Translation examples
Pääryhmistä suurimman menoerän muodostaa sosiaaliturva.
The biggest expenditure item is social protection.
Toimet kattavat laajasti valtion menoerät, mutta merkittävimmät leikkaukset tehdään suurimpiin menoeriin eli sosiaalietuuk
The savings measures comprehensively cover the central government expenditure items, but the largest cuts will be made in the largest expenditure items, i.e. social benefits and education.
Seuraavaksi suurimmat menoerät ovat terveydenhuolto, yleinen julkishallinto ja koulutus.
The next biggest expenditure items were health, general public services and education.
Suurimmat elintarvikkeiden menoerät muodostuvat lihasta, leivästä ja muista vilja-tuotteista sekä ryhmästä, johon kuuluvat erilaiset maitotuotteet, juusto sekä munat (Taulukko 1).
The biggest food expenditure items are made u
Investointi- ja muut avustukset olivatkin valtion suurin ympäristönsuojelun menoerä, yhteensä 434 miljoonaa euroa.
Investment and other subsidies were the government's largest environmental protection expenditure item, EUR 434 million.
Edellä olevissa 5 ja 7 kohdassa tarkoitettu avustusten ja rahoitusvälineiden tuen yhdistelmä voidaan, jollei sovellettavista unionin valtiontukisäännöistä muuta johdu, kohdistaa samaan menoerään edellyttäen, että kaikkien tukimuotojen kokonaismäärä ei ole suurempi kuin asianomainen menoerän kokonaismäärä.
The combination of support provided through grants and financial instruments as referred to in paragraphs 7 and 8 may, subject to applicable Union State aid rules, cover the same expenditure item provided that the sum of all forms of support combined does not exceed the total amount of the expenditure item concerned.
Palvelut ovat kuluttajille suurin menoerä, ja palveluiden hintojen ripeä nousu on ollut merkittävin tekijä nopean inflaation taustalla Suomessa.
Services constitute the largest expenditure item for consumers, and the rapid pace of increase in services prices has been the most significant factor behind the high level of Finnish inflation.
Rakenteellinen jäämä pyrkii siis kuvaamaan sitä julkisyhteisöjen jäämää, jota ei voi selittää suhdannevaihtelulla ja kertaluonteisilla tulo- tai menoerillä.
In other words, the purpose of the structural balance is to describe the general government balance that cannot be explained by business cycles or non-recurring revenue and expenditure items.
2) Jos vain osa menoeristä koskee yhteisrahoitettua hanketta, kirjanpidossa on osoitettava, mikä on yhteisrahoitetun hankkeen tarkka osuus suhteessa muihin hankkeisiin.
2. In cases where expenditure items relate only partly to a co-financed project, the accuracy of the allocation of the amount between the co-financed project and other projects shall be demonstrated.
c) lausunto julkisen talouden keskipitkän aikavälin painopisteistä eroteltuna keskeisten tulo- ja menoerien sekä kunkin julkisyhteisöjen alasektorin mukaan ja osoittaen, miten sopeuttaminen kohti julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitetta saavutetaan verrattuna ennusteisiin politiikan joko säilyessä muuttumattomana tai muuttuessa.
(c) a description of medium-term foreseen policies with an impact on general government finances broken down by major revenue and expenditure item ▌ showing how the adjustment towards the medium-term budgetary objectives is achieved compared to projections under unchanged policies;
1. Seuraavat tulot osoitetaan tietyn menoerän rahoittamiseen:
1. The following items of revenue shall be used to finance specific items of expenditure:
b) tiettyjen menoerien rahoittamiseen osoitettavat tulot sen 32 artiklassa tarkoitettujen varainhoitosääntöjen mukaisesti;
(b) revenue assigned to specific items of expenditure in accordance with its financial rules referred to in Article 32;
Naisten Personal Care - erityinen menoerä, joka voi vaihdella riippuen makuun kunkin yksittäisen hyvät.Kautta ja erehdyksen, tytöt kyytiin heidän miellyttävä tuoksu hajuvesi, suosikki hammastahnaa ja tyynyt, että huolimatta niiden samankaltais...
Women's Personal Care - a special item of expenditure, which may vary depending on the tastes of each individual ladies.Through trial and error, the girls picked up their pleasant smell of perfume, favorite toothpaste and pads that, in spite o...
'sääntöjenvastaisuudella' mitä tahansa unionin oikeuden tai sen soveltamiseen liittyvän kansallisen lainsäädännön rikkomista, joka johtuu ERI-rahastojen täytäntöönpanoon osallistuvan talouden toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja joka tuottaa tai voisi tuottaa vahinkoa unionin talousarviolle siihen kohdistuvan perusteettoman menoerän vuoksi;
'irregularity' means any breach of Union law, or of national law relating to its application, resulting from an act or omission by an economic operator involved in the implementation of the ESI Funds, which has, or would have, the effect of prejudicing the budget of the Union by charging an unjustified item of expenditure to the budget of the Union.
Tämän asetuksen mukaisia unionin toimia rahoitettaessa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 1 artiklan 2 kohdassa määritellyllä väärinkäytöksellä tarkoitetaan kaikkea unionin oikeuden säännösten tai sopimusvelvoitteiden rikkomista, joka johtuu talouden toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena perusteettoman menoerän takia aiheutuu tai voi aiheutua vahinkoa unionin yleiselle talousarviolle tai unionin hoidossa oleville talousarvioille.
For the Union activities financed pursuant to this Regulation, the notion of irregularity defined in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Union law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union or budgets managed by it by an unjustified item of expenditure.
68. huomauttaa, että vaikka uuden budjettikapasiteetin mallista, tehtävästä ja koosta riippuu, voidaanko tällainen kapasiteetti luoda nykyisten perussopimusten kehyksessä, perussopimusten puitteissa on mahdollista nostaa omien varojen enimmäismääriä, perustaa uusia omien varojen luokkia (vaikka sellaiset omat varat tulisivat ainoastaan joistakin jäsenvaltioista) sekä sitoa joidenkin tulojen käyttötarkoitus määrättyjen menoerien rahoittamiseen; korostaa lisäksi, että EU:n talousarvio tarjoaa jo nyt takuita tietyille luottojärjestelyille ja että on olemassa useita joustovälineitä, joita varten voidaan otta
72. Points out that, whilst it will depend on the design, function and size of a new budgetary capacity whether such capacity can be established within the current Treaty framework, it is possible under the Treaties to raise the own resources ceilings, to establish new categories of own resources (even if such own resources would come only from a number of Member States), and to assign certain revenue to finance specific items of expenditure; points out furthermore that the EU budget already provides guarantees for specific lending operations and that several flexibility instruments exist for which funding can be mobilised over and above the MFF expenditure ceilings;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test