli hyödyttää ennen kaikkea kommunistipuoluetta ja niin vähän kuin suinkin anarkisteja; 2) Stalin ei mistään hinnasta halunnut yhteiskunnallisen vallankumouksen voittoa Espanjassa, ei vain siksi että se olisi merkinnyt anarkismin voittoa, vaan kos
An even more serious aspect of the matter was that Republican Spain, blockaded by the Western democracies and in grave danger from the advancing fascist troupe, needed Russian military aid in
verb
Kun olet merkinnyt ensimmäisen reiän, tarkista, että tuki on pystysuorassa ja merkitse sitten muut reiät.
After marking the first hole check that the support is vertical, and then mark the remaining holes.
Jos ohjaaja on sallinut SafeAssign Originality Report -raportin käytön, voit tarkistaa siitä, oletko merkinnyt lähteet oikein.
If your instructor has allowed access to the SafeAssign originality report, you can check if you properly cited your sources.
Jos kurssisi ei ole vielä päättynyt, mutta se ei siltikään näy luettelossa, kannattaa tarkistaa, oletko merkinnyt alkamis- ja päättymispäivät oikein.
If your course has not yet finished but you still cannot find it there, we recommend that you check whether you have indicated the start and end dates correctly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test