Translation examples
Kantaja: The Queen, Sean Ambrose McCarthyn, Helena Patricia McCarthy Rodriguezin ja Natasha Caley McCarthy Rodriguezin hakemuksesta
Claimants: Sean Ambrose McCarthy, Helena Patricia McCarthy Rodriguez, Natasha Caley McCarthy Rodriguez
20 Sean Ambrose McCarthy on naimisissa Helena Patricia McCarthy Rodriguezin kanssa.
20 Mr McCarthy is married to Ms McCarthy Rodriguez.
Näyttelijän sisko on kirjailija Mary McCarthy ja serkku entinen presidenttiehdokas Eugene McCarthy.
McCarthy is the cousin of actress, model, and television host Jenny McCarthy.
Näyttelijä-malli Jenny McCarthy ja baseball-pelaaja Joanne McCarthy ovat hänen serkkujaan.
She is a cousin of actress and model Jenny McCarthy and professional basketball player Joanne McCarthy.
Juuri tämän tulkinnan unionin tuomioistuin omaksui asiassa McCarthy antamassaan tuomiossa,(11) joka niin ikään mainitaan lyhyesti nyt käsiteltävässä ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevassa päätöksessä.
Moreover, this interpretation was adopted by the Court in McCarthy, (11) which is also briefly mentioned in the present reference for a preliminary ruling.
Unionin tuomioistuin perustikin tämän oikeuskäytännön mukaan em. asiassa McCarthy antamassaan tuomiossa ratkaisunsa SEUT 21 artiklaan todettuaan, että pääasia ei kuulu direktiivin 2004/38 soveltamisalaan, vaikka kansallinen tuomioistuin oli pyytänyt unionin tuomioistuinta tulkitsemaan yksinomaan direktiivin 2004/38 säännöksiä.
Thus, applying that case-law, in McCarthy, whereas the referring court had simply requested an interpretation of the provisions of Directive 2004/38, the Court, having held that the main proceedings fell outside the scope of that directive, based its answer on Article 21 TFEU.
Kuten asiassa McCarthy annetun tuomion 29 kohdassa todetaan, kyseessä oleva kansainvälisen oikeuden periaate, joka on vahvistettu uudelleen Euroopan ihmisoikeussopimuksen neljännen lisäpöytäkirjan 3 artiklassa, merkitsee sitä, että jäsenvaltio ei voi karkottaa omia kansalaisiaan tai evätä heiltä oikeutta tulla alueelleen ja oleskella siellä.
As is stated in paragraph 29 of the judgment in McCarthy, the principle of international law in question, reaffirmed in Article 3 of Protocol No 4 to the ECHR, means that a Member State may not expel its own nationals or refuse their right to enter or reside in its territory.
Toisaalta se, että asiassa McCarthy annetun tuomion perusteluihin on lisätty kriteeri, jonka mukaan on ”hankalampaa käyttää oikeutta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella” ja jonka vuoksi sisäisen tilanteen voidaan katsoa liittyvän unionin oikeuteen, yhdessä sen asiassa Ruiz Zambrano vahvistetun kriteerin kanssa, joka koskee unionin kansalaisen asemaan liittyvien oikeuksien pääosan tosiasiallista käyttämistä koskevan mahdollisuuden epäämistä, näyttää viime kädessä lieventävän tätä kriteeriä sen ainoan todellisen oikeuden osalta, joka Ruiz Zambranon lapsilta voitaisiin mahdollisesti evätä.
Secondly, the addition in the grounds of the judgment in McCarthy of the criterion of ‘impeding the exercise of the right of free movement and residence within the territory of the Member States’, making it possible to link an internal situation to Union law, alongside the criterion, outlined in Ruiz Zambrano, of deprivation of the genuine enjoyment of the substance of the rights attaching to the status of European Union citizen, ultimately appears to make this criterion more flexible in regard to the only real right of which the Ruiz Zambrano children could potentially be deprived.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test