Translation for "matkustelu" to english

Matkustelu

• tripping
• traveling

Translation examples

tripping

Mainitsemani Itä-Siperian lisäksi en ole muualla Aasiassa matkustellut.
I mentioned already that East Siberian trip. Otherwise I have not traveled in the Asia.

Matkoja Olen Raijan kanssa matkustellut monissa paikoissa ympäri maailmaa ja tehnyt websivustoja noista matkoista.
I've traveled to many places around the world with Raija and have made sites of some of those trips.

Nimeni on Henna ja hurahdin matkusteluun joitakin vuosia takaperin, kun lähdin ensimmäiselle maailmanympärysmatkalleni.
I got hooked on travelling some years ago when I did my first world around trip and couldn’t stop the travel flow.

Matkustelu, shoppailu ja ystävien tapaaminen suosituissa paikoissa - ei ongelmaa CYBEX by Jeremy Scott tuotteilla.
International city travel, shopping trips or meeting friends at the local hotspots – no problem with the CYBEX by Jeremy Scott products.

McCluskey International Jaa Johtavan matkadeittailu sivuston ja sovelluksen tourbar.comin mukaan, Iso-Britannian matkustelijat ovat nimenneet 'staycations' heidän suosimakseen matkustavaksi yksin matkustelulle.
by McCluskey International Share According to the leading travel dating website and app tourbar.com, travel-lovers in the UK have named ‘staycations’ as their preferred style of travel for trips to take alone.

Tästä ajanjaksosta erottuu omina kiehtovina lukuinaan kaksi Viron taide- ja kulttuurihistoriassa tärkeää ilmiötä: virolaisten taiteilijoiden ja kirjailijoiden matkat Ahvenanmaalle vuosina 1906–1913 sekä virolaisten taitelijoiden matkustelu kesäisin Pariisista Norjaan vuosina 1907–1910.
From this period, two important phenomena emerge as fascinating chapters in the history of Estonian art and culture: the trips of Estonian artists and writers to Åland between 1906 and 1913, and the trips of Estonian artists from Paris to Norway during the summers of 1907 to 1910.

Tästä ajanjaksosta erottuu omina kiehtovina lukuinaan kaksi Viron taide- ja kulttuurihistoriassa tärkeää ilmiötä: virolaisten taiteilijoiden ja kirjailijoiden matkat Ahvenanmaalle vuosina 1906–1913 sekä virolaisten taitelijoiden matkustelu kesäisin Pariisista Norjaan vuosina 1907–1910. Ahvenanmaalla viettivät kesää 1906 taiteilijantiensä alussa olleet Nikolai Triik, Konrad Mägi ja Aleksander Tassa, joista viimeksi mainittu vietti siellä toisenkin kesän, kesän 1913 kirjailija Friedebert Tuglaksen ja kuvanveistäjä Anton Starkopfin kanssa.
From this period, two important phenomena emerge as fascinating chapters in the history of Estonian art and culture: the trips of Estonian artists and writers to Åland between 1906 and 1913, and the trips of Estonian artists from Paris to Norway during the summers of 1907 to 1910. In 1906, Nikolai Triik, Konrad Mägi and Aleksander Tassa, who were just starting out on their creative paths, spent their summer in Åland. The latter also spent the summer of 1913 there, together with the writer Friedeber

Demidovien liikeasioiden hoitoon liittyi myös paljon matkustelua, aina Italiaa ja Ranskaa myöden.
Eilif Peterssen made several trips to France and Italy.

traveling

Elokuvat, Matkustelu, TV: viihde
Movies / Cinema, Traveling, TV: Entertainment

Retkeily / luonto, Museot / galleriat, Matkustelu
Camping / Nature, Museums / Galleries, Traveling

Matkustelu, Astrologia, Koirat, Perhe/Lapset
Yoga, travelling, family/kids, dogs, cats

Matkustelu yksin vai porukan kanssa?
Traveling alone or with a crew?

Matkustelu ja muihin kulttuureihin tutustuminen.
Travelling and immersing myself in other cultures.

matkustelu, aika, jne. jne. jne.
lots of travel, time, etc, etc, etc.

Hän rakastaa matkustelua ja hyvää ruokaa.
He loves great food and traveling.

Sinä olet matkustellut ja matkoilla oppii eniten.
You have travelled, and it is by travel a man learns the most.

Kun ja kuinka matkustelu muutti elämäni
When and how travelling changed my life

Jeesus oli matkustellut paljon; hän mui
Jesus had traveled much; he recalled Rome, Alexandri

Pococke piti paljon matkustelusta.
Oikonomou was passionate about travelling.

Morihei Ueshiba ei juurikaan matkustellut Japanin ulkopuolella.
Mulla Effendi rarely traveled outside Arbil.

Hansen on matkustellut Pohjois-Intiassa ja Himalajalla.
He wanted to travel to India and the Himalayas.

Myös vuosikausia jatkunut rasittava matkustelu oli heikentänyt Längmanin terveyttä.
Years of stress and constant travel weakened his health.

Toisin kuin edeltäjänsä Trajanus ja Hadrianus, Antoninus ei matkustellut Rooman provinsseissa.
With or without Antinous, Hadrian travelled through Anatolia.

Hän on matkustellut laajalti ja asui aiemmin pitkän ajanjakson Intiassa.
He travelled extensively and lived in Italy for long periods.

Palaamisensa jälkeen Clodt sai luvan käyttää loput apurahoistaan Venäjällä matkusteluun.
After returning Clodt got permissions to use the rest of the scholarship funds in his travel over Russia.

Anna Murdoch on matkustellut eri puolilla maailmaa ja asunut Lontoossa ja New Yorkissa.
Allende has traveled the world and lived in London for several years.

Hoare oli matkustellut Italiassa ja oli palannut mukanaan Claude Lorrainin maalaus.
Hoare had travelled to Italy on the Grand Tour and had returned with a painting by Claude Lorrain.

Seuraavana päivänä United jatkoi matkustelua Itä-Englantiin Peterboroughiin, jossa se kohtasi Peterborough Unitedin.
A week later, the Latics traveled to face Peterborough United at London Road Stadium.