Translation examples
verb
18:14 Ja Daavid menestyi kaikilla teillään, ja Herra oli hänen kanssansa.
14 And David prospered in all his ways;
Niin Herra oli hänen kanssansa; hän menestyi kaikessa, mihin ryhtyi.
And Jehovah was with him; he prospered whithersoever he went forth.
Ja pian sen jälkeen, kun Joosef joutui vankilaan, hän menestyi sielläkin.
And soon after he landed in prison, he prospered there as well.
Ja Daavid menestyi kaikilla teillään, ja Herra oli hänen kanssansa.
And David was prospering in all his ways for the Lord was with him.
Buddhalaisuus menestyi siksi, että se tarjosi pelastuksen Buddhaan, valaistuneeseen, uskomisen kautta.
Buddhism prospered because it offered salvation through belief in the Buddha, the enlightened one.
Uusi yhteisyritys menestyi ja CP Shipsin onneksi otti taas liikenteen hallintaansa 1990-luvun alkupuolella.
This "new" company prospered and the fortunes of CP Ships revived in the early 1990s.
Houphouët-Boignyn aikana Norsunluurannikko menestyi taloudellisesti.
Under Houphouët-Boigny's politically moderate leadership, Ivory Coast prospered economically.
Kaniškan kaudella hänen valtakuntansa menestyi myös taloudellisesti.
During his reign, the Kingdom of Sine was economically prosperous.
Maanviljelijöinä ja torppareina suku menestyi ja lisääntyi.
With these links and the commerce they brought, Gondia grew and prospered.
Snellmanin aikana toimisto menestyi ja laajeni huomattavasti.
During the mining period, the village experienced great prosperity and expanded considerably.
verb
Tähän tilanteeseen on saatava muutos, jotta Eurooppa menestyisi.
This has to change for Europe to succeed.
2014-08-10 Inray menestyi kovassa kansainvälisessä kilpailussa EU -rahoituksesta
2014-08-10 Inray succeed in tough international competition of the EU funding
On hienoa, että suomalainen hanke menestyi näin korkeatasoisessa kilpailussa, yli 400 ehdokkaan joukossa.
It is great to see a Finnish project succeed in such a prestigious competition of more than 400 candidates.
Hänen vanhempansa nalkuttivat ja varoittelivat, ettei hän pääsisi mihinkään korkeakouluun eikä menestyisi elämässä.
His parents nagged and warned him that he would not get to any college and succeed in his life.
Gururaj tiesi, että hänen fyysisen poismenonsa jälkeen hänen opetuksensa eivät menestyisi, jos ei olisi eläviä esimerkkejä, jotka voisivat todistaa hänen viestistään täysin oivaltavasti ja puhtaasti.
Gururaj knew that after his physical passing his teachings would not succeed if there were no living examples to convey his message in total realisation and purity.
• Ratiolex edusti menestyksekkäästi kantajaa työsuhteen päättämistä koskevassa asiassa Hyvinkään käräjäoikeudessa 4/2011-10/2011: tuomio 17.10.2011, jolla päämiehemme vaatimus menestyi pääosin ja vastapuoli velvoitettiin korvaamaan päämiehemme oikeudenkäyntikuluja.
• Ratiolex successfully represented a claimant in employment dispute in the District Court of Hyvinkää, 4/2011-10/2011: the judgment on 17 October 2011, whereby our client’s claims succeed mainly and the legal costs of our client shall mostly be paid by the opponent company.
Hän menestyi hyvin koulussa, erityisesti liikunnassa.
He succeeds well in school as well as in sports.
Asmodean menestyi hyvin työssään ja toimi valloitettujen alueiden kuvernöörinä.
Severing succeeds von Guérard as Occupied Territories Minister.
"She Wants To Moven" seuraajaksi valittiin "Maybe", joka menestyi kohtalaisesti.
He was voted "Most Likely to Succeed" and achieved straight A's.
Öljy ei vain selvinnyt siitä, vaan se menestyi erinomaisesti.
Not only did the oil survive, it thrived.
Stäckel menestyi aikana hänen aikaa Halle, julkaisutoiminta lukuisia papereita, lähinnä aiheista, jotka koskevat analyysiä, mekaniikka ja differentiaaligeometriaan.
Stäckel thrived during
Aihe menestyi ja kasvoi tullut hyvin pyöristetty ja jännittävä luku, Annals of science.
