Translation for "menševikit" to english

Menševikit

• mensheviks

Translation examples

mensheviks

Menševikit elättelivät toivoa Mustallamerellä Georgian rannikon edustalla purjehtineen ranskalaisen laivastoeskaaderin antamasta tuesta.
The Mensheviks entertained

8. maaliskuuta Georgian Revkom ehdotti vastahakoisesti koalitiohallituksen muodostamista, mutta menševikit kieltäytyivät.[27
On 8 March, the Georgian Revkom reluctantly proposed a coalition government, which the Mensheviks refused.[6

1903 syntyi jako bolševikkien ja menševikkien välille, ja 1912 bolševikkiryhmästä tuli lopulta itsenäinen puolue.
In 1903 occurred the split between Bolsheviks and Mensheviks, and in 1912 the Bolshevik faction finally became an independent Party.

Tästä näkökulmasta voimme arvioida utopistista ja perusluonteeltaan taantumuksellista taktiikkaa, jota Venäjän »kautskylaiset» eli menševikit noudattivat.
From this we can judge the utopian and fundamentally reactionary characters of the tactics by which the Russian “Kautskyans” or Mensheviks permitted themselves to be guided.

Porvaristo oli täysin eksyksissä. Demokraattiset puolueet, menševikit ja sosiaalivallankumoukselliset, menettivät viimeisenkin joukkojen luottamuksen tukemalla imperialistista sotaa ja politiikallaan tehdä kompromisseja ja myönnytyksiä porvaristolle ja feodaalimaanomistajille.
The democratic parties, the Mensheviks and Social-Revolutionaries, dissipated the last remaining bit of confi

Uutta maata hallitsi sosiaalidemokraattisen puolueen menševikki-haara, joka perusti maahan parlamentaarisen monipuoluejärjestelmän – vastoin bolševikkien proletariaatin diktatuuria Venäjällä.
The new country was ruled by the Menshevik faction of the Social Democratic Party, which established a multi-party system in sharp contrast with the "dictatorship of the proletariat" established by the Bolsheviks in Russia.

Käyttäen valtaansa koulutuksessa ja tiedotusvälineissä Neuvostoliiton propagandakoneisto tuomitsi Georgian kapinan "veriseksi menševikkien ja muiden taantumuksellisten voimien aloittamaksi seikkailuksi, johon he onnistuivat sotkemaan pienen ja alikoulutetun osan väestöstä".
Using its control over education and the media, the Soviet propaganda machine denounced the Georgian rebellion as a "bloody adventure initiated by the Georgian Social Democratic (Menshevik) Party and other reactionary forces who managed to implicate a small and undereducated part of the population in it.

Samalla kun Turkin ja Neuvosto-Venäjän väliset neuvottelut olivat käynnissä Moskovassa, aselepo menševikkien kanssa salli bolševikkien toimia epäsuorasti ja salavihkaa tuhansien Georgian kansallisen armeijan sotilaiden kautta, jotka olivat liikkeellä Batumin reunamilla ja valmiita taistelemaan kaupungista.
Amid the ongoing Turkish-Soviet consultations in Moscow, the armistice with the Mensheviks allowed the Bolsheviks to act indirectly from behind the scenes, through several thousand soldiers of the Georgian National Army mobilized at the outskirts of Batumi and inclined to fight for the city.

Suurin osa georgialaisista historioitsijoista ei saanut pääsyä kirjastojen rajoitettuihin spetshran-erikois- ja käsikirjoituskokoelmiin, joissa käsiteltiin myös neuvostohistorian "ei-hyväksyttävää" osaa, erityisesti imperialistisiksi tulkittavia toimia tai tietoja, joiden voitiin tulkita vastustavan yleistä käsitystä kansan kapinasta menševikkejä vastaan.
Most Georgian historians were not allowed to consult Spetskhran, special restricted access library collections and archival reserves that also covered the "unacceptable" events in Soviet history, particularly those that could be interpreted imperialist or contradicted a concept of a popular uprising against the Menshevik government.

Vuoden 1903 jälkeen hänestä tuli menševikki.
In 1903, he became a Menshevik.

Edustajista 285 oli sosialistivallankumouksellisia, 248 menševikkejä, 105 bolševikkeja ja 32 menševikeistä eronneeseen mežraiontsy-ryhmään kuuluneita.
The breakdown of delegates by party was thus: 285 Socialist-Revolutionaries, 248 Mensheviks, 105 Bolsheviks, 32 Menshevik Internationalists, and others.

Bolševikkien vaikutusvalta oli kasvanut Virossa menševikkien ja sosialistivallankumouksellisten kustannuksella.
In the rally the Bolshevik slogans prevailed over Menshevik and Socialist-Revolutionary ones.

Tämä sai bolševikit karkottamaan SR:t ja menševikit paikallisista neuvostoista.
The Bolsheviks invited left SRs and Martov's Menshevik Internationalists to join the government.

Menševikit ja sosialistivallankumoukselliset tukivat talonpoikia, jotka vastustivat bolševikkien maatalouskontrollia.
Mensheviks and Socialist-Revolutionaries supported peasants fighting against Soviet control of food supplies.

Lehti tuki menševikkejä Venäjän sosiaalidemokraattisen työväenpuolueen jakautumisen jälkeen.
In Russia the Bolsheviks and the Mensheviks form from the breakup of the Russian Social Democratic Labor Party.

Keväällä 1918 menševikit ja sosialistivallankumoukselliset liittyivät taisteluun bolševikkeja vastaan.
In the July Days of 1917, the Menshevik and Socialist Revolutionary parties supported suppression of the Bolsheviks.

8. maaliskuuta Georgian Revkom ehdotti vastahakoisesti koalitiohallituksen muodostamista, mutta menševikit kieltäytyivät.
On 8 March, the Georgian Revkom reluctantly proposed a coalition government, which the Mensheviks refused.

Venäjän sosiaalidemokraattisen työväenpuolueen toisessa edustajainkokouksessa hänestä tuli puolueen vähemmistösiiven (menševikkien) johtaja.
After the 2nd Congress of the Russian Social Democratic Labour Party, he became a Menshevik.