Translation examples
Demos Shakarian kertoo tältä alueelta merkillisen esimerkin.
Demos Shakarian gives a strange example of this.
Eversti Aladàr Paasonen on merkillisen salaperäinen mies.
Colonel Aladàr Paasonen was a strange and mysterious person.
Minkä vuoksi olivat nämä viimeiset kuukaudet olleet niin merkillisen ankarat minulle?
Why had the last months pressed so strangely hard on me?
Oikeat uneni ovat merkillisiä ja tämän vuoksi nimesin sarjan näin.
My real dreams are strange and that is why I named this series as such.
Sillä välin apinat tutkivat majassa uteliaasti tämän merkillisen pesän sisällystä.
In the meantime the beasts within the cabin were warily examining the contents of this strange lair.
Lähdin kokouksesta yhdessä sisareni kanssa, joka merkillisen sattuman johdosta oli myös paikalla.
I left the meeting with my sister who – due to a strange coincidence – was also there.
Vesi nousee yhä korkeammalle, mutta perhe löytää viime hetkellä turvapaikan merkillisestä talosta, joka ajelehtii heidän eteensä.
Water rises higher and higher, but at the last minute the Moomin family finds refuge in a strange house that floats to their rescue.
Toisin ajoin Clayton teki heidän merkillisestä elämästään muistiinpanoja päiväkirjaansa, johon hän oli tottunut kirjoittamaan ranskaksi.
At other times Clayton wrote in his diary, which he had always been accustomed to keep in French, and in which he recorded the details of their strange life.
Universaaliset Sovittelijat huomaavat kussakin superuniversumissa olevansa merkillisesti ja myötäsyntyisesti erotettuja neljän jäsenen ryhmiksi, yhdistelmiksi, joiden puitteissa he jatkuvasti työskentelevät.
In each superuniverse the Universal Conciliators find themselves strangely and innately segregated into groups of four, associations in which they continue to serve.
Ja niinpä minä, nykyajan ihminen, usein sekaannuin uniini ja merkillisen kaksoisolemukseni takia olin sekä toimiva että sivusta katselija.
And so it was that I, the modern, often entered into my dreaming, and in the consequent strange dual personality was both actor and spectator.
Myös pyramidin sijaintia on pidetty merkillisenä.
The angle of the stones themselves is also strange.
Parivaljakko selvisi mysteisellä tavalla hengissä lento-onnettomuudesta, jonka jälkeen heille alkaa tapahtua merkillisiä asioita.
One of the nuns got bricked up alive, and after that, many strange things started to happen.
Munthen lauluista tuli ”sallittuja” uudelleen 1990-luvulla, jolloin niitä alettiin pitää enemmänkin hauskoina jäänteinä menneestä ja hieman merkillisestä maailmasta.
During the 1960s and 1970s Munthe's children's songs were heavily criticized for being too moralizing, but from the 1990s they were again accepted, as relics from a strange and ancient world.
Kuultuaan naisen merkilliset sanat Liu Bangin seuraajat uskoivat, että Liusta oli määrä tulla hallitsija, ja tämä teki heihin entistä suuremman vaikutuksen.
After hearing the old woman's strange words, Liu Bang's followers believed that Liu was destined to become a ruler in the future and became more impressed with him.
Tule ja näe yksi Ahvenanmaan merkillisimmistä muinaismuistoista!
See one of Åland’s most remarkable historical monuments!
Bomarsunds fästningsruiner Tule ja näe yksi Ahvenanmaan merkillisimmistä muinaismuistoista!
Bomarsunds fästningsruiner See one of Åland's most remarkable historical monuments!
Merkillisen kansan dramaattisen historian loppunäytös on vielä näyttelemättä.
The final act of the dramatic history of the remarkable nation is yet to be played.
"Henry, minun mielestäni ne pysyttelevät merkillisen lähellä leiriä", huomautti Bill.
"Seems to me, Henry, they're stayin' remarkable close to camp," Bill commented.
Se tuntui siinä määrin merkilliseltä, että aloin kiinnittää asiaan huomiota.
This seemed remarkable to the extent that I started to pay attention to this.
Nyt penikka näki sen uudelleen, mutta se tuntui olevan merkillisen kaukana.
He now saw it again; but it had taken upon itself a remarkable remoteness.
Mutta tämä sekapäisyys perustuu aivan merkilliseen käsitykseen siitä, mitä on talous ja taloudellinen kehitys.
Furthermore, this confusion rests upon a most remarkable conception of the meaning of economics and econo
Istahdin jälleen, unohdin sanomalehden, nuo merkilliset asiakirjat, innostuin ja syvennyin tuon miehen jutteluun.
I sat down again, forgot the newspaper, and the remarkable documents, grew lively, and cut short the old fellow's talk.
Lúdí Yán - Luolan kalkkikiviseinämät ovat täynnä tippukivipuikkoja ja -pylväitä, jotka luovat ainutlaatuisia ja merkillisiä muotoja.
Reed Flute Cave - The limestone walls of this cave are full of stalactites and stalagmites that create unique and remarkable patterns.
Tiedän tämän olevan sangen tavattoman pyynnön, mutta herrat ovatkin joutuneet mitä eriskummallisimpaan asemaan, merkillisimpään arvopaperipörssin historiassa.
I know that this is a most extraordinary request, but you are confronted with a most extraordinary situation, the most remarkable in the history of the Stock Exchange.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test