The subject thrived and grew to become a well-rounded and exciting chapter in the annals of science.
Tietenkin Pythagoraan Society menestyi monta vuotta tämän jälkeen ja levitä Croton moniin muihin Italian kaupunkeihin.
Certainly the Pythagorean Society thrived for many years after this and spread from Croton to many other Italian cities.
Hän oppi nopeasti ja hänen yrityksensä menestyi, mutta se tuhoutui toisessa maailmansodassa, joten hänen oli aloitettava uudelleen.
He learnt fast and his company thrived but it was destroyed during the Second World War so he had to start again.
Jotta suhde menestyisi, on tärkeää, että molemmat olette samalla sivulla, eikä sitä tapahdu, ellei kommunikoida ja anna hänen tuntea todelliset tunteet.
To have a relationship thrive it's important that you both are on the same page, and that won't happen unless you communicate and let him know your true feelings.
Lax menestyi, Courant Institute of Mathematical Sciences New York University, joissa sovelletaan matematiikkaan on tutkittu rinnalla asiaa puhdasta matematiikkaa on jännittävä sekoitus ajatuksia, jotka johtivat suurta edistystä.
Lax thrived in the Courant Institute of Mathematical Sciences New York University where applied mathematics was studied alongside relevant pure mathematics in an exciting mix of ideas which led to great progress.
Kilikian Armenia menestyi taloudellisesti, ja Ayasin satama toimi idän ja lännen välisen kaupan keskuksena.
Cilician Armenia thrived economically, with the port of Ayas serving as a center for East-West trade.
Siirtokunta menestyi useiden vuosien ajan, kunnes kylmät talvet, sairaudet sekä maanviljelyn ja kalastuksen kehnot tulevaisuudennäkymät synnyittivät poispäin suuntautuvan muuttoliikkeen.
The population thrived for a number of years until faced with the hardships of winters, disease and poor economic outlook for commercial fishing and farming.
verb
1:7, 8.) Joosua tosiaan menestyi elämässään.
1:7, 8) And you know that Joshua did prove to be successful.
Vuosimallin 1978 muotoilusta jatkokehitetty uusi malli pyrki tarjoamaan kevyen hyötyajoneuvon, joka menestyisi hyvin ko
Developed from a 1978 design, the new model aimed to offer a light commercial vehicle that would be successful throughout Europe.
155 Toiseksi se, että kantajat ovat joutuneet kokemaan epävarmuutta muun muassa siitä, kuinka niiden päätöksestä K(2005) 4634 nostama kanne menestyisi, kuuluu olennaisena osana kaikkiin oikeudenkäyntimenettelyihin.
155 In the second place, the fact that the applicants were put in a position of uncertainty, in particular as regards whether their actions against Decision C(2005) 4634 would be successful, is an inherent feature of any court proceedings.
Jotta sivustosi menestyisi esimerkiksi Venäjän kielialueella, sivustollesi on luotava huomattavasti enemmän sisältöä kuin suomenkieliselle sivustolle, sillä venäjänkielisessä verkossa on yksinkertaisesti huomattavasti enemmän kilpailua – samoista avainsanoista
For example, in order for your website to be successful in the Russian language sphere, you will need to create significantly more content than for your Finnish website, because there is simply much more competition on the Russian-language web – the same keywords are fought over by tens of thousands of pages.
Kehnosta taloustilanteestaan huolimatta talli menestyi ensimmäisinä vuosinaan urheilullisessa mielessä varsin hyvin.
Despite severe financial hardship during the first years, the marriage proved to be successful.
Eräs EMI:n johtajista kehui musiikkia, mutta pelkäsi ettei albumi menestyisi markkinoilla, koska kuulijat eivät ymmärtäisi sitä.
Nah was impressed by her singing and introduced to Sinsegi Records but her album was not able to come out to the market because the record company did not think that it would be successful.
verb
Muuan pieni matelija, munivaa tyyppiä edustanut nisäkäs, menestyi hyvin, ja myöhempien aikojen kengurujen kantaisät vaeltelivat Australiassa.
A small reptilian, egg-laying type of mammal flourished, and the ancestors of the later kangaroos roamed Australia.
Amerikkalainen Honda menestyi pian klassisen 1960-luvun mainontakampanjan ”You meet the nicest people on a Honda” (Hondalla kohtaat hauskinta väkeä) innoittamana.
