Translation examples
Helsingin Venetaksin tasokkailla aluksilla merimatkat sujuvat turvallisesti, mukavasti ja tarvittaessa myös nopeasti.
With the high-class vessels of Helsingin Venetaksi, sea journeys are done safely, comfortably, and also quickly when required.
Helsingin Venetaksi Helsingin venetaksin turvallisilla ja laadukkailla aluksilla merimatkat taittuvat mukavasti ja halutessanne myös nopeasti.
With the safe and high-quality vessels of Helsingin Venetaksi, sea journeys pass by comfortably and when needed, quickly.
Muutamaa sivua myöhemmin kirja kertoo, että merimatka Säppiin jäi Jussi Norhamon viimeiseksi vuonna 1986.
A few pages later the book tells how the sea journey to Säppi lighthouse island resulted as Jussi Norhamo’s final one in 1986.
Maantieajoneuvot ja rautatievaunut on kiinnitettävä alukseen ennen merimatkan alkamista, jotta ne eivät siirry aluksen liikkuessa.
Road vehicles and rail wagons shall be secured to the vessel before the start of the sea journey to prevent them being displaced by the mot
Haven Kakumäe on täydellinen veneilijöille, jotka tarvitsevat pitkän merimatkan jälkeen rentoutusta ja niille, jotka haluavat tutustua Tallinnaa.
Haven Kakumäe Marina is perfect for sailors who want to relax after a long sea journey and those who want to get to know Tallinn.
Maailman kaunein merimatka – Hurtigrutenilla Jäämerelle
Hurtigruten – the world’s most beautiful sea voyage
Maailman kaunein merimatka – Hurtigrutenilla Jäämerelle – Sweet Chili
Hurtigruten – the world's most beautiful sea voyage – Sweet Chili
Mary's äiti vieraili Lontoossa, jossa hänen miehensä aloittanut pitkän merimatkan keston verran.
Mary's mother had visited London from where her husband embarked on a long sea voyage.
Silloin, kuten nytkin lyhin merimatka Keski-Eurooppaan oli suuri kilpailuetu.
Then, and now the shortest sea voyage to Central Europe was a great advantage in the competition with other ports.
Merimatka sopii myös lapsille, koska laivalla on myös heille sopivat pelastusliivit.
A sea voyage is also suitable for children, because we have life jackets in appropriate sizes available for them.
Näistä kolme on vihreän teknologian hybridijärjestelmällä toimivia roro-aluksia, joihin tullaan esimerkiksi asentamaan merimatkan aikana latautuvia litium-ioniakkuyksiköitä.
Three of the vessels are green battery-hybrid ro-ro vessels which, for example, will be equipped with lithium-ion batteries that will recharge during sea voyage.
Merimatkan aikana saa nauttia maailman kauneimmaksi kehutun saariston maisemista sekä shoppailla, tanssia ja herkutella sydämensä kyllyydestä elämyksellisissä aluksissa.
During the sea voyage you can enjoy views of the archipelago said to be the most beautiful in the world, and shop, dance and eat on board the wonderful ships.
Tämä riittää laivan sijainnin määrittämiseen noin 2–3 kilometrin tarkkuudella kuukauden merimatkan jälkeen.
This is accurate enough to locate a ship's position within 1–2 miles (2–3 km) after a month's sea voyage.
Kipling lähti 1891 lääkäreidensä neuvosta merimatkalle vieraillakseen Etelä-Afrikassa, Australiassa, Uudessa-Seelannissa ja jälleen kerran Intiassa.
In 1891, on the advice of his doctors, Kipling embarked on another sea voyage visiting South Africa, Australia, New Zealand, and once again India.
Tuomaan teot luku 17 kuvaa Tuomaan vierailua kuningas Gondofareksen luona Intiassa pohjoisosissa; luvut 2 ja 3 piirtävät hänet lähtemässä merimatkalle Intiaan ja yhdistävät näin Tuomaan Intian länsirannikkoon.
The Acts of Thomas describes in chapter 17 Thomas' visit to king Gudnaphar in northern India; chapters 2 and 3 depict him as embarking on a sea voyage to India, thus connecting Thomas to the west coast of India.
Hän koki elämässään monia Jobin kaltaisia koettelemuksia: hän menetti varallisuutensa, hänen palvelijansa kuolivat ruttoon, merimatkalla laivan kapteeni kidnappasi hänen puolisonsa, jokea ylitettäessä hänen kaksi poikaansa veivät susi ja leijona.
A series of calamities followed to test his faith: his wealth was stolen; his servants died of a plague; when the family took a sea-voyage, the ship's captain kidnapped Eustace's wife Theopista; and as Eustace crossed a river with his two sons Agapius and Theopistus, the children were taken away by a wolf and a lion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test