Translation for "merimiehistä" to english
Translation examples
noun
— Soldier ranskalaisista merimiehistä
— Soldier on French sailors
Sinun Merimiehet, sinun vastuullasi.
Your Sailors, your responsibility.
Sanoin ei enempää merimiehiä
I said no more sailors
eivät edes merimiehet laivoilla.
not even the sailors on the boats.
Nicholas - piispa suojelijana merimiehet ja matkustajat
Nicholas - the bishop patron of sailors and passengers
Ihanteellinen seuralainen valkoisen lihan ja ruokia merimiehet.
Ideal accompaniment of white meats and dishes sailors.
Merimiehetkin tiesivät mikä on hyvä! Väkevät juomat
Even the sailors knew what was good! Spirits
Merimiehet on asema ja varmistaa aluksen huolellises...
Sailors must position and secure the ship carefully when...
Mekko meidän naisten merimiehenä erittäin trendikäs tapa.
Dress our female sailor in a very trendy way.
Yksi merimiehet on löytänyt joitakin salaisia kirjaa.
One of the sailors has found some secret records.
Kuurilaiset tunnettiin hyvinä merimiehinä ja merirosvoina.
The Curonians were known as fierce warriors, excellent sailors and pirates.
Joskus merimiehet salakuljettivat laivalle omiakin kissojaan seuralaisikseen.
Sailors often preferred to bring a black ship's cat along with them.
Kellotorni rakennettiin muistoksi ensimmäisessä maailmansodassa kuolleille kanadalaisille merimiehille.
Dedicated to Canadian sailors who died during the First World War.
Kapina murskattiin 17. maaliskuuta ja joukko merimiehiä pakeni Suomeen.
March 17 The Red Army crushes the Kronstadt rebellion, and a number of sailors flee to Finland.
Toiseen Ateenan olympialaisten uimakilpailuun saivat osallistua vain Kreikan kuninkaallisen laivaston merimiehet.
The second swimming race was open only to sailors of the Greek Royal Navy.
Monaghanin ensimmäinen elokuvarooli oli saksalaisena merimiehenä Sashana televisioelokuvassa Vihollisen vesillä.
He made his feature-film debut as Russian sailor Sasha in the TV film Hostile Waters.
Ravintolan osoite on Kapteeninkatu 11. Ravintolan asiakkaina on ollut merimiehiä, kulttuurihenkilöitä ja kaikkea siltä väliltä.
The restaurant's customers have included sailors, cultural people, and everything in between.
Baskinkieliset merimiehet toivat 1500-luvulta alkaen baskin kielen sanastoa Euroopan-puoleisen Atlantin alueen pidgin- eli kontaktikieliin.
In the 16th century, Basque sailors used a Basque–Icelandic pidgin in their contacts with Iceland.
1500-luvun englantilaiset merimiehet kutsuivat maata Sierra Leoaksi, joka kehittyi 1600-luvulla Sierra Leoneksi.
Sixteenth century English sailors called the area Sierra Leoa which later evolved to Sierra Leone in the 17th century.
Toden­näköisesti Andeilta Espanjaan palanneet merimiehet käyttivät sitä samoin kuin maissia ravintonaan meri­matkan aikana.
Sailors returning from the Andes to Spain with silver presumably brought maize and potatoes for their own food on the trip.
noun
Marcinin pääasiallinen miehitys Puolassa on toimia merimiehenä proomulla. Hänen sa
The main occupation of Marcin in Poland is to work as a seaman on a barge
Rederiaktiebolag Nordstjernan, Johnson Line, Stockholm and Suomen Höyrylaivaosakeyhtiö (EFFOA), Helsinki, useita positioita mm. merimiehenä sekä perämiehenä, 1969-1978
Rederiaktiebolag Nordstjernan, Johnson Line, Stockholm and Suomen Höyrylaivaosakeyhtiö (EFFOA), Helsinki, several positions as seaman and deck officer 1969-1978
Rederiaktiebolag Nordstjernan, Johnson Line, Stockholm and Suomen Höyrylaivaosakeyhtiö (EFFOA), Helsinki, useita positioita mm. merimiehenä sekä perämiehenä, 1969-1978 Henkilötiedot
Rederiaktiebolag Nordstjernan, Johnson Line, Stockholm and Suomen Höyrylaivaosakeyhtiö (EFFOA), Helsinki, several positions as seaman and deck officer 1969-1978 Personal data Born 1951
Lue tästä, jos työskentelet julkissektorilla, merimiehenä, lentohenkilöstössä, norjalaisella mannerjalustalla, tai saat tuloa toiminnastasi taiteilijana tai urheilijana.
See here if you have a public sector employer, work as a seaman, airline personnel, work on the Norwegian continental shelf or you work as an artist or sportsman.
Nuorelle merimiehelle oli kiehtovaa seurata kuinka 350-metrinen tankkeri nousi ja laski korkeassa aallokossa Afrikan mantereen eteläkärkeä ympäröivillä merialueilla.
For a young seaman it was fascinating to monitor the movement of the 350 meter long tanker encountering the high seas off the African continent’s southern tip.
Jos henkilö työskentelee merimiehenä toisen EU/ETA-maan lippua käyttävällä aluksella, hän kuuluu pääsääntöisesti kyseisen maan sosiaaliturvan piiriin, vaikka hän asuisi vakinaisesti Suomessa.
If someone is a seaman on board a ship registered in another EU/EEA country, he is usually covered by that country's social security even though he may be a permanent resident of Finland.
Sotaretkiltään palattuaan Mäki työskenteli varastonhoitajana Strengbergin tupakkatehtaalla Pietarsaaressa vuosina 1921–1923, jonka jälkeen hän hakeutui merille, missä hän työskenteli merimiehenä vuoteen 1927.
At the age of 14 Dries Riphagen was sent to the notorious merchant-navy training center "Pollux", and from 1923 to 1924 went to sea as an ordinary seaman.
noun
Ilmainen ADMIRALTY, H-Note, hydrografiset, hnote, merimiehiä, vaaroja, navigointi,
Free ADMIRALTY, H-Note, hydrographic, hnote, mariners, dangers, navigation, safety
Tämä sovellus annettiin lemmikkeelle Iberian niemimaalla, jossa kiitokset merimiehille rotu oli laajalle levinnyt.
It was this application that was entrusted to a pet on the Iberian Peninsula, where thanks to the mariners the breed was widespread.
Löytäminen - Kun espanjalaiset merimiehet löysivät saaren 1400-luvulla, se sai lempinimen "Los Pájaros", mikä tarkoittaa espanjaksi "Lintuja".
Discovery - When the island was first spotted in the 15th century by Spanish mariners, it was nicknamed "Los Pájaros," Spanish for "The Birds."
Beatty kertoo kirjassaan, miten ruumiista nousevat kaasut nostivat tynnyrin kannen auki 28. lokakuuta 1805, niin että vartioon määrätyt merimiehet säikähtivät.
Beatty relates how gases from the corpse caused the barrel lid to open on 28 October 1805, alarming the posted marine guard.
Sen kanssa merimies selviää mistä tahansa myrskystä, olkoon myrsky mikä tahansa, aina pitää merimiehellä olla toivoa, että kaikki kääntyy parhain päin. Se varjelee kaikesta pahasta. Niin se on!
With it a mariner comes out from any storm, from any plight and whatever storm breaks out, whatever storm rages, a mariner must always have hope that everything will turn out well.
Niin merimiehet pelkäsivät ja huusivat avuksi itsekukin jumalaansa. Ja he heittivät mereen tavarat, mitä laivassa oli, keventääkseen sitä.
Then the mariners were afraid, and each cried to his god; and they threw the wares that were in the ship into the sea, to lighten it for them.
Meidän suvussamme ei kukaan ole merellä surmaansa saanut, ja merimiehiä ovat kaikki olleet, vanhuuteen saakka ovat eläneet, sekä isoisän isä, isoisä, isäni.
In our family nobody perished on sea, all lived to old age, and all were mariners, ancestor as well as grandfather, as my father.
Amiraali Nelson oli toivonut tulevansa haudatuksi kotimaansa multiin eikä halunnut että hänen ruumistaan olisi heitetty mereen, kuten sen ajan merimiehet oli tap
The Admiral had expressed the wish to be buried in his native soil, rather than simply being thrown in the sea like other mariners of the time.
Jos työskentelet ulkomailla, sinä ja perheenjäsenesi kuulutte kyseisen maan sosiaaliturvalainsäädännön piiriin aivan samalla tavoin kuin maan omat kansalaiset (työkomennuksella oleviin työntekijöihin ja merimiehiin sovelletaan erityissääntöjä).
If you work abroad, you and the members of your family are covered by the social security legislation of that country in exactly the same way as nationals (special rules apply to posted workers and to mariners).
Tämä ei koske merimiehiä.
Notice To Mariners No.
Ennen sotilasuraansa de Forbin työskenteli merimiehenä.
Pang previously worked as a marine biologist.
Kansan voima, Joensuu 1977 Balladi vanhoista merimiehistä.
1977), baseball pitcher for the Seattle Mariners.
Tarvittiin ainoastaan riittävän rohkeita merimiehiä purjehduksille.
Only the most worthy Space Marines are permitted entry.
Myöhemmin hän toimi työmiehenä ja merimiehenä.
Subsequently, he worked as a professional navigator and marine engineer.
Olimme kaikki hölmistyneitä ja mietimme, mistä englantilaiset merimiehet oli tehty.
He was widely sought out for his knowledge by English and Spanish mariners.
Konfederaation joukot vetäytyivät linnakkeesta, jolloin merimiehistä ja merijalkaväen sotilaista koottu osasto miehitti linnakkeen.
The 4th Marine Regiment was utterly destroyed, and only a few surviving Marines and personnel made up what was left of the regiment.
Hän saapui merimiehenä Yhdysvaltoihin, työskenteli sekatyömiehenä ja liittyi Amerikan sosialistipuolueeseen.
As a young man, he joined the U.S. Marine Corps and worked as a Japanese-language interpreter.
noun
He kuitenkin luottavat varmasti kasvaneen esiintyvyyteen varsin menestyneiden ihmisten keskuudessa: ulkomailla toimivien yritysten henkilökunta; matkailijoille ja matkailijoille; Merimiehet, lentäjät ja lentoemännät kuuluvat myös epäluotettaviin STD-luetteloihin. Inkubaatioaika
However, they are confidently catching up with the growing incidence rate among quite successful people: personnel of companies working abroad; tourist industry and tourists; seamen, pilots and flight attendants are also included in the list of unreliable STDs.
True to the Navy kertoo sandiegolaisessa apteekissa työskentelevästä kassatytöstä (Bow), joka ihailee merimiehiä.
The foundation of the Navy diving program consists of the Navy Diver (ND) rating for enlisted personnel who perform diving as their occupational specialty in the Navy.
noun
8:18 Ja Hiram lähetti hänelle haaksia palveliainsa kätten kautta, jotka taitavat merimiehet olivat; ja he menivät Salomon palveliain kanssa Ophiriin, ja toivat sieltä neljäsataa ja viisikymmentä leiviskää kultaa ja veivät kuningas Salomolle. 9:1 Ja rikkaan Arabian kuningatar kuuli Salomosta sanoman, ja tuli sangen suuren joukon kanssa Jerusalemiin, ja kamelein kanssa, jotka kantoivat yrttejä ja paljon kultaa, ja kalliita kiviä, koettelemaan Salomoa tapauksilla. Ja kuin hän tuli Salomon tykö, puhui hän hänen kanssansa kaikki, mitä hän sydämessänsä aikonut oli.
8:18 Huram sent him ships and servants who had knowledge of the sea by the hands of his servants; and they came with the servants of Solomon to Ophir, and fetched from there four hundred fifty talents of gold, and brought them to king Solomon. 9:1 When the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great train, and camels that bore spices, and gold in abundance, and precious stones: and when she was come to Solomon, she talked with him of all that was in her heart.
Hän on pukeutuneena venäläiseksi merimieheksi ja hakkaa Tuomaria, kunnes sankari katkoo hänen niskansa.
He enrolled in the Mexican Navy and played american football until he experienced a bone fracture in his hand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test