American Honda soon flourished, boosted by the classic 1960s advertising campaign, 'You meet the nicest people on a Honda'.
Hallitsevaksi peliksi näiden muunnelmien joukosta nousi vingt-et-un (21), joka menestyi Ranskassa 1800-luvun alussa osittain Napoleon Bonaparten kiinnostuksen vuoksi.
The dominant game among these variations became vingt-et-un (21), which flourished in France at the beginning of the 19th century in part because of the interest by Napoleon Bonaparte.
Arabivalloituksen varhaisina vuosina manikealaisuus löysi uudelleen seuraajia Persiasta ennen kaikkea koulutetuimmista piireissä. Se menestyi kuitenkin parhaten Keski-Aasiassa, johon se oli levinnyt Iranin kautta.
In the early years of the Arab conquest, Manicheanism again found followers in Persia (mostly amongst educated circles), but flourished most in Central Asia, to which it had spread through Iran.
Runsaista arvosteluista huolimatta yhtye menestyi albumillaan ja kasvoi myöhemmin suomalaisen rockin suurimpien vientinimien joukkoon.
Despite a number of alarms, the business eventually flourished, becoming for a while one of the largest coffee exporters from Brazil.
Hän menestyi lisäksi lajiensa maailman- ja Euroopan-mestaruuskilpailuissa ennen kuin ilmoitti lopettavansa aktiiviuransa 5. marraskuuta 2007.
He continued to flourish his sporting career at the next World and European Championships, but left them empty-handed before his impending retirement in 2007.
verb
Bugno oli monipuolinen ajaja, joka menestyi erityylisissä kilpailuissa.
Bugno was a versatile rider, able to do well in different types of races.
Heidän toinen albuminsa Where You Want To Be julkaistiin 27. kesäkuuta Victory Recordsin kustantamana ja vaikka se erosi tyyliltään jonkin verran ensimmäisestä albumista, se menestyi kaupallisesti hyvin. ”A Decade Under The Influence” -singlen myötävaikutuksella Where You Want To Be saavutti kolmannen sijan Billboardin albumilistalla ja sitä myytiin 163 000 kappaletta.
Although sounding slightly different from Tell All Your Friends by using some different musical instruments, the new album managed to do well commercially; propelled by the single "A Decade Under the Influence", Where You Want To Be went on to debut at the No. 3 spot on the Billboard 200 albums chart, with around 220,000 copies sold.
verb
Kapinaliike menestyi ja sai sisämaan nopeasti haltuunsa.
The Romans arrived and progressed easily into the interior.
Liechtensteinin maajoukkue menestyi Andermattin alaisuudessa kehnosti.
The Department of Missouri was in poor shape upon Sheridan's arrival.
verb
Se oli täydellinen äkkiyllätys, ja rynnäkkö menestyi siis toiveiden mukaan.
It was the same way everywhere, the whole country rising against him.
Hänen seuraajansa menestyi paljon paremmin. Espen Uhlen Jörstad on juuri palannut Amerikan länsirannikkon reissultaan, jossa hän sai selvlle sen, että hän oli SOPA “nouseva tähti” vuonna 2017. Hän matkusti Maltalle ja vastaanotti palkinnon ja aloitti sen jälkeen rakentamaan pottiaan.
Her successor fared a lot better. Espen Uhlen Jörstad is just back from a road trip along the American West Coast, where he learned that he was the SOPA “Rising Star” 2017, travelled to Malta, received a trophy and then started building a stack.
Kolmas single oli tulossa ja se oli "When It All Falls Apart", joka menestyi yhtä heikosti kuin edellinen julkaisu.
He later released "Rise to the Top" and "I'm Feeling Good", all which had the same success as his first single.
Se ei kuitenkaan ollut kannattava, mikä aiheutti sittemmin murheita Abloylle, joka menestyi hyvin Suomessa, Ruotsissa ja Norjassa.
As a result, the labour market became tight – which forced the nominal wages to rise in an accelerative manner for two successful years in Estonia, Latvia and Lithuania.
Yhtye teki sopimuksen Epic Records -yhtiöön kuuluvan Mums-levymerkin kanssa ja levytti albumin Slow Flux, jolta singleksi irrotettu kappale "Straight Shootin' Woman" menestyi kaupallisesti.
They released one album "Fun Is Right" on Hi Rise Records and a single "Mechanical Beat" produced by Liam Sternberg for Stiff Records.